阻风还泊旧浦

· 陈舜俞

已作淹留计,行舻岂恨迟。
却投前浦宿,还似始来时。
寥泬鲈乡远,飘零鹤发悲。
犹欣有隐者,度景覆残棋。

简要说明

这首诗是诗人行船遇风阻滞、暂泊旧浦时的抒怀之作,先以旷达之语写滞留境况,转而抒发漂泊异乡的羁旅悲愁,末句借偶遇隐者续弈的场景,在愁苦中透出一丝对闲适隐逸生活的慰藉与向往。

逐句注释

  1. 已作淹留计:淹留,指长久滞留。句意:已经做好了在此长久停留的打算。
  2. 行舻岂恨迟:行舻,代指航行的船只。岂恨迟,意为哪里会怨恨船行迟缓,此处以反语暗写被迫滞留的无奈。
  3. 却投前浦宿:却,反倒、转而;投,停靠;前浦,即诗题中的“旧浦”,指前方的水滨渡口。句意:反倒将船停靠到旧浦留宿。
  4. 还似始来时:还,仿佛、依旧;始来,初来此地之时。句意:周遭情景竟和当初刚来到这里时一般无二。
  5. 寥泬鲈乡远:寥泬(liáo xuè),形容空旷寂寥的样子;鲈乡,暗用西晋张翰莼鲈之思的典故,既指代故乡,也代指充满隐逸意趣的水乡。句意:旷野空旷寂寥,故乡(或隐逸水乡)早已遥遥遥远。
  6. 飘零鹤发悲:飘零,指漂泊流落;鹤发,指白发,代指年老之人。句意:我这白头之人漂泊异乡,心中满是悲戚。
  7. 犹欣有隐者:犹欣,尚且感到欣喜;隐者,指隐居世外的高人。句意:尚且庆幸能遇见一位隐居的隐士。
  8. 度景覆残棋:度景,即“度影”,指消磨时光;覆残棋,续下此前未下完的棋局。句意:一同对着残棋,消磨这漫漫时日。

现代译文

已经打定主意在此久留,
行船又何必怨恨迟缓难行?
反倒将船停靠在前方水滨,
周遭的情景竟和初来之时一般。
旷野空阔,鲈鱼之乡早已遥隔千里,
我这白头之人漂泊在外,满心悲戚。
幸而还能遇见隐逸的高人,
一同对着残棋,消磨这漫漫时日。

创作背景

据学界主流观点,陈舜俞为北宋仁宗、神宗朝官员,曾因反对王安石变法被贬,晚年多有退隐之志。此诗作于诗人漂泊羁旅途中,行船遭遇大风阻滞,暂泊旧浦之时。此时诗人正处于仕途失意后的落寞之中,身逢异乡漂泊之苦,触景生情写下此诗,既抒羁旅愁怀,也暗含对闲适隐逸生活的追慕。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄粘对基本合规,颔联“却投前浦宿,还似始来时”虽非严整对仗,却以口语化的表达写出停船时的恍惚之感,暗含漂泊往复的无奈。全诗结构层层递进:首联点出滞留的旷达心态,颔联写实停船情景,颈联转抒羁旅悲愁,尾联以偶遇隐者的暖意收束,情感起伏自然。
  2. 用典与意象:“鲈乡”一词化用张翰莼鲈之思的典故,既点明思乡之情,又暗合隐逸志趣,贴合诗人的心境;“鹤发”“残棋”等意象,分别强化了年老漂泊的悲戚与闲适隐逸的氛围,以淡语写深情。
  3. 语言风格:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之辞,却将羁旅之愁与片刻慰藉融于寻常场景之中,看似旷达的开篇背后,暗藏仕途失意与漂泊的苦楚,末句的“犹欣”二字更让情感不致沉郁,于悲中见暖,余味悠长。

常见问题

《阻风还泊旧浦》的作者和朝代是什么?

《阻风还泊旧浦》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《阻风还泊旧浦》主要写了什么?

这首诗是诗人行船遇风阻滞、暂泊旧浦时的抒怀之作,先以旷达之语写滞留境况,转而抒发漂泊异乡的羁旅悲愁,末句借偶遇隐者续弈的场景,在愁苦中透出一丝对闲适隐逸生活的慰藉与向往。

《阻风还泊旧浦》的创作背景是什么?

据学界主流观点,陈舜俞为北宋仁宗、神宗朝官员,曾因反对王安石变法被贬,晚年多有退隐之志。此诗作于诗人漂泊羁旅途中,行船遭遇大风阻滞,暂泊旧浦之时。此时诗人正处于仕途失意后的落寞之中,身逢异乡漂泊之苦,触景生情写下此诗,既抒羁旅愁怀,也暗含对闲适隐逸生活的追慕。

《阻风还泊旧浦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对基本合规,颔联“却投前浦宿,还似始来时”虽非严整对仗,却以口语化的表达写出停船时的恍惚之感,暗含漂泊往复的无奈。全诗结构层层递进:首联点出滞留的旷达心态,颔联写实停船情景,颈联转抒羁旅悲愁,尾联以偶遇隐者的暖意收束,情感起伏自然。 2. 用典与意象 :“鲈乡”一词化用张翰莼鲈之思的典故,既点明思乡之情,又暗合隐...