这首诗为送别同僚钱王郎中赴任湖南路仓台(提举常平仓储事务)所作,先赞颂朝廷选贤任能的举措,点明钱郎中的才德受众人推崇;继而期许其赴任后能赈济灾民、整顿吏治;最后抒发与同僚的深厚情谊,表达别后盼通信的思念。全诗兼具官样赠诗的庄重与私人情谊的真挚。
钱王郎中赴湖南仓
湖湘以南阙仓台,环顾在廷谁足倚。
蓬山兰省辍名流,礼乐光华共心企。
看看六辔载驰驱,爰度爰诹逮田里。
散财发廪苏阨穷,扬善举贤律贪鄙。
第恐崇台未突黔,趣上亨衢诏泥紫。
与君同齿复同寅,那更著庭绍英轨。
交情金石久益坚,人虽渐远心则迩。
衡阳雁过可传书,时愿刘公贻一纸。
简要说明
逐句注释
- 明明天子御丹扆:明明天子,指圣明的当朝皇帝;御,执掌、驾临;丹扆,以丹漆装饰的宫殿玉饰门屏,代指朝廷。
- 首择英贤将使指:首择,率先选拔;英贤,贤能之才;将使指,持奉天子旨意行事(将,持握;使指,天子的意旨)。
- 湖湘以南阙仓台:湖湘以南,泛指今湖南地区;阙,通“缺”,缺少;仓台,宋代主管地方常平仓储、茶盐、赈济事务的长官,即提举常平司官员。
- 环顾在廷谁足倚:环顾满朝文武,谁能足以担当此任、值得朝廷倚重。
- 蓬山兰省辍名流:蓬山,本指蓬莱仙山,此处代指宋代掌管典籍、修史的秘书省;兰省,汉代兰台为藏书之所,后世借指尚书省郎官官署;辍,抽调离任;名流,才德出众的官员。
- 礼乐光华共心企:礼乐光华,指才学品行、文雅庄重的风度;共心企,众人心中都仰慕期盼。
- 看看六辔载驰驱:看看,不久、很快;六辔,古代四马驾车共六根缰绳,此处代指官员出行的车马;载驰驱,驱车前往任所。
- 爰度爰诹逮田里:爰,发语词无实义;度,考察度量;诹,咨询询问;逮,惠及;田里,乡里百姓。
- 散财发廪苏阨穷:散财,发放常平仓储钱物;发廪,打开粮仓赈济;苏,拯救使复苏;阨穷,困厄贫穷的百姓。
- 扬善举贤律贪鄙:扬善,表彰良善之人;举贤,举荐贤能之才;律,整肃约束;贪鄙,贪婪鄙陋的官吏。
- 第恐崇台未突黔:第恐,只恐只怕;崇台,代指仓台政务;突黔,出自《淮南子》“孔子无黔突,墨子无暖席”,“黔”指烟囱熏黑,“未突黔”形容忙碌得连烟囱都来不及熏黑,极言勤于政务。
- 趣上亨衢诏泥紫:趣(cù),通“促”催促;亨衢,指仕途通达的坦途;诏泥紫,古代帝王诏书以紫色泥封缄,此处代指擢升官员的诏令。
- 与君同齿复同寅:与君,与你;同齿,年龄相同;同寅,同僚(古代称同官为“寅”,取恭敬共事之意)。
- 那更著庭绍英轨:那更,何况况且;著庭,在朝廷任职;绍,继承;英轨,先贤的功业风范。
- 交情金石久益坚:我们的交情如同金石般坚固,愈久愈坚贞。
- 人虽渐远心则迩:虽然彼此相隔渐远,但心意依旧亲近(迩,近)。
- 衡阳雁过可传书:衡阳有回雁峰,传说北雁南飞至此便不再前行,后世以“衡阳雁”代指传书鸿雁,此处指可借鸿雁传递书信。
- 时愿刘公贻一纸:时愿,时常盼望;刘公,疑为传抄讹误,或为钱郎中的字号别称,现按文意解为“您”;贻一纸,寄来一封书信。
现代译文
圣明的天子端坐朝堂,
率先选拔贤才去奉行朝廷的旨意。
湖湘之地正缺少主管仓储的长官,
环顾满朝文武,谁能值得朝廷倚重?
于是从秘书省、郎官署抽调名流,
你的才学风度,让众人心中仰慕期盼。
不久你将车马启程,前往湖南任所,
一路上考察民情、咨询乡里百姓。
发放钱粮与仓储粮食,拯救困厄的灾民,
表彰良善举荐贤才,整肃贪婪鄙陋的官吏。
只怕你到任后会忙得连烟囱都来不及熏黑,
但很快就会有擢升的诏书送达。
你我年龄相同,又是同僚,
何况同在朝堂,继承先贤的功业风范。
我们的交情如金石般坚固,越久越坚贞,
虽然人各一方,心却紧紧相依。
衡阳的鸿雁可以传递书信,
时常盼望您能寄来一纸书信,以慰思念。
创作背景
许应龙为南宋嘉定元年(1208)进士,历官秘书省正字、起居舍人、兵部尚书等职,为官清正擅长诗文。这首诗为送别同僚钱姓郎中(时任郎官,赴任湖南路提举常平司)所作。南宋时期湖南地区水旱灾害频发,常平仓储赈济是地方要务,朝廷亟需贤才主持仓台事务。诗人作为同僚,既赞扬钱郎中的才德与众人的推举,又期许其赴任后恪尽职守造福一方,同时抒发了与同僚间的深厚情谊。
艺术赏析
- 结构严谨层层递进:全诗以“送别”为核心,分为三层:开篇写朝廷选贤任能,点明人选合理性;中间写赴任后的履职期许;结尾转入同僚情谊收束于别后思念,逻辑清晰层次分明。
- 用典典雅贴合语境:多处运用典故增强诗意厚重感,如以“丹扆”代指朝廷,“蓬山”“兰省”代指官署,“黔突”形容勤于政务,“衡阳雁”代指传书鸿雁,典故运用自然贴切不晦涩。
- 对仗工整语言庄重:“散财发廪苏阨穷,扬善举贤律贪鄙”对仗工整,内容分别对应赈济灾民与整顿吏治,既符合仓台官员职责,又体现对同僚的期许。全诗语言庄重典雅,贴合官样赠诗的场合,同时融入真挚情感,避免了官样文章的空洞。
- 公私融合情感真挚:诗歌既体现官场赠诗的得体庄重,又融入同僚间的深厚情谊,“交情金石久益坚,人虽渐远心则迩”等句将公私情感融为一体,兼具官方赠诗的仪式感与私人情谊的温度。
常见问题
《钱王郎中赴湖南仓》的作者和朝代是什么?
《钱王郎中赴湖南仓》的作者是许应龙,页面按宋作品展示。
《钱王郎中赴湖南仓》主要写了什么?
这首诗为送别同僚钱王郎中赴任湖南路仓台(提举常平仓储事务)所作,先赞颂朝廷选贤任能的举措,点明钱郎中的才德受众人推崇;继而期许其赴任后能赈济灾民、整顿吏治;最后抒发与同僚的深厚情谊,表达别后盼通信的思念。全诗兼具官样赠诗的庄重与私人情谊的真挚。
《钱王郎中赴湖南仓》的创作背景是什么?
许应龙为南宋嘉定元年(1208)进士,历官秘书省正字、起居舍人、兵部尚书等职,为官清正擅长诗文。这首诗为送别同僚钱姓郎中(时任郎官,赴任湖南路提举常平司)所作。南宋时期湖南地区水旱灾害频发,常平仓储赈济是地方要务,朝廷亟需贤才主持仓台事务。诗人作为同僚,既赞扬钱郎中的才德与众人的推举,又期许其赴任后恪尽职守造福一方,同时抒发了与同僚间的深厚情谊。
《钱王郎中赴湖南仓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨层层递进 :全诗以“送别”为核心,分为三层:开篇写朝廷选贤任能,点明人选合理性;中间写赴任后的履职期许;结尾转入同僚情谊收束于别后思念,逻辑清晰层次分明。 2. 用典典雅贴合语境 :多处运用典故增强诗意厚重感,如以“丹扆”代指朝廷,“蓬山”“兰省”代指官署,“黔突”形容勤于政务,“衡阳雁”代指传书鸿雁,典故运用自然贴切不晦涩。 3. 对仗工整语...