中秋翫月宴友

· 陈舜俞

秋风清且劲,夜月澄无哗。
月当澄清间,百倍常光华。
金盘挂滉漾,水鉴磨痕瑕。
未离碧海久,渐到黄道斜。
嫦娥琼肌滑,羞死吴宫娃。
蟾蜍银窟寒,不穴死水蟆。
依稀闻兔捣,仿像见桂花。
岂止数千里,已照万人家。
都人尤侈盛,时节惜芳佳。
楼台延皓魄,帘幕去周遮。
交错宴子女,嘈杂鸣箫笳。
清影落酒盏,爽气侵巾纱。
常明复置烛,掷果如散沙。
而我旅其间,甚贫亦可嗟。
遂召朋友云,可饮文字耶。
客来俄满堂,风棱森镆铘。

简要说明

这首北宋陈舜俞的中秋宴友诗,以赏月为线索,先铺陈中秋月色的澄澈华美,再描摹京城中秋佳节的繁华宴饮场景,继而自叹客居清贫,最终收束于召友谈文的雅兴,既展现了中秋月色与市井盛景,也抒发了诗人安贫乐道、以文会友的情怀。

逐句注释

秋风清且劲,夜月澄无哗。
清且劲:清爽而强劲;澄无哗:月色澄澈,天地间一片寂静,无喧嚣之声。
月当澄清间,百倍常光华。
澄清间:指中秋清朗时节;光华:指月光的光辉。此句谓中秋月色比平日明媚百倍。
金盘挂滉漾,水鉴磨痕瑕。
金盘:以金色圆盘比喻圆月;滉漾:水波荡漾的样子,此处指月光映照下的水面晃动;水鉴:即水镜,喻指澄澈的湖面或明净的月光;磨痕瑕:经打磨后全无瑕疵,极言月色光洁无瑕。
未离碧海久,渐到黄道斜。
碧海:古代传说月出之处;黄道:古代天文术语,指太阳运行的轨道,此处代指月亮运行的轨迹;黄道斜:谓月亮渐渐西移,时至夜半。
嫦娥琼肌滑,羞死吴宫娃。
琼肌:形容嫦娥肌肤莹润洁白;吴宫娃:指吴国宫中的美女(如西施等),此句谓嫦娥之美令吴宫美女自愧不如。
蟾蜍银窟寒,不穴死水蟆。
蟾蜍:古代神话中月中有蟾蜍;银窟:指蟾宫的清冷洞窟;不穴死水蟆:谓月中蟾蜍不屑于像世俗蛤蟆般在死水处打洞,反衬月中景物的高洁清雅。
依稀闻兔捣,仿像见桂花。
兔捣:月中玉兔捣药的神话典故;仿像:同“仿佛”,隐约之意;桂花:月中桂树,搭配吴刚伐桂的传统神话意象。
岂止数千里,已照万人家。
极言月光普照疆域,遍照千家万户,烘托中秋佳节的普世氛围。
都人尤侈盛,时节惜芳佳。
都人:北宋都城汴京的百姓;侈盛:生活奢侈繁盛;惜芳佳:珍惜中秋这个美好佳节。
楼台延皓魄,帘幕去周遮。
延:迎接;皓魄:月亮的别称,因月色洁白如魄;去周遮:撤去帘幕遮蔽,以便尽情赏月。
交错宴子女,嘈杂鸣箫笳。
宴子女:宴会上的歌女乐伎;箫笳:两种古代管乐器,代指宴会上的喧闹乐声。
清影落酒盏,爽气侵巾纱。
清影:月光的清冽影子;爽气:秋日清爽的寒气;侵:沾湿、浸透。
常明复置烛,掷果如散沙。
常明:指席间灯火通明;掷果:古代宴饮中的投果取乐游戏;如散沙:形容投果嬉戏时热闹纷乱的样子。
而我旅其间,甚贫亦可嗟。
旅其间:客居汴京之中;甚贫:自谓家境清贫;可嗟:令人叹息。
遂召朋友云,可饮文字耶。
饮文字:以文会友,饮酒谈论文章;此句为诗人招呼友人的雅言。
客来俄满堂,风棱森镆铘。
俄:不久,顷刻;风棱:指宾客们的风骨气概;森镆铘:形容宾客才华锋芒毕露,如古代名剑镆铘般锐利。

现代译文

秋风清爽又强劲,夜空明月澄澈,不闻半点喧嚣。
正当这清朗的中秋时节,月光比平日明媚百倍。
圆月如金盘悬在荡漾水波之上,又如磨洗干净的水镜,全无瑕疵。
月亮刚从碧海升起不久,渐渐移到黄道之上,开始缓缓西斜。
嫦娥肌肤莹润光洁,连吴国宫中的美女都要自愧不如。
月中蟾蜍居在清冷银窟,绝非死水边的俗蛤蟆可比。
仿佛能听见玉兔捣药的声响,恍惚间望见月中桂树繁花。
这月光何止照亮千里疆域,早已遍照了千家万户。
京城之人尤其崇尚奢华,都格外珍惜这中秋佳节的美好。
楼台之上争相迎接明月,家家户户撤去帘幕,不掩月色。
宴会上歌女往来穿梭,箫笳之声嘈杂喧闹。
清冷的月光落在酒盏之中,清爽秋气浸透了头巾纱衣。
席间灯火通明,宾客投果取乐,热闹得如同散沙纷飞。
而我客居京城,家境贫寒,实在令人嗟叹。
于是叫来朋友说道:“不妨一同饮酒谈文如何?”
客人们很快便满堂皆是,个个风骨凛然,才华如镆铘宝剑般锋芒毕露。

创作背景

陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾任屯田员外郎,因反对王安石变法被贬监南康军酒税,晚年隐居山阴。这首诗创作于诗人客居北宋都城汴京期间,时值中秋佳节,诗人目睹京城中秋宴饮的繁华盛景,对比自身清贫的客居境遇,却仍以雅兴召友宴饮,以文会友,抒发了安贫乐道的文人情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“赏月”为核心线索,先铺陈中秋月色之美,次写京城中秋的市井盛景,再转写自身贫窘境遇,最终收束于宴友论道的雅兴,层次分明,层层递进,情感转换自然流畅。
  2. 意象运用典雅:大量化用传统中秋月意象——金盘、水鉴、嫦娥、蟾蜍、玉兔、桂花,既贴合节日主题,又融入神话色彩,增强了诗意的朦胧美感,体现了古典诗词的意象传承。
  3. 对比手法鲜明:将京城中秋的侈盛繁华与诗人自身的清贫形成强烈对比,既烘托出节日的热闹氛围,又暗含诗人的身世之感,但并未沉溺于贫窘,转而以文会友,凸显了文人的雅趣与豁达。
  4. 用典自然贴切:多处化用传统典故,如吴宫娃、玉兔捣药、镆铘宝剑等,不刻意堆砌,既丰富了诗歌内涵,又贴合语境,体现了宋诗用典的特点。
  5. 体裁与语言特色:作为五言古诗,格律自由,铺叙得当,前期写景清丽雅致,后期写宴饮活泼热闹,兼具唐诗的意境美感与宋诗的叙事议论特色,整体语言流畅自然,兼具审美性与可读性。

常见问题

《中秋翫月宴友》的作者和朝代是什么?

《中秋翫月宴友》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《中秋翫月宴友》主要写了什么?

这首北宋陈舜俞的中秋宴友诗,以赏月为线索,先铺陈中秋月色的澄澈华美,再描摹京城中秋佳节的繁华宴饮场景,继而自叹客居清贫,最终收束于召友谈文的雅兴,既展现了中秋月色与市井盛景,也抒发了诗人安贫乐道、以文会友的情怀。

《中秋翫月宴友》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾任屯田员外郎,因反对王安石变法被贬监南康军酒税,晚年隐居山阴。这首诗创作于诗人客居北宋都城汴京期间,时值中秋佳节,诗人目睹京城中秋宴饮的繁华盛景,对比自身清贫的客居境遇,却仍以雅兴召友宴饮,以文会友,抒发了安贫乐道的文人情怀。

《中秋翫月宴友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“赏月”为核心线索,先铺陈中秋月色之美,次写京城中秋的市井盛景,再转写自身贫窘境遇,最终收束于宴友论道的雅兴,层次分明,层层递进,情感转换自然流畅。 2. 意象运用典雅 :大量化用传统中秋月意象——金盘、水鉴、嫦娥、蟾蜍、玉兔、桂花,既贴合节日主题,又融入神话色彩,增强了诗意的朦胧美感,体现了古典诗词的意象传承。 3. 对比手法鲜...