游圣水寺偶成

· 蔡逸

尽日苦征赋,公馀散霁怀。
塞云生古厂,宿雨溜悬岩。
鸟倦晨犹伏,僧眠午未斋。
高人莫相笑,仙尉亦吾侪。

简要说明

这首诗是诗人游览圣水寺的即兴抒怀之作,开篇点明自身终日为公务劳碌的处境,转而以寺中清幽静谧的景致抒发公务之余的闲适心境,末联以“仙尉”自比,流露与佛门同道志趣相投的超脱之感,整体于淡远之景中寄寓宦游的松弛与淡然。

逐句注释

尽日苦征赋
尽日:整日;:为……所苦、苦于;征赋:指征收赋税的地方政务。句意:整日为处理赋税相关的公务劳碌辛苦。

公馀散霁怀
公馀:公务之余;:排遣、舒展;霁怀:如雨后放晴般开阔清朗的胸怀。句意:公务之余,我郁结的政务烦忧得以舒展,心境如雨后初霁般舒畅。

塞云生古厂
塞云:山间的云气;古厂:古寺的廊庑、敞屋(“厂”通“庑”,指殿宇旁的棚舍),此处代指古寺房舍。句意:山间云气从古老的寺舍间悠悠升起。

宿雨溜悬岩
宿雨:昨夜的雨水;:指水流、滑落;悬岩:陡峭的岩壁。句意:昨夜留存的雨水顺着陡峭的岩壁潺潺流下。

鸟倦晨犹伏
:栖息、停歇。句意:飞鸟飞倦了,清晨仍在枝头栖息未动。

僧眠午未斋
:指僧人正午的斋饭,此处活用为动词,指用斋。句意:僧人安然熟睡,到正午尚未起身用斋。

高人莫相笑
高人:指德行高洁的寺中僧人;莫相笑:不要笑话我。句意:寺中的诸位高僧切莫笑我此番游赏的痴态。

仙尉亦吾侪
仙尉:典出汉代梅福,曾任南昌县尉,后弃官修道,后世以“仙尉”代指有山林隐逸志趣的县尉;吾侪:我辈、同路人。句意:我这如同仙人般的县尉,本也是与你们志趣相合的同路人。

现代译文

整日为赋税公务劳碌不堪,
公务之余,方得舒展郁结的胸怀。
山云从古老的寺舍间悠悠升起,
昨夜的残雨顺着悬岩潺潺流下。
飞鸟飞倦了,清晨仍在枝头栖息,
僧人安睡,正午尚未起身用斋。
寺中诸位高僧切莫笑我痴顽,
我这县尉,本也是与你们同调的同路人。

创作背景

蔡逸为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾为地方官吏。这首诗是他在处理地方赋税政务之余,游览圣水寺时即兴所作。当时他终日为公务奔波,身心俱疲,借山寺清幽静谧的氛围排遣政务烦忧,同时通过描绘寺中景致,抒发自己向往闲适隐逸、与佛门同道相融的心境。圣水寺为宋代蜀中(或当地)古寺,具体位置已难详考,整体为诗人宦游途中的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“塞云生古厂,宿雨溜悬岩”与颈联“鸟倦晨犹伏,僧眠午未斋”均严格对仗:“塞云”对“宿雨”,“生”对“溜”,“古厂”对“悬岩”;“鸟倦”对“僧眠”,“晨犹伏”对“午未斋”,平仄协调,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 情景交融,以景衬情:全诗前半部分点出公务劳碌的处境与出游散心的契机,后半部分聚焦山寺清幽景致,以“鸟倦栖息”“僧人午眠”烘托出山寺的静谧闲适,恰好反衬出诗人从政务紧绷状态中解脱的松弛心境,将个人情绪融入自然景物之中,营造出淡然悠远的意境。
  3. 用典含蓄,抒情自然:尾联“仙尉亦吾侪”化用汉代梅福的典故,以“仙尉”自比,既点明自身县尉的身份,又巧妙寄寓了自己向往隐逸、超脱世俗的志趣,委婉地抒发了宦游中的淡然心境,无刻意雕琢之感。
  4. 语言平易,淡中见味:全诗语言浅近自然,无生僻典故与华丽辞藻,却精准捕捉山寺的清幽氛围,于平淡的叙事与写景中寄寓真情,体现了宋代山水诗平易自然、以淡写浓的艺术特色。

常见问题

《游圣水寺偶成》的作者和朝代是什么?

《游圣水寺偶成》的作者是蔡逸,页面按宋作品展示。

《游圣水寺偶成》主要写了什么?

这首诗是诗人游览圣水寺的即兴抒怀之作,开篇点明自身终日为公务劳碌的处境,转而以寺中清幽静谧的景致抒发公务之余的闲适心境,末联以“仙尉”自比,流露与佛门同道志趣相投的超脱之感,整体于淡远之景中寄寓宦游的松弛与淡然。

《游圣水寺偶成》的创作背景是什么?

蔡逸为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾为地方官吏。这首诗是他在处理地方赋税政务之余,游览圣水寺时即兴所作。当时他终日为公务奔波,身心俱疲,借山寺清幽静谧的氛围排遣政务烦忧,同时通过描绘寺中景致,抒发自己向往闲适隐逸、与佛门同道相融的心境。圣水寺为宋代蜀中(或当地)古寺,具体位置已难详考,整体为诗人宦游途中的抒怀之作。

《游圣水寺偶成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“塞云生古厂,宿雨溜悬岩”与颈联“鸟倦晨犹伏,僧眠午未斋”均严格对仗:“塞云”对“宿雨”,“生”对“溜”,“古厂”对“悬岩”;“鸟倦”对“僧眠”,“晨犹伏”对“午未斋”,平仄协调,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 情景交融,以景衬情 :全诗前半部分点出公务劳碌的处境与出游散心的契机,后半部分聚焦山寺...