这首宋代五言排律是送别同僚的赠诗,诗人先点明天台郡遭遇洪灾、民生凋敝的现状,接着称赞友人李守的才德,提出减免租赋、审慎刑狱、恤弱禁奸等施政纲领,最后追忆十年同僚情谊,既表达送别时的不舍,也寄寓了对友人施惠于民、政绩卓著的期许,兼具政论性与抒情性。
送天台李守
经理阅再祀,民瘼犹未痊。
将令田里安,须得牧守贤。
畴咨能俾乂,佥曰蓬莱仙。
君侯宽且明,履节金石坚。
吏事素精敏,公心无党偏。
分符膺重寄,为政将奚先。
租赋盍蠲减,狱讼无淹延。
奸黠须禁戢,阨穷当悯怜。
庶销愁叹声,播作谣颂传。
使华闻有命,丹书下日边。
复使兹郡民,鼓舞戴二天。
政成彻丹扆,驿召归甘泉。
嗟予十载间,稠叠同班联。
学馆暨郎省,昕夕相周旋。
喜君驾朱轓,恨我违英躔。
简要说明
逐句注释
- 天台罹洚水,平陆几成渊:天台,今浙江天台,宋代为台州属郡;罹(lí),遭遇;洚水,指特大洪水;平陆,平坦陆地;渊,深潭。句意:天台郡遭遇洪水,平地几乎都变成了深潭。
- 经理阅再祀,民瘼犹未痊:经理,治理经营;阅,经历;再祀,两年(祀为年的古称);民瘼(mò),百姓疾苦;痊,缓解、痊愈。句意:治理此地已过两年,百姓的疾苦却仍未得到缓解。
- 将令田里安,须得牧守贤:田里,代指乡里百姓;牧守,州郡长官,宋代知州对应汉代太守职权。句意:要让百姓安居乐业,必须有贤明的州郡长官。
- 畴咨能俾乂,佥曰蓬莱仙:畴咨,出自《尚书·尧典》,指访求贤才;俾乂(yì),使地方安定太平;佥(qiān),都、皆;蓬莱仙,喻指李守品格高洁、才能出众。句意:访求能安定地方的人才,众人都说唯有您这位贤能如蓬莱仙人的君子。
- 君侯宽且明,履节金石坚:君侯,对李守的尊称;宽且明,宽厚明察;履节,坚守节操;金石坚,如金石般坚贞稳固。句意:您宽厚明察,坚守的节操如金石般坚不可摧。
- 吏事素精敏,公心无党偏:吏事,政务;素,向来;精敏,精明干练;无党偏,公正无私,无偏私党同。句意:您向来对政务精明干练,秉持公正之心毫无偏私。
- 分符膺重寄,为政将奚先:分符,古代帝王授官时分符为信,此处指李守接受朝廷任命;膺(yīng),承受;重寄,重大托付;奚先,即“先奚”,以何事为先。句意:领受符节承担朝廷重托,施政应当以何事作为首要之事?
- 租赋盍蠲减,狱讼无淹延:盍(hé),何不;蠲(juān)减,减免租税;狱讼,诉讼案件;淹延,拖延积压。句意:应当减免百姓租赋,诉讼案件切莫拖延积压。
- 奸黠须禁戢,阨穷当悯怜:奸黠,狡猾奸邪之人;禁戢(jí),禁止惩治;阨穷,通“厄穷”,指穷困百姓;悯怜,怜悯体恤。句意:奸邪狡黠之徒必须加以禁止惩治,穷困百姓应当予以怜悯体恤。
- 庶销愁叹声,播作谣颂传:庶,希望;销,消除;谣颂,歌谣赞颂。句意:但愿能消除百姓的愁叹之声,让他们的赞颂流传四方。
- 使华闻有命,丹书下日边:使华,使者仪仗,代指朝廷任命使者;丹书,皇帝朱笔书写的诏书;日边,代指京城。句意:朝廷的使者已闻命前来,朱红诏书从京城降下。
- 复使兹郡民,鼓舞戴二天:兹郡,此郡,指天台郡;鼓舞,欢欣振奋;戴二天,感恩戴德如重见天日(二天喻指深厚恩德)。句意:将让这郡中的百姓,欢欣鼓舞感恩戴德,如同重获新生。
- 政成彻丹扆,驿召归甘泉:丹扆(yǐ),帝王宫殿屏风,代指朝廷;驿召,用驿车征召;甘泉,汉代宫殿名,代指京城朝廷。句意:待到政绩卓著传至朝廷,会有驿车征召您返回京城。
- 嗟予十载间,稠叠同班联:嗟,感叹;稠叠,频繁、接连不断;同班联,同在朝中为官共事。句意:可叹我与您十年来,频繁地同在朝中共事。
- 学馆暨郎省,昕夕相周旋:学馆,指史馆、太学等学官机构;暨(jì),以及;郎省,尚书省郎官官署;昕(xīn)夕,早晚;周旋,交往应酬。句意:从学馆到郎省官署,早晚都相互交往共事。
- 喜君驾朱轓,恨我违英躔:朱轓(fān),汉代太守所乘车,车箱两侧有朱红屏板,后代指州郡长官的车,此处代指出任知州;违英躔(chán),与友人分别(英躔指星次,代指友人行迹)。句意:欣喜您能驾着朱轓车出任地方长官,遗憾我却要与您分别,远隔行迹。
现代译文
天台郡遭遇了特大洪水,平坦的陆地几乎都变成了深潭。
治理此地已经过了两年,百姓的疾苦却仍未得到缓解。
要想让乡里百姓安居乐业,必须要有贤明的州郡长官。
访求能安定地方的人才,众人都说唯有您这位贤能如蓬莱仙人的君子。
您宽厚又明察,坚守的节操如金石般坚不可摧。
向来对政务精明干练,秉持公正之心毫无偏私。
领受符节承担朝廷的重托,施政应当以何事作为首要之事?
应当减免百姓的租赋赋税,诉讼案件切莫拖延积压。
奸邪狡黠之徒必须加以禁止惩治,穷困的百姓应当予以怜悯体恤。
但愿能消除百姓的愁叹之声,让他们的赞颂流传四方。
朝廷的使者已闻命前来,朱红诏书从京城降下。
将让这郡中的百姓,欢欣鼓舞感恩戴德,如同重获新生。
待到政绩卓著传至朝廷,会有驿车征召您返回京城。
可叹我与您十年来,频繁地同在朝中共事。
从学馆到郎省官署,早晚都相互交往应酬。
欣喜您能驾着朱轓车出任地方长官,遗憾我却要与您分别,远隔行迹。
创作背景
许应龙为南宋嘉定元年(1208)进士,历官太学博士、起居舍人、兵部尚书等职,是南宋中期朝廷官员。这首诗是他送别同僚李姓友人出任天台知州时所作。南宋时期天台郡曾遭遇严重洪灾,民生凋敝,诗人先点明当地灾情与民生困境,接着称赞友人才德,提出贴合实际的施政建议,最后追忆十年同僚情谊,既抒发送别不舍,也寄寓了对友人施惠于民、政绩卓著的期许。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以五言排律形式展开,结构层层递进:开篇点出天台灾情与民生痛点,接着赞友人才德,随后提出具体施政纲领,最后转入抒情追忆同僚情谊,逻辑清晰,情感真挚,兼具政论性与抒情性。
- 用典典雅,贴合语境:多处化用经典典故,如“畴咨”“俾乂”出自《尚书》,贴合访求贤才、安定地方的主题;“丹书”“日边”“丹扆”“甘泉”均为古典诗词中指代朝廷、京城的常用意象,典雅贴切,增强了诗歌的文化底蕴。
- 对仗工整,格律严谨:诗中多组对仗句,如“租赋盍蠲减,狱讼无淹延”“奸黠须禁戢,阨穷当悯怜”等,词性相对、平仄协调,符合五言排律的格律要求,体现出宋诗的炼句功力。
- 情感真挚,兼具现实关怀:诗歌既抒发了同僚间的深厚情谊,又体现了宋代士大夫“以民为本”的治世情怀,没有空泛的应酬之语,而是结合天台实际灾情提出具体施政建议,体现出诗人对民生的深切关怀。
常见问题
《送天台李守》的作者和朝代是什么?
《送天台李守》的作者是许应龙,页面按宋作品展示。
《送天台李守》主要写了什么?
这首宋代五言排律是送别同僚的赠诗,诗人先点明天台郡遭遇洪灾、民生凋敝的现状,接着称赞友人李守的才德,提出减免租赋、审慎刑狱、恤弱禁奸等施政纲领,最后追忆十年同僚情谊,既表达送别时的不舍,也寄寓了对友人施惠于民、政绩卓著的期许,兼具政论性与抒情性。
《送天台李守》的创作背景是什么?
许应龙为南宋嘉定元年(1208)进士,历官太学博士、起居舍人、兵部尚书等职,是南宋中期朝廷官员。这首诗是他送别同僚李姓友人出任天台知州时所作。南宋时期天台郡曾遭遇严重洪灾,民生凋敝,诗人先点明当地灾情与民生困境,接着称赞友人才德,提出贴合实际的施政建议,最后追忆十年同僚情谊,既抒发送别不舍,也寄寓了对友人施惠于民、政绩卓著的期许。
《送天台李守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以五言排律形式展开,结构层层递进:开篇点出天台灾情与民生痛点,接着赞友人才德,随后提出具体施政纲领,最后转入抒情追忆同僚情谊,逻辑清晰,情感真挚,兼具政论性与抒情性。 2. 用典典雅,贴合语境 :多处化用经典典故,如“畴咨”“俾乂”出自《尚书》,贴合访求贤才、安定地方的主题;“丹书”“日边”“丹扆”“甘泉”均为古典诗词中指代朝...