雙皂荚行

· 陈叔度

绿叶森森迎晓日,雙雙暗结秋霜实。
乾坤造化借风流,阴灵滑稽为谁匹。
一蔕雙葩心两同,风力雨绵神其功。
中官始奏献奇异,祥图瑞牒挥毫锋。
四海万方只一株,缭绕周墙百丈余。
侍从宫娃共争取,攀援棘刺血罗襦。
采得温泉奉金辇,雪莹肌肤红玉暖。
合难当前此物生,上皇都笑天机浅。

简要说明

这首是咏物歌行诗,以华清宫双荚皂荚树为吟咏对象,先描摹其奇丽的自然形态与祥瑞之兆,再铺写宫中争相采撷的场景,最后借唐玄宗的态度暗寓讽刺,以古鉴今,抒发对君主沉迷祥瑞、忽视朝政隐患的感慨。

逐句注释

  1. 绿叶森森迎晓日:森森形容树木繁茂浓密的样子;晓日即清晨的朝阳。此句写皂荚树在晨光中舒展繁茂绿叶的景象。
  2. 雙雙暗结秋霜实:雙雙指皂荚成双成对的荚果;秋霜实指经秋日霜露浸润后成熟的皂荚果实;暗结意为悄然结出。
  3. 乾坤造化借风流:乾坤造化指天地自然的造化之功;借风流意为赋予其风姿雅致的气韵。
  4. 阴灵滑稽为谁匹:阴灵指天地间阴阳交感的灵秀之气;滑稽取古意“巧妙、灵动”之义;为谁匹意为能与这成双的造化奇景相配的事物寥寥。
  5. 一蔕雙葩心两同:蔕通“蒂”,指花果与枝茎相连的部分;雙葩此处指同一蒂上结出的双枚荚果;心两同形容二者相依同心,暗含和谐隐喻。
  6. 风力雨绵神其功:风力雨绵指风雨滋养呵护;神其功意为赞叹造化成就此奇景的神奇之功。
  7. 中官始奏献奇异:中官是宋代对宦官的称呼;始奏意为最初上奏朝廷;献奇异指将双皂荚作为祥瑞奇物进献给君主。
  8. 祥图瑞牒挥毫锋:祥图瑞牒指记录祥瑞的图籍、文牒;挥毫锋指文人史官提笔撰写相关记载。
  9. 四海万方只一株,缭绕周墙百丈余:四海万方极言地域广阔,反衬此树的稀有;周墙指宫墙;百丈余形容树身高大。
  10. 侍从宫娃共争取,攀援棘刺血罗襦:宫娃指宫女;攀援指攀爬拉扯;棘刺指皂荚树的尖刺;罗襦指丝织短袄,此句写宫人争相采撷时被棘刺划破衣物,血迹染透衣料的场景。
  11. 采得温泉奉金辇:温泉此处指华清宫温泉行宫;金辇指帝王乘坐的车驾,此句写采来皂荚进献给皇帝的御驾。
  12. 雪莹肌肤红玉暖:雪莹形容皂荚莹白光洁的质地;红玉暖既指皂荚的温润功效,也暗喻杨贵妃肌肤的温润娇美,呼应唐代宫廷典故。
  13. 合难当前此物生,上皇都笑天机浅:合难意为本该难得一见;上皇指唐玄宗李隆基;天机浅指唐玄宗仅将此视为祥瑞,未能察觉其中暗藏的隐患与天意深意。

现代译文

晨光熹微,皂荚树的绿叶森森舒展,
悄然结出成双的皂荚,经秋霜愈发饱满。
天地造化赋予它雅致风流的气韵,
这般阴阳灵秀的奇景,又能与谁比肩?
同一蒂上生出双荚,彼此心意相通,
风雨滋养,才成就这神奇的造化之功。
宦官最初将这奇异之物上奏朝廷,
史官们提笔书写祥瑞的图牒与文锋。
四海之内仅此一株奇树,
枝柯缠绕宫墙,足有百丈之高。
侍从与宫女争相攀折采撷,
棘刺划破罗绮短袄,血迹染透衣缝。
采下皂荚送往华清宫的御驾之前,
皂荚莹白如雪,温润如红玉暖透肌颜。
本该稀世难逢的奇物现世,
唐明皇只当是祥瑞,却不知天意深意浅。

创作背景

唐代华清宫(骊山温泉行宫)曾有双荚皂荚树,时人视为祥瑞,唐玄宗曾将其作为吉兆。据《南部新书》等笔记记载,天宝年间此树曾一度繁茂,后安史之乱爆发,后世方将其视为乱前不祥之兆。宋代诗人陈叔度创作此诗,借唐代典故以古鉴今,暗含对北宋宫廷沉迷祥瑞、奢靡享乐风气的批判。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为乐府歌行体,句式灵活自由,章法清晰:先咏物绘景描摹皂荚奇貌,再铺叙宫中采撷的热闹场景,最后以议论收束点明主旨,由物及史、由景入情,层层递进。
  2. 用典隐喻:多处化用唐代华清宫与杨贵妃的典故,如“温泉”“上皇”“红玉暖”暗合《长恨歌》相关描写;以“一蒂双葩”隐喻帝妃“同心”,却以“血罗襦”“天机浅”打破祥瑞的美好,形成强烈反讽。
  3. 细节对比:“攀援棘刺血罗襦”以具象细节凸显宫人采撷的混乱荒诞,反衬“祥瑞”的可笑;“四海万方只一株”的稀有与“侍从宫娃共争取”的狂热形成对比,强化了讽刺力度。
  4. 语言特色:既有清丽写实的写景句,又有生动具象的场面描写,末句议论直白犀利,将自然物象与历史感慨融为一体,意境开阔又暗含深意。

常见问题

《雙皂荚行》的作者和朝代是什么?

《雙皂荚行》的作者是陈叔度,页面按宋作品展示。

《雙皂荚行》主要写了什么?

这首是咏物歌行诗,以华清宫双荚皂荚树为吟咏对象,先描摹其奇丽的自然形态与祥瑞之兆,再铺写宫中争相采撷的场景,最后借唐玄宗的态度暗寓讽刺,以古鉴今,抒发对君主沉迷祥瑞、忽视朝政隐患的感慨。

《雙皂荚行》的创作背景是什么?

唐代华清宫(骊山温泉行宫)曾有双荚皂荚树,时人视为祥瑞,唐玄宗曾将其作为吉兆。据《南部新书》等笔记记载,天宝年间此树曾一度繁茂,后安史之乱爆发,后世方将其视为乱前不祥之兆。宋代诗人陈叔度创作此诗,借唐代典故以古鉴今,暗含对北宋宫廷沉迷祥瑞、奢靡享乐风气的批判。

《雙皂荚行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为乐府歌行体,句式灵活自由,章法清晰:先咏物绘景描摹皂荚奇貌,再铺叙宫中采撷的热闹场景,最后以议论收束点明主旨,由物及史、由景入情,层层递进。 2. 用典隐喻 :多处化用唐代华清宫与杨贵妃的典故,如“温泉”“上皇”“红玉暖”暗合《长恨歌》相关描写;以“一蒂双葩”隐喻帝妃“同心”,却以“血罗襦”“天机浅”打破祥瑞的美好,形成强烈反讽。 3...