次韵酬郏郎中

· 陈舜俞

直道焉不黜,士生常苦贫。
此语闻则旧,今见贤丈人。
三十取科第,初走州县尘。
清不受一毫,义或重万钧。
四十虽宦达,五十已邅屯。
有如车脱辐,挽之又埋轮。
南栖穷山中,茅屋无比邻。
瘦田两三棱,过半生荆榛。
年丰苦不饱,况复水旱频。
予常访其居,会合欢无垠。
念此太幽独,欲去弥伤神。
劝君胡不归,清霅多交亲。
旋闻理艅艎,送之彭蠡滨。
今来复相过,三见汀洲春。
虽云故乡乐,还似枯池鳞。
僧坊避风雨,所赖太守仁。

简要说明

这首诗是北宋诗人陈舜俞的次韵酬赠之作,先以孔子名言起笔,点明耿直之士多遭困顿的普遍境遇,再叙写友人郏郎中坎坷的仕途与隐居荒山的窘迫生活,追忆二人多年的交游情谊,最后抒发对友人处境的同情与送别时的感慨,既饱含失意之叹,也尽显真挚友情,亦暗含诗人自身被贬的身世之感。

逐句注释

直道焉不黜,士生常苦贫。
此语闻则旧,今见贤丈人。
- 直道焉不黜:化用《论语·微子》“直道而事人,焉往而不三黜”,意为秉持正直之道行事,哪里会不被贬黜。黜:贬斥、罢免。
- 士生常苦贫:读书人一生常常陷于贫困之中。
- 此语闻则旧:这类话语早已听闻多时。
- 贤丈人:对郏郎中的尊称,丈人此处指年长有德的贤者。

三十取科第,初走州县尘。
清不受一毫,义或重万钧。
- 三十取科第:指郏郎中三十岁考中科举。科第:科举考试及第。
- 初走州县尘:起初在州县供职,奔波于公务劳碌之中。
- 清不受一毫:为官清廉,分毫私利都不沾染。毫:古代微小计量单位,此处代指细微财物。
- 义或重万钧:道义在他心中比万钧重物还要厚重。万钧:极言重量,钧为古代重量单位,三十斤为一钧。

四十虽宦达,五十已邅屯。
有如车脱辐,挽之又埋轮。
- 四十虽宦达:四十岁时仕途总算有所显达。宦达:官职腾达。
- 五十已邅屯:到五十岁却陷入困顿蹇涩。邅屯(zhān tún):指处境艰难、仕途不顺。
- 有如车脱辐:好比车子脱落车辐,无法正常行进,比喻仕途受挫。脱辐:典出《礼记》,此处借指事业中断。
- 挽之又埋轮:刚要挽回颓势,又遭遇仕途阻厄。埋轮:典出《后汉书·张纲传》,张纲埋车轮于都亭以示不赴任,此处指进退两难、仕途受阻。

南栖穷山中,茅屋无比邻。
瘦田两三棱,过半生荆榛。
- 南栖穷山中:向南隐居在荒僻山野之中。栖:居住、隐居。
- 茅屋无比邻:茅屋周遭没有邻居,形容处境孤苦。
- 瘦田两三棱:两三块贫瘠的田垄。棱:田埂,代指小块田地。
- 过半生荆榛:大半田地都长满荆棘榛莽,形容田园荒芜。荆榛:泛指丛生杂木。

年丰苦不饱,况复水旱频。
予常访其居,会合欢无垠。
- 年丰苦不饱:即便丰收之年也苦于吃不饱肚子。
- 况复水旱频:更何况水旱灾害接连不断。频:屡次、频繁。
- 予常访其居:我常常登门拜访他的居所。予:诗人自称。
- 会合欢无垠:每次相聚都有说不尽的欢乐。无垠:无边无际,形容欢乐之盛。

念此太幽独,欲去弥伤神。
劝君胡不归,清霅多交亲。
- 念此太幽独:想到他这般孤苦寂寞。幽独:孤单落寞。
- 欲去弥伤神:想要离去反倒更加伤神。弥:更加。
- 劝君胡不归:劝你为何不回归故乡?胡:何、为什么。
- 清霅(zhà):地名,指今浙江湖州一带,因境内霅溪得名,此处代指郏郎中故乡。
- 多交亲:有不少亲友故交。

旋闻理艅艎,送之彭蠡滨。
今来复相过,三见汀洲春。
- 旋闻理艅艎:不久便听闻你整理船只准备离去。旋:不久、随即。艅艎(yú huáng):古代大型战船,此处泛指船只。
- 送之彭蠡滨:送别你到彭蠡湖岸边。彭蠡:即今江西鄱阳湖,古代称彭蠡泽。
- 今来复相过:如今我又来探望你。相过:拜访、探望。
- 三见汀洲春:已经三次见到汀洲春色,指分别已有三年。汀洲:水中沙洲,此处代指春日景致。

虽云故乡乐,还似枯池鳞。
僧坊避风雨,所赖太守仁。
- 虽云故乡乐:虽说回到故乡该是安乐的。
- 还似枯池鳞:却如同干涸池塘里的游鱼,处境窘迫。枯池鳞:化用《庄子·外物》涸辙之鲋典故,比喻身处困境、难以舒展。
- 僧坊避风雨:寄居在寺院中躲避风雨。僧坊:寺院。
- 所赖太守仁:全靠太守的仁厚恩惠得以安身。赖:依靠、依赖。

现代译文

秉持正道行事,哪里会不遭贬黜?
读书人这一生,总逃不过穷困潦倒。
这话我早已听熟,
如今却在您这位贤丈人的身上亲眼得见。

您三十岁便科举及第,
起初在州县间奔走劳碌,为官清贫。
分毫私利都不肯沾染,道义在你心中,重于万钧。

四十岁时仕途总算通达,
可到五十岁,却又陷入困顿蹇涩。
好比车子脱落了车辐,刚要牵拉修复,又遭埋轮之厄。

如今隐居在南方荒僻山中,
茅屋周遭,连个邻居都没有。
两三块贫瘠的田垄,大半都长满了荆棘荒榛。
即便丰年也难得温饱,更何况水旱灾害连年不断?

我常常登门拜访你的居所,
每次相聚,都有着说不尽的欢喜。
想到你这般孤苦寂寞,
我每每想要离去,反倒更加伤神。
我劝您何不归去故乡?
清霅一带,本就有不少亲友故交。

不久便听闻你整理好船只,
我送你到彭蠡湖的岸边。
如今我又来探望你,
转眼已经三次见过汀洲上的春色(指别离三载)。

虽说回到故乡该是安乐的,
可你的处境,依旧像涸辙之鱼,窘迫难舒。
如今寄居在僧寺中躲避风雨,
全靠太守的仁厚恩惠,才得以勉强安身。

创作背景

这首诗是陈舜俞被贬闲居期间的酬赠之作。陈舜俞庆历六年进士及第,后因反对王安石青苗法被贬,闲居太湖流域一带。诗中所酬“郏郎中”为同时期失意官员,二人有多年交游。诗人目睹友人耿直却仕途坎坷、隐居荒山的窘迫处境,结合自身被贬的失意经历,追忆过往相聚之乐,写下此作,抒发对友人的深切同情与真挚友情。关于郏郎中的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为北宋湖州一带的失意士人。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,开篇化用《论语》点明耿直之士的普遍困境;“车脱辐”“埋轮”贴切形容仕途受挫,“枯池鳞”化用《庄子》比喻窘迫处境,用典不堆砌,贴合诗意,增强了作品的文学厚重感。
  2. 叙事抒情融为一体:全诗以友人生平轨迹为线索,从科举入仕、仕途通达,到贬谪隐居、重逢送别,层层铺叙,穿插诗人自身的感慨与交游细节,既完整展现友人人生,又传递出真挚的同情与失意共鸣。
  3. 比喻贴切,情感平实真挚:以“茅屋无邻”“荆榛满田”烘托孤苦,以“车脱辐”“埋轮”喻仕途坎坷,语言朴素无雕琢,却将失意之叹与友情之厚传递得真切动人。
  4. 严格遵循次韵体例:作为次韵酬赠诗,全诗严格依照原诗韵脚次序创作,在限韵之下依然流畅表达情感,体现了酬赠诗的文体特色与诗人的文字功力。

常见问题

《次韵酬郏郎中》的作者和朝代是什么?

《次韵酬郏郎中》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《次韵酬郏郎中》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人陈舜俞的次韵酬赠之作,先以孔子名言起笔,点明耿直之士多遭困顿的普遍境遇,再叙写友人郏郎中坎坷的仕途与隐居荒山的窘迫生活,追忆二人多年的交游情谊,最后抒发对友人处境的同情与送别时的感慨,既饱含失意之叹,也尽显真挚友情,亦暗含诗人自身被贬的身世之感。

《次韵酬郏郎中》的创作背景是什么?

这首诗是陈舜俞被贬闲居期间的酬赠之作。陈舜俞庆历六年进士及第,后因反对王安石青苗法被贬,闲居太湖流域一带。诗中所酬“郏郎中”为同时期失意官员,二人有多年交游。诗人目睹友人耿直却仕途坎坷、隐居荒山的窘迫处境,结合自身被贬的失意经历,追忆过往相聚之乐,写下此作,抒发对友人的深切同情与真挚友情。关于郏郎中的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为北宋湖州一带的失意...

《次韵酬郏郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,开篇化用《论语》点明耿直之士的普遍困境;“车脱辐”“埋轮”贴切形容仕途受挫,“枯池鳞”化用《庄子》比喻窘迫处境,用典不堆砌,贴合诗意,增强了作品的文学厚重感。 2. 叙事抒情融为一体 :全诗以友人生平轨迹为线索,从科举入仕、仕途通达,到贬谪隐居、重逢送别,层层铺叙,穿插诗人自身的感慨与交游细节,既完整展现友人人生...