这是一首赠别之作,为送别友人程给事出任越州知州所作。全诗以夸赞友人的仕途履历、才学政绩为核心,以唐代元白为喻,表达了对友人赴任越州的高度期许与美好祝愿,格调典雅昂扬。
送程给事知越州
共登龙榜早翱翔,青琐黄扉佐有唐。
金印隔江闲督府,月娥环席劝飞觞。
皋夔勋鼎先三事,杭越诗同第一章。
不比当年元与白,锦衣易地镇仙乡。
金印隔江闲督府,月娥环席劝飞觞。
皋夔勋鼎先三事,杭越诗同第一章。
不比当年元与白,锦衣易地镇仙乡。
简要说明
逐句注释
- 共登龙榜早翱翔:龙榜指科举殿试的录取榜单,代指进士及第;翱翔原指鸟飞,此处喻仕途通达顺利。句意:早年我们一同考中进士,你很早就仕途畅达,意气风发。
- 青琐黄扉佐有唐:青琐指皇宫宫门的青色镂花装饰,代指朝廷中枢机构;黄扉为宰相官署的代称,此处泛指朝廷要职;“有唐”在此以唐喻宋,指代本朝大宋。句意:你曾在朝廷中枢担任要职,辅佐君主料理国政。
- 金印隔江闲督府:金印指高官的官印,借代高官身份;隔江指越州(今浙江绍兴)濒临钱塘江,与江南隔江相望;督府指州级官署;“闲”并非指政务清闲,而是形容理政从容、治境安定。句意:你手握高官印信,赴任越州后在临江的州府中从容治理地方。
- 月娥环席劝飞觞:月娥原指嫦娥,此处代指宴席上的歌女美人;飞觞指举杯畅饮。句意:宴席上美人环绕,殷勤劝酒,宾主频频举杯尽兴欢饮,既指赴任时的欢迎宴,也暗喻越州当地的风雅宴饮风气。
- 皋夔勋鼎先三事:皋夔指舜时贤臣皋陶与夔,后世常以代指贤能的宰辅之臣;勋鼎指功勋卓著,鼎为古代传国重器,象征国之重权;三事指三公之位,代指朝廷最高官职。句意:你拥有皋陶、夔般的贤德才学,功勋早已具备三公辅国的资望。
- 杭越诗同第一章:杭越指杭州与越州,均为江南文化胜地;第一章指第一流的作品,此处双关:既指程给事的诗文冠绝当世,也指杭越两地的诗文传统源远流长。句意:你的诗名与杭越两地的山水诗文齐名,堪称当世第一。
- 不比当年元与白:元白指唐代诗人元稹与白居易,二人曾先后出任杭州、越州刺史,且多有诗文唱和,传为千古佳话。句意:你此次赴任越州,绝不会逊色于当年的元稹与白居易。
- 锦衣易地镇仙乡:锦衣指高官的朝服,借代高官身份;易地指调任地方官职;仙乡指越州,因其山水秀美、文风昌盛,被称为“仙乡”。句意:你以高官身份调任越州,镇守这如仙乡般的江南胜地。
现代译文
早年同登进士榜,意气风发仕途畅。
中枢辅政掌机要,辅佐大宋立朝纲。
金印持符临越郡,江洲官署理民康。
月娥绕席殷勤劝,飞觞把酒兴味长。
皋夔贤德称千古,早具三公辅国才。
杭越诗名同日月,篇章冠绝冠群才。
不逊当年元与白,风流文采照江莱。
锦衣持节移镇处,正是仙乡越州台。
创作背景
姚原道为北宋神宗时期官员,此诗为送别友人程师孟(字公辟,官至给事中,故称“程给事”)出任越州知州所作。程师孟为官颇有政绩,且擅长诗文,与苏轼等文人多有交游。越州为北宋江南繁华之地,文风昌盛,此次送别,姚原道以同年进士的身份,通过夸赞程师孟的仕途履历与才学,表达了对友人赴任的美好期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联“金印隔江闲督府,月娥环席劝飞觞”与颈联“皋夔勋鼎先三事,杭越诗同第一章”对仗精工,词性、意境皆相对,符合近体诗的格律规范。
- 用典贴切:多处运用典故,以皋夔喻程师孟的贤能,以元白比其在越州的政绩与文名,既贴合历史情境,又凸显了对友人的高度评价;以“青琐黄扉”“金印”“锦衣”等借代手法,代指朝廷要职与高官身份,语言典雅凝练。
- 意境与情感:全诗以夸赞为基调,开篇追忆同年之谊,中间铺陈友人的仕途与才学,结尾以元白为喻收束,将送别之意融入对友人的期许之中,情感真挚昂扬,格调高雅。同时“月娥环席”“仙乡”等意象,既贴合越州的地域特色,又增添了诗意美感,体现了宋诗典雅厚重的艺术特色。
- 双关妙用:“杭越诗同第一章”一句双关,既指程师孟的诗文造诣,又暗合杭越两地的诗文传统,意蕴丰富,耐人寻味。
常见问题
《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?
《送程给事知越州》的作者是姚原道,页面按宋作品展示。
《送程给事知越州》主要写了什么?
这是一首赠别之作,为送别友人程给事出任越州知州所作。全诗以夸赞友人的仕途履历、才学政绩为核心,以唐代元白为喻,表达了对友人赴任越州的高度期许与美好祝愿,格调典雅昂扬。
《送程给事知越州》的创作背景是什么?
姚原道为北宋神宗时期官员,此诗为送别友人 程师孟 (字公辟,官至给事中,故称“程给事”)出任越州知州所作。程师孟为官颇有政绩,且擅长诗文,与苏轼等文人多有交游。越州为北宋江南繁华之地,文风昌盛,此次送别,姚原道以同年进士的身份,通过夸赞程师孟的仕途履历与才学,表达了对友人赴任的美好期许。
《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联“金印隔江闲督府,月娥环席劝飞觞”与颈联“皋夔勋鼎先三事,杭越诗同第一章”对仗精工,词性、意境皆相对,符合近体诗的格律规范。 2. 用典贴切 :多处运用典故,以 皋夔 喻程师孟的贤能,以 元白 比其在越州的政绩与文名,既贴合历史情境,又凸显了对友人的高度评价;以“青琐黄扉”“金印”“锦衣”等借代手法,...