这首七言律诗是宋代许应龙赠给时任枢密使的郑姓官员的赠诗。全诗围绕郑枢密欲主动退隐却被朝廷、百姓挽留的情境展开,既赞誉其不贪恋高官厚禄的高风亮节,又委婉表达了朝野对其的倚重,暗含“苍生望治”的政治期许,情感真挚典雅。
赠郑枢密
几颁中鏦留行诏,莫返元枢勇退心。
红旆分藩虽足乐,丹诚恋阙自难禁。
浮云出岫知无意,只恐苍生望更深。
简要说明
逐句注释
- 丘壑方将窈窕寻:丘壑指山林隐逸之地,窈窕形容山林幽深静谧;句意为正打算奔赴幽深的山林归隐。
- 肯贪斗印耀黄金:斗印指高官的印信,代指权位俸禄;黄金此处指代官禄或彰显权势的财物;此句为反问,意为你怎会贪恋高官厚禄来炫耀自身权势,强化对郑枢密品格的肯定。
- 几颁中鏦留行诏:几,多次;颁,颁发;“中鏦”疑为“中诏”或“中使”的形近讹误,代指宫廷诏令;留行诏指挽留官员退隐的诏令;句意为朝廷多次颁发诏令挽留你。
- 莫返元枢勇退心:元枢指枢密使一职,代指郑枢密的官职;勇退心指主动辞官退隐的心意;句意为切莫改变你主动退隐的初衷。
- 红旆分藩虽足乐:红旆指红色的仪仗旗帜,代指地方藩镇的官职;分藩指出任地方军政长官;句意为持节赴任地方藩镇虽自有乐趣。
- 丹诚恋阙自难禁:丹诚指赤诚之心;恋阙指留恋朝廷(宫阙代指朝廷);句意为赤诚之心眷恋朝廷,这份情感却难以抑制。
- 浮云出岫知无意:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,岫指山穴;句意为正如白云无心从山岫飘出,你当初出仕本非刻意追求。
- 只恐苍生望更深:苍生指百姓;望更深指期盼之情更加深切;句意为只恐怕百姓对你的期盼愈发深沉,希望你能留任辅政。
现代译文
正欲奔赴幽深的山林归隐,
怎会贪恋高官厚禄来彰显权势?
朝廷多次颁下诏令挽留你,
可你主动退隐的心意从未动摇。
持红旆赴任藩镇虽自有乐趣,
赤诚之心眷恋朝廷却难以抑制。
正如云无心从山岫悠然飘出,
只恐百姓对你的期盼愈发深沉。
创作背景
许应龙为南宋嘉定元年进士,历官端明殿学士、签书枢密院事,为官正直有文名。此诗创作时间未详,从内容来看,时任枢密使的郑氏官员萌生退隐之意,朝廷多次下诏挽留,许应龙作此诗相赠:既赞许其不恋权位的高洁品格,又以“苍生望更深”委婉表达朝野对其的倚重,暗含对时局的关切——希望贤臣辅政以安抚百姓。关于受赠者郑枢密的具体身份,史料未明确记载,学界一般认为是南宋中期欲主动辞官的枢密院高级官员。
艺术赏析
- 用典自然雅致:“浮云出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》名句,贴切贴合郑枢密“无心出仕”的状态,既暗合其退隐之志,又赋予诗句深厚的文化意蕴,不着痕迹。
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“几颁中鏦留行诏,莫返元枢勇退心”与颈联“红旆分藩虽足乐,丹诚恋阙自难禁”严格对仗,平仄合律,符合宋代七律的创作规范,语言典雅庄重,契合赠诗的雅正文体要求。
- 情感层次丰富:开篇以反问句赞美郑枢密不恋权位的品格,中间铺叙朝廷挽留、其眷恋朝廷的矛盾心境,结尾以“苍生望更深”收束,将个人退隐之志与百姓、朝廷的期许结合,既肯定了人物的高洁,又暗含政治期许,情感真挚不空洞。
- 意象凝练鲜明:“丘壑”“红旆”“丹诚”“浮云出岫”等意象,或表隐逸之志,或显官职身份,或喻赤诚之心,共同营造出典雅厚重的诗歌意境,体现了宋代文人赠诗的典型风貌。
常见问题
《赠郑枢密》的作者和朝代是什么?
《赠郑枢密》的作者是许应龙,页面按宋作品展示。
《赠郑枢密》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代许应龙赠给时任枢密使的郑姓官员的赠诗。全诗围绕郑枢密欲主动退隐却被朝廷、百姓挽留的情境展开,既赞誉其不贪恋高官厚禄的高风亮节,又委婉表达了朝野对其的倚重,暗含“苍生望治”的政治期许,情感真挚典雅。
《赠郑枢密》的创作背景是什么?
许应龙为南宋嘉定元年进士,历官端明殿学士、签书枢密院事,为官正直有文名。此诗创作时间未详,从内容来看,时任枢密使的郑氏官员萌生退隐之意,朝廷多次下诏挽留,许应龙作此诗相赠:既赞许其不恋权位的高洁品格,又以“苍生望更深”委婉表达朝野对其的倚重,暗含对时局的关切——希望贤臣辅政以安抚百姓。关于受赠者郑枢密的具体身份,史料未明确记载,学界一般认为是南宋中期欲主动辞...
《赠郑枢密》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然雅致 :“浮云出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》名句,贴切贴合郑枢密“无心出仕”的状态,既暗合其退隐之志,又赋予诗句深厚的文化意蕴,不着痕迹。 2. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“几颁中鏦留行诏,莫返元枢勇退心”与颈联“红旆分藩虽足乐,丹诚恋阙自难禁”严格对仗,平仄合律,符合宋代七律的创作规范,语言典雅庄重,契合赠诗的雅正文体要求。 3...