过平望驿有怀湖州李使君二首

· 陈舜俞

凭熊飞隼两溪头,人似冰壶住玉楼。
事逐欢谣入渔钓,诗随秋思满汀洲。
茶收顾渚旗犹卷,酒贳乌程蚁半浮。
去路无多平望驿,客魂秋雨宿扁舟。

简要说明

这首北宋七言律诗是诗人途经平望驿时寄怀湖州知州李使君的作品。诗中先盛赞友人高洁的品格与治湖政绩,再以湖州标志性特产顾渚茶、乌程酒铺陈当地风物,最后以羁旅秋雨、孤舟夜宿的实景收束,抒发了对友人的深切思念与自身客居的淡淡愁绪。

逐句注释

  1. 凭熊飞隼两溪头凭熊,古代太守出行仪仗以熊皮为饰,此处代指湖州知州李使君;飞隼形容仪仗行进迅捷如猛禽;两溪头指湖州苕溪、霅溪交汇处,代指湖州全境。句意:李使君带着太守仪仗,如飞隼般往来于苕霅两溪之间。
  2. 人似冰壶住玉楼冰壶比喻人品高洁澄澈,语出王昌龄《芙蓉楼送辛渐》“一片冰心在玉壶”;玉楼代指清雅的官署居所,亦形容湖州山水清丽。句意:您品行高洁如冰壶,居住在如玉楼般清丽的湖州。
  3. 事逐欢谣入渔钓欢谣指百姓对良吏的称颂歌谣;入渔钓融入渔樵闲谈之中。句意:您的治绩化作百姓的欢歌,连渔钓之人都在交口称赞。
  4. 诗随秋思满汀洲秋思秋日的情思,亦指秋日创作的诗篇;汀洲水边平地,代指湖州水乡景致。句意:您的诗思伴着秋意,洒满了湖州的汀洲水畔。
  5. 茶收顾渚旗犹卷顾渚指湖州长兴顾渚山,为唐代以来著名贡茶产地,所产顾渚紫笋茶闻名天下;旗犹卷形容新采茶芽如茶旗般未完全舒展,极言茶之鲜嫩。句意:刚采收的顾渚新茶,芽叶还像茶旗般轻卷。
  6. 酒贳乌程蚁半浮贳(shì)赊购;乌程为湖州旧称,当地所产乌程酒为古代名酒;蚁半浮指新酿酒液表面浮着细微酒滓,状如蚂蚁,形容酒色清醇。句意:赊来乌程美酒,酒面浮着细碎的酒蚁。
  7. 去路无多平望驿去路指诗人自身的行程;平望驿为北宋时江南驿站,位于今江苏吴江平望镇,距湖州不远。句意:我此行前路已近,不过平望驿一程之遥。
  8. 客魂秋雨宿扁舟客魂指羁旅之人的愁思;扁舟指诗人夜宿的小舟。句意:秋雨淅沥,我羁旅的愁思伴着孤舟一夜。

现代译文

太守仪仗如飞隼驰过苕霅两溪头,
您品行高洁如冰壶,居处如在玉楼。
治绩化作欢谣融入渔樵闲谈里,
诗思伴着秋意洒满汀洲的清秋。
刚采的顾渚新茶芽叶犹卷,
赊来乌程美酒酒面浮蚁轻悠。
前路已近不过平望驿一程,
秋雨潇潇,客愁伴我宿在孤舟。

创作背景

陈舜俞为北宋庆历六年(1046)进士,曾任著作佐郎、湖州通判等职,后因反对王安石新法被贬谪。此诗为其途经平望驿时所作,诗中所怀李使君具体姓名已不可考,“使君”为宋代对州郡长官的尊称。当时诗人羁旅在外,距湖州已近,因遥想湖州风物与友人治下的清平景象,故而抒发对友人的思念与自身客居的惆怅。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联“事逐欢谣”对“诗随秋思”,“入渔钓”对“满汀洲”,以动宾结构相对;颈联“茶收顾渚”对“酒贳乌程”,“旗犹卷”对“蚁半浮”,不仅词性相对,更以湖州特产地名成对,工稳自然,尽显律诗格律之美。
  2. 虚实结合,情景交融:前六句虚写友人在湖州的治绩、生活与风物,以“冰壶”“玉楼”喻其品格,以“顾渚茶”“乌程酒”紧扣地域特色,使怀人之情更具实感;后两句实写自身羁旅实景,以“秋雨”“扁舟”营造孤寂萧瑟的意境,与前文的清平景象形成对比,将思念之情融入秋景,含蓄深沉。
  3. 语言清丽,用典贴切:全诗语言自然清丽,无堆砌之弊,“凭熊”以仪仗代指太守,用典贴切;“冰壶”“蚁浮”等意象生动形象,既贴合诗中清雅的基调,又精准传达出对友人的赞美与自身的羁旅愁思,情感真挚自然。

常见问题

《过平望驿有怀湖州李使君二首》的作者和朝代是什么?

《过平望驿有怀湖州李使君二首》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《过平望驿有怀湖州李使君二首》主要写了什么?

这首北宋七言律诗是诗人途经平望驿时寄怀湖州知州李使君的作品。诗中先盛赞友人高洁的品格与治湖政绩,再以湖州标志性特产顾渚茶、乌程酒铺陈当地风物,最后以羁旅秋雨、孤舟夜宿的实景收束,抒发了对友人的深切思念与自身客居的淡淡愁绪。

《过平望驿有怀湖州李使君二首》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋庆历六年(1046)进士,曾任著作佐郎、湖州通判等职,后因反对王安石新法被贬谪。此诗为其途经平望驿时所作,诗中所怀 李使君具体姓名已不可考 ,“使君”为宋代对州郡长官的尊称。当时诗人羁旅在外,距湖州已近,因遥想湖州风物与友人治下的清平景象,故而抒发对友人的思念与自身客居的惆怅。

《过平望驿有怀湖州李使君二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联“事逐欢谣”对“诗随秋思”,“入渔钓”对“满汀洲”,以动宾结构相对;颈联“茶收顾渚”对“酒贳乌程”,“旗犹卷”对“蚁半浮”,不仅词性相对,更以湖州特产地名成对,工稳自然,尽显律诗格律之美。 2. 虚实结合,情景交融 :前六句虚写友人在湖州的治绩、生活与风物,以“冰壶”“玉楼”...