将至嘉禾先寄诸兄弟

· 陈舜俞

半年西走若飞蓬,得禄无多计屡穷。
骥足寒孤甘伏皁,雁群惊迸苦伤弓。
家贫不易新堂构,天幸犹能遇岁丰。
且待归来都讲论,一篙烟水趁霜风。

简要说明

这首诗是诗人即将抵达嘉禾时写给家中兄弟的寄赠之作,概括了自身半年来奔波仕途的困顿失意,提及家境清贫却恰逢丰年,最终落脚于盼望归家与兄弟团聚的殷切期许,既抒发了个人仕途失意的感慨,又饱含对亲情的珍视与对阖家团圆的向往。

逐句注释

  1. 半年西走若飞蓬:半年来向西奔走,像飘飞的蓬草一般漂泊无定。西走指向西赴任或奔波仕途;飞蓬即蓬草,遇风飘飞,常用来比喻漂泊不定的人生境遇。
  2. 得禄无多计屡穷:所得的俸禄微薄有限,生计谋划却屡次陷入窘迫。得禄指做官获取俸禄;指生计、筹谋;屡穷意为多次陷入困窘。
  3. 骥足寒孤甘伏皁:我虽有骏马般的杰出才能,却处境贫寒孤苦,甘愿屈居下僚、蛰伏不出。骥足比喻卓越的才干;寒孤指贫寒孤苦的处境;伏皁同“伏皂”,指伏在马槽边,此处借指屈居低位、不得志。
  4. 雁群惊迸苦伤弓:如同受惊奔逃的雁群,苦于曾被弓箭射伤的余悸。惊迸指受惊奔逃;伤弓即“惊弓之鸟”,典出《战国策·楚策四》,比喻受过惊吓后遇事惶恐不安,此处指诗人曾遭仕途挫折,心有余悸。
  5. 家贫不易新堂构:家境清贫,难以翻新营建新的屋舍。堂构原指父子相传的功业,此处借指家宅、屋舍;在此处意为“轻易做到”,“不易”即难以办到。
  6. 天幸犹能遇岁丰:所幸天赐幸运,恰逢今年五谷丰登的好年成。天幸指天赐的好运;岁丰即年成丰收。
  7. 且待归来都讲论:暂且等我归来后,与诸位兄弟相聚叙谈。指诸位、全部;讲论指闲谈、叙谈。
  8. 一篙烟水趁霜风:届时我将撑着竹篙,驾一叶扁舟,趁着深秋的寒风,在雾气笼罩的江上归家。指撑船的竹竿;烟水指雾气氤氲的水面;霜风指深秋的寒风。

现代译文

半年来向西奔走,我如飘蓬般辗转无定。俸禄微薄尚且不足,生计却屡屡陷入困窘。我虽有骏马般的杰出才能,却处境贫寒孤苦,甘愿屈居下僚蛰伏不出;又似曾遭箭伤的惊弓之雁,见群雁惊飞便心生惶恐。家中清贫,难以翻新营建屋舍,所幸天赐好运,恰逢今年五谷丰登。暂且等我归来,与诸位兄弟相聚叙谈,届时我将撑着竹篙,驾一叶扁舟,趁着深秋的寒风,在雾气笼罩的江上归家。

创作背景

陈舜俞为北宋庆历六年进士,为官以清直著称,曾因反对王安石变法被贬为监南岳庙,后虽有起复,但仕途始终难言顺遂。这首诗作于诗人即将抵达嘉禾(今浙江嘉兴)之际,彼时他已在外奔波半年,仕途不顺,家境清贫。诗中“伏皁”“伤弓”等句暗合其仕途受挫的经历,而“遇岁丰”则是困顿中的一丝慰藉,最终落脚于对归家与兄弟团聚的殷切期盼,整体情感在失意中带着温情与希望。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一属于平水韵“东”部,平仄符合七律规范。颔联“骥足寒孤甘伏皁,雁群惊迸苦伤弓”对仗工整,以“骥足”对“雁群”、“甘伏皁”对“苦伤弓”,意象贴切;颈联对仗稍宽,但整体符合律诗创作要求,句式整齐,节奏舒缓自然。
  2. 用典含蓄:多处运用经典意象与典故,以“飞蓬”自比漂泊之态,以“伏皁”喻屈居下僚的失意,以“伤弓”暗指仕途受挫的心有余悸,以“堂构”代指家宅,既贴合诗人自身处境,又使诗意含蓄凝练,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 情感层次分明:全诗情感层层递进,先写奔波之苦、仕途失意,再叙家境清贫与丰年的慰藉,最后落脚于归家团聚的期许,从个人境遇的感慨转向亲情的温暖,情感真挚自然,无刻意雕琢痕迹。
  4. 意境悠远:尾联“一篙烟水趁霜风”以极简笔墨勾勒归家画面,烟水茫茫、霜风凛冽,既有旅途清寂,又暗含归家的急切与悠然,将个人失意与对亲情的向往融为一体,意境开阔且富有温情,余味悠长。

常见问题

《将至嘉禾先寄诸兄弟》的作者和朝代是什么?

《将至嘉禾先寄诸兄弟》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《将至嘉禾先寄诸兄弟》主要写了什么?

这首诗是诗人即将抵达嘉禾时写给家中兄弟的寄赠之作,概括了自身半年来奔波仕途的困顿失意,提及家境清贫却恰逢丰年,最终落脚于盼望归家与兄弟团聚的殷切期许,既抒发了个人仕途失意的感慨,又饱含对亲情的珍视与对阖家团圆的向往。

《将至嘉禾先寄诸兄弟》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋庆历六年进士,为官以清直著称,曾因反对王安石变法被贬为监南岳庙,后虽有起复,但仕途始终难言顺遂。这首诗作于诗人即将抵达嘉禾(今浙江嘉兴)之际,彼时他已在外奔波半年,仕途不顺,家境清贫。诗中“伏皁”“伤弓”等句暗合其仕途受挫的经历,而“遇岁丰”则是困顿中的一丝慰藉,最终落脚于对归家与兄弟团聚的殷切期盼,整体情感在失意中带着温情与希望。

《将至嘉禾先寄诸兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一属于平水韵“东”部,平仄符合七律规范。颔联“骥足寒孤甘伏皁,雁群惊迸苦伤弓”对仗工整,以“骥足”对“雁群”、“甘伏皁”对“苦伤弓”,意象贴切;颈联对仗稍宽,但整体符合律诗创作要求,句式整齐,节奏舒缓自然。 2. 用典含蓄 :多处运用经典意象与典故,以“飞蓬”自比漂泊之态,以“伏皁”喻屈居下僚的失意,以“...