赠徐道士游京师

· 陈舜俞

有客人形善鉴观,过门聊肯驻征鞍。
知予谩失江湖约,笑我甘为簿领官。
卜隐日边龙阙近,去程霜里鹤衣寒。
京师车马飞腾速,别把金波洗眼看。

简要说明

这首北宋赠别诗,通过与徐姓道士相逢的场景,抒发了诗人对自身深陷官场文书事务的自嘲与怅惘,调侃自己违背了归隐江湖的初衷,同时关切友人远行的境遇,最后以豁达的期许寄语徐道士,暗含对超脱世俗的隐逸生活的向往。

逐句注释

有客人形善鉴观,过门聊肯驻征鞍。
1. :指徐道士,人形:仪容风度,善鉴观:擅长明察事理、品鉴人物(此处指道士有道行,能洞察世事)。
2. 过门:路过诗人的居所,聊肯:姑且愿意,驻征鞍:停下远行的鞍马,指暂歇旅途。
句意:这位风度翩翩的高士,擅长明察世事,路过我的茅庐时,尚且肯停下远行的鞍马稍作停留。

知予谩失江湖约,笑我甘为簿领官。
3. :诗人自称,:徒然、白白地,江湖约:指归隐江湖的盟约。
4. :甘愿、勉强依从,簿领官:指掌管官府文书的地方官员,喻官场琐务缠身。
句意:您知晓我徒然违背了当初归隐江湖的约定,还笑我甘愿困在文书堆里做个官场小吏。

卜隐日边龙阙近,去程霜里鹤衣寒。
5. 卜隐:选择归隐之地,日边:代指京城(古时以日喻帝王,日边即帝王所在之处),龙阙:帝王宫殿,代指京城。
6. 去程:徐道士的远行路程,霜里:指秋冬霜寒时节,鹤衣:道士所穿的以鹤羽为饰的道袍,代指道士的装束。
句意:我本想择地归隐,却身处在靠近帝阙的官场之中;您此去的路途,正逢霜寒时节,身着道袍应会感到清寒。

京师车马飞腾速,别把金波洗眼看。
7. 京师:指北宋都城汴京,车马飞腾:喻京城中权贵往来奔竞、世俗风气浮躁。
8. :临别之际,:持、斟取,金波:代指美酒(古时美酒常以金波为名),洗眼看:洗净世俗尘俗之眼,喻以澄澈本心看待世事,期许友人保有清旷之志。
句意:京城之中权贵车马疾驰奔竞,世俗之风正盛;临别之际且斟满金波美酒,洗净俗眼,盼您此行能保有清寂本心。

现代译文

有位风度翩翩的高士,最擅明察世事人心,
路过我的茅庐时,尚且肯停下远行鞍马暂歇。
您知晓我徒然违背了归隐江湖的盟约,
还笑我甘愿困在文书堆里做个官场小吏。
我本想择地归隐,却身处在靠近帝阙的官场之中,
您此去的路程正逢霜寒,身着道袍该会觉清寒吧。
京城权贵车马往来疾驰,世俗奔竞之风正盛,
临别且斟满金波美酒,洗净俗眼,盼您此行能保有清旷本心。

创作背景

陈舜俞为北宋中期诗人,字令举,庆历六年进士,曾历任地方官职。熙宁三年(1070),他因反对王安石变法中的青苗法,被贬为监南康军酒税,外放地方。此诗即创作于其外放期间,诗人偶遇游历途经居所的徐姓道士,恰逢道士即将前往都城汴京,遂作此诗赠别。诗中“甘为簿领官”正是其当时官场生涯的真实写照,暗含对仕途琐务的倦怠与对隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 情感层次与结构逻辑:全诗以相逢开篇,继而叙写自身处境,再关切友人远行,最后以赠别期许收束,情感从相逢的欣喜,到自嘲的怅惘,再到关切与豁达期许,层次分明,流转自然。
  2. 意象与用典:诗中运用多处雅致意象:以“鹤衣”点明徐道士的身份,暗合其隐逸超脱的形象;以“金波”代指美酒,既符合赠别诗的传统意趣,又暗含“以酒涤心”的期许;以“日边龙阙”代指京城,沿用古典“日喻帝王”的意象,含蓄雅致。
  3. 对比与含蓄表达:诗人以友人“笑我”的细节,侧面烘托自身官场失意的状态,将自己“簿领官”的困局与徐道士的隐逸身份形成对比,既抒发了自身的倦怠,又暗含对超脱世俗的向往,避免了直白的抱怨。
  4. 格律与语言风格:作为七言律诗,颔联“知予谩失江湖约,笑我甘为簿领官”、颈联“卜隐日边龙阙近,去程霜里鹤衣寒”均采用宽对,格律规整,符合宋诗创作特点;全诗语言平易自然,无生僻典故,兼具文人诗的雅致与赠别诗的真挚。

常见问题

《赠徐道士游京师》的作者和朝代是什么?

《赠徐道士游京师》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《赠徐道士游京师》主要写了什么?

这首北宋赠别诗,通过与徐姓道士相逢的场景,抒发了诗人对自身深陷官场文书事务的自嘲与怅惘,调侃自己违背了归隐江湖的初衷,同时关切友人远行的境遇,最后以豁达的期许寄语徐道士,暗含对超脱世俗的隐逸生活的向往。

《赠徐道士游京师》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋中期诗人,字令举,庆历六年进士,曾历任地方官职。熙宁三年(1070),他因反对王安石变法中的青苗法,被贬为监南康军酒税,外放地方。此诗即创作于其外放期间,诗人偶遇游历途经居所的徐姓道士,恰逢道士即将前往都城汴京,遂作此诗赠别。诗中“甘为簿领官”正是其当时官场生涯的真实写照,暗含对仕途琐务的倦怠与对隐逸生活的向往。

《赠徐道士游京师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次与结构逻辑 :全诗以相逢开篇,继而叙写自身处境,再关切友人远行,最后以赠别期许收束,情感从相逢的欣喜,到自嘲的怅惘,再到关切与豁达期许,层次分明,流转自然。 2. 意象与用典 :诗中运用多处雅致意象:以“鹤衣”点明徐道士的身份,暗合其隐逸超脱的形象;以“金波”代指美酒,既符合赠别诗的传统意趣,又暗含“以酒涤心”的期许;以“日边龙阙”代指京城,沿...