寄友

· 邓牧

我在越,君在吴,驰书邀我游西湖。
我还吴,君适越,遥隔三江共明月。
明月可望,佳人参差。
笑言何时,写我相思。
知君去扫严陵墓,只把清尊酹黄土。
浮云茫茫江水深,感慨空劳吊今古。
孤山山下约陈实,联骑须来踏春色。
西湖千树花正繁,莫待东风吹雪积。
有酒如渑,有肉如陵。
鼓赵瑟,弹秦筝,与君沈醉不本醒。
人生行乐耳,何必千秋万岁名。

简要说明

这是一首寄赠友人的怀人诗作,以相思为核心线索,串联起相隔之怅、凭吊之慨、相约同游之约与旷达之怀。全诗兼具真挚的友情寄托与宋遗民遁世隐逸的心境,情感层次丰富,既有细腻的思念,又有通透的人生感悟。

逐句注释

  1. 我在越,君在吴,驰书邀我游西湖:越、吴为春秋古国名,后世代指今浙江、江苏南部一带;驰书指寄递书信;西湖为杭州名胜,时属吴地范围。句意:我身在越地,你远在吴邦,你曾寄信邀约我同游西湖。
  2. 我还吴,君适越,遥隔三江共明月:适指前往;三江泛指吴越间纵横的江河;共明月化用“海上生明月,天涯共此时”的怀人意境。句意:如今我回到吴地,你却恰好去往越乡,我们遥隔三江,却共沐一轮明月清光。
  3. 明月可望,佳人参差:佳人此处代指友人;参差指错落不齐,此处喻指友人离散、相见无期。句意:明月虽可举头相望,挚友却各在一方,参差离散。
  4. 笑言何时,写我相思:笑言指欢聚谈笑;“写”同“泻”,意为抒发、倾吐。句意:何时才能重聚欢笑畅谈,抒尽我满怀的思念惆怅?
  5. 知君去扫严陵墓,只把清尊酹黄土:严陵指东汉隐士严光(字子陵),曾隐居富春耕钓,其墓在今浙江桐庐;清尊指清酒之杯;酹指把酒洒在地上祭奠;黄土代指严陵坟冢。句意:我知道你前去祭扫严光的陵墓,只持清酒一樽,洒向坟前黄土。
  6. 浮云茫茫江水深,感慨空劳吊今古:浮云、江水以苍茫之景烘托愁绪;吊今古指凭吊古迹、感慨世事变迁。句意:浮云茫茫江水悠悠深广,凭吊古今,徒然惹来感慨满腔。
  7. 孤山山下约陈实,联骑须来踏春色:孤山为杭州西湖名胜;联骑指多人并马而行;踏春色指游赏春景。(注:“陈实”疑为“陈迹”或笔误,原诗或指同游旧迹,暂按原文释义)句意:曾约在孤山山下同游春光,要并马驰骋踏遍春色芬芳。
  8. 西湖千树花正繁,莫待东风吹雪积:东风指春风;吹雪积指春风吹落繁花,花瓣堆积成阵,代指春末花落。句意:西湖边千树繁花正盛放,莫要等到东风吹落,花瓣堆积成霜。
  9. 有酒如渑,有肉如陵:渑指渑水,典出《左传·昭公十二年》,原句为“有酒如渑,有肉如陵”,形容酒肉极多、盛宴丰盛。句意:届时当有酒似渑水滔滔,有肉如山丘堆叠丰盛。
  10. 鼓赵瑟,弹秦筝,与君沈醉不本醒:鼓指弹奏;赵瑟、秦筝均为古代弦乐器,此处代指各类雅乐;“沈”同“沉”;“不本醒”疑为“不復醒”之讹,意为沉醉不醒。句意:弹起赵瑟,拨弄秦筝,与君一同沉醉,不复清醒。
  11. 人生行乐耳,何必千秋万岁名:典出《史记·李斯列传》,意为人生不过及时行乐,不必执着于不朽的声名。句意:人生不过是及时行乐罢了,又何必苦苦追寻那千秋万岁的虚名。

现代译文

我身滞留在越地,你却远在吴邦,
曾寄信邀约我同游西湖风光。
如今我回到吴地,你却恰好去往越乡,
我们遥隔三江,却共沐一轮明月清光。

明月虽可举头相望,挚友却各在一方,参差离散。
何时才能重聚欢笑畅谈,抒尽我满怀的思念惆怅?

我知道你前去祭扫严光的陵墓,
只持清酒一樽,洒向坟前黄土。
浮云茫茫江水悠悠深广,
凭吊古今,徒然惹来感慨满腔。

曾约在孤山山下同游春光,
要并马驰骋踏遍春色芬芳。
西湖边千树繁花正盛放,
莫要等到东风吹落,花瓣堆积成霜。

届时当有酒似渑水滔滔,有肉如山丘堆叠丰盛,
弹起赵瑟,拨弄秦筝,与君一同沉醉,不复清醒。
人生不过是及时行乐罢了,
又何必苦苦追寻那千秋万岁的虚名。

创作背景

邓牧为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居余杭大涤山,拒绝元朝征召,坚守隐逸之志。这首诗约作于宋亡之后,诗人与友人辗转于吴越两地,先是友人寄信邀约同游西湖,后友人前往桐庐凭吊东汉隐士严光——严光拒绝光武帝刘秀征召、隐居耕钓的事迹,契合宋遗民不仕新朝的心境。诗人寄诗抒发相思之苦,既感慨与友人相隔两地的怅惘,也因友人凭吊古迹引发对世事变迁的感慨,同时呼应友人的隐逸之志,相约同游西湖春景,最终以“人生行乐”的旷达态度消解亡国之悲与思念之苦,尽显遗民文人的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“相思”为核心线索,回环往复,先写两地相隔的相思,再叙友人凭吊古迹的感慨,继而追忆并邀约同游春景,最后以旷达之语收束,情感脉络清晰自然。开篇“我在越,君在吴”与“我还吴,君适越”形成回环句式,强化了聚散无常的相思之苦,带有民歌的流畅质朴之感。
  2. 用典化用:多处化用经典典故,如“共明月”化用张九龄《望月怀远》意境,“有酒如渑”直接引自《左传》,“人生行乐耳”出自《史记》,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又未显刻意雕琢之痕。
  3. 意象营造:选取明月、三江、孤山、西湖繁花、严陵墓等意象,既有怀人的日常意象,又有隐逸文化符号(严陵),兼具实景与情志。“浮云茫茫江水深”以苍茫之景烘托感慨,“西湖千树花正繁”则以明丽春景唤起同游之约,景情交融。
  4. 语言风格:全诗以杂言句式为主,长短错落,既有质朴直白的抒情(如“笑言何时,写我相思”),又有典雅的用典,兼具真情与洒脱,一改宋末部分诗词的悲苦凄切,在怀人之外融入了遁世隐逸的通透襟怀,体现了宋遗民文人在亡国后的精神自救。

常见问题

《寄友》的作者和朝代是什么?

《寄友》的作者是邓牧,页面按宋作品展示。

《寄友》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的怀人诗作,以相思为核心线索,串联起相隔之怅、凭吊之慨、相约同游之约与旷达之怀。全诗兼具真挚的友情寄托与宋遗民遁世隐逸的心境,情感层次丰富,既有细腻的思念,又有通透的人生感悟。

《寄友》的创作背景是什么?

邓牧为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居余杭大涤山,拒绝元朝征召,坚守隐逸之志。这首诗约作于宋亡之后,诗人与友人辗转于吴越两地,先是友人寄信邀约同游西湖,后友人前往桐庐凭吊东汉隐士严光——严光拒绝光武帝刘秀征召、隐居耕钓的事迹,契合宋遗民不仕新朝的心境。诗人寄诗抒发相思之苦,既感慨与友人相隔两地的怅惘,也因友人凭吊古迹引发对世事变迁的感慨,同时呼应友人的隐逸之志,...

《寄友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“相思”为核心线索,回环往复,先写两地相隔的相思,再叙友人凭吊古迹的感慨,继而追忆并邀约同游春景,最后以旷达之语收束,情感脉络清晰自然。开篇“我在越,君在吴”与“我还吴,君适越”形成回环句式,强化了聚散无常的相思之苦,带有民歌的流畅质朴之感。 2. 用典化用 :多处化用经典典故,如“共明月”化用张九龄《望月怀远》意境,“有酒如渑”直接...