游天章寺

· 陈舜俞

峻岭崇巅千古在,好风佳月逐时新。
簿书偶是山阴长,觞咏聊同曲水人。
林雀不惊筇竹杖,溪云欲傍接{上四下离}巾。
官粗合有登临分,更待岩花烂漫春。

简要说明

这首诗是北宋诗人陈舜俞任山阴县令时,公务之余游览天章寺所作。全诗紧扣“游”字,以山水之景起笔,借兰亭雅集的典故抒发闲适情怀,既描摹了寺中清幽景致,也流露了在官务中暂得解脱的自在心境,更以期待春日再游收束,整体风格平淡自然,意境闲适悠远。

逐句注释

  1. 峻岭崇巅千古在:峻岭,高峻的山岭;崇巅,高耸的峰顶。此句写天章寺周边山峦历经千年依然巍峨屹立。
  2. 好风佳月逐时新:好风,和畅的清风;佳月,皎洁的月色;逐时新,随着时节更迭常新。此句写自然风物随四季变换,永葆生机。
  3. 簿书偶是山阴长:簿书,官府的文书簿册,代指日常公务;偶,暂且、姑且;山阴长,山阴县的长官,即县令,诗人此时正任此职。
  4. 觞咏聊同曲水人:觞咏,饮酒赋诗;聊,姑且;曲水人,指东晋王羲之等人在兰亭曲水流觞雅集的文人雅士,此处以兰亭雅事自比,点明此次游赏的文人雅兴。
  5. 林雀不惊筇竹杖:林雀,林间的雀鸟;不惊,不被惊扰;筇竹杖,用筇竹制成的手杖,为古代文人出游常用之物。此句以雀鸟不惧人,反衬出游赏环境的清幽与诗人心境的平和。
  6. 溪云欲傍接{上四下离}巾:溪云,溪边的云霭;傍,靠近、依偎;接䍦(异体字为“接{上四下离}”),古代文人、隐士常戴的一种头巾。此句以拟人手法写云气仿佛主动贴近诗人的头巾,烘托出闲适自在的氛围。
  7. 官粗合有登临分:官粗,官职低微;合,本该、理应;登临分,登临山水的情分与资格。此句写诗人虽为小官,却也有闲情赏玩山水。
  8. 更待岩花烂漫春:更待,再等到;岩花,山岩间的野花;烂漫春,春日里野花烂漫盛开之时。此句以期待春日再游收束,余韵悠长。

现代译文

高峻的山岭与巍峨的峰顶,历经千年依然屹立;
和畅的清风、皎洁的月色,随四季更迭常新。
我暂且以山阴县令的身份处理公务,
姑且效仿兰亭雅集的先贤,在此饮酒赋诗。
林间的雀鸟不惧怕我手中的筇竹手杖,
溪边的云霭仿佛想要依偎在我的头巾旁。
官职低微本该有登临山水的闲情,
只等来年山岩间野花烂漫的春日再游。

创作背景

陈舜俞,字公举,北宋仁宗、神宗时期文人,曾任山阴县(今浙江绍兴)县令。天章寺位于绍兴兰亭附近,与东晋兰亭雅集旧址相距不远。此诗应为诗人任山阴令期间,处理完日常公务后闲暇游览天章寺时所作。诗人触景生情,联想到兰亭千古雅事,将自身官宦身份与文人雅兴结合,抒发了政务之余暂得超脱的闲适心境,流露对山水林泉的喜爱之情。(注:此诗创作于陈舜俞任山阴令时期,他后续因反对王安石变法被贬,此作未涉党争风波,心境相对平和)

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:颔联“觞咏聊同曲水人”化用王羲之兰亭曲水流觞的典故,贴合游赏场景,将眼前雅集与千古文人雅事相连,既点明文人意趣,也暗含对先贤的追慕,拓宽了诗歌意境。
  2. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,首联“峻岭崇巅千古在,好风佳月逐时新”形成宽对,颈联“林雀不惊筇竹杖,溪云欲傍接䍦巾”对仗精工,词性、意境皆相合,押平水韵十一真部(新、人、巾、春),音乐美感突出。
  3. 拟人烘托意境:“溪云欲傍接䍦巾”一句将溪云拟人化,赋予云霭人的情态,仿佛主动亲近诗人,将自然山水与诗人融为一体,烘托出闲适自在的氛围,体现人与自然和谐相融的意境。
  4. 语言平淡自然:全诗用词质朴浅白,无刻意雕琢之痕,以简洁笔墨勾勒清幽景致,抒发平和心境,契合北宋前期山水诗平淡自然的风格特色。
  5. 结构完整递进:诗歌从写景起笔,继而交代身份与雅兴,再细致描摹游赏细节,最后以期待再游收束,层层递进,情感自然流露,结构严谨而不失灵动。

常见问题

《游天章寺》的作者和朝代是什么?

《游天章寺》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《游天章寺》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人陈舜俞任山阴县令时,公务之余游览天章寺所作。全诗紧扣“游”字,以山水之景起笔,借兰亭雅集的典故抒发闲适情怀,既描摹了寺中清幽景致,也流露了在官务中暂得解脱的自在心境,更以期待春日再游收束,整体风格平淡自然,意境闲适悠远。

《游天章寺》的创作背景是什么?

陈舜俞,字公举,北宋仁宗、神宗时期文人,曾任山阴县(今浙江绍兴)县令。天章寺位于绍兴兰亭附近,与东晋兰亭雅集旧址相距不远。此诗应为诗人任山阴令期间,处理完日常公务后闲暇游览天章寺时所作。诗人触景生情,联想到兰亭千古雅事,将自身官宦身份与文人雅兴结合,抒发了政务之余暂得超脱的闲适心境,流露对山水林泉的喜爱之情。(注:此诗创作于陈舜俞任山阴令时期,他后续因反对王...

《游天章寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :颔联“觞咏聊同曲水人”化用王羲之兰亭曲水流觞的典故,贴合游赏场景,将眼前雅集与千古文人雅事相连,既点明文人意趣,也暗含对先贤的追慕,拓宽了诗歌意境。 2. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,首联“峻岭崇巅千古在,好风佳月逐时新”形成宽对,颈联“林雀不惊筇竹杖,溪云欲傍接䍦巾”对仗精工,词性、意境皆相合,押平水韵十一真部(新、人、巾、春...