双溪行

· 陈舜俞

星郎休官两鬓白,惯作五侯堂上客。
半入人家锁深宅。
偶来花幕双溪头,闻有侍儿旧相识。
五马情多载酒过,主人犹须屏障隔。
黄昏移烛背重帘,初度清歌响疏拍。
宛转别是京洛声,中有离愁千万尺。
曲中复作孤吹笛,玉龙一吟群籁寂。
金罍不酌四座听,淡月朦胧挂空碧。
更将馀意写琵琶,手抹凤槽鸣历历。
梁州欲彻幺弦断,应恐外人知怨抑。
主人不许傅青翼,独听星郎语近壁。
小声呜咽话当年,公子樽前最怜惜。
朱门出后身转轻,往事消沉无处觅。
星郎日有流落恨

简要说明

这首宋代歌行体诗以双溪宴饮听歌的经历为线索,借旧识歌女的自述,对比其昔日受权贵礼遇与今日流落江湖的处境,抒发了身世飘零的离愁与怨抑,同时寄寓了诗人自身辞官后的失意流落之悲。

逐句注释

  1. 星郎休官两鬓白:星郎原指汉代郎官,因郎官星列于宿,后世泛指朝廷郎官或显贵子弟;休官即辞官归隐;两鬓白形容年老失意。句意:星郎早已辞官,两鬓已是斑白。
  2. 惯作五侯堂上客:五侯原指汉成帝时王凤等五位舅父同日封侯,后世泛指权贵豪门;堂上客指受权贵礼遇的座上宾。句意:从前他惯常在权贵侯门中做座上贵客。
  3. 半入人家锁深宅:半入指沿途经过;锁深宅指权贵旧宅如今门户闭锁,繁华不再。句意:沿途经过的人家,多是深宅大院门户紧锁。
  4. 偶来花幕双溪头:花幕指花丛掩映的宴饮帐幕;双溪为临水宴饮的胜地。句意:偶然来到双溪畔,置身于花丛掩映的帐幕之中。
  5. 闻有侍儿旧相识:侍儿指歌女侍女;旧相识是诗人旧日故人。句意:听闻此处有位歌女,竟是我旧日相识。
  6. 五马情多载酒过:五马为汉代太守乘五马驾车的代称,后世指地方太守;载酒过指带着酒礼赴宴。句意:当地太守情意深厚,带着酒前来赴宴。
  7. 主人犹须屏障隔:主人指双溪宴饮的东道主;屏障隔指用屏风帷帐隔开空间,暗含避嫌或隐秘之意。句意:东道主仍需用屏风将众人隔开。
  8. 黄昏移烛背重帘:移烛指点亮并移动烛火;背重帘指背对着层层帘幕,营造私密氛围。句意:黄昏时分,烛火摇曳,众人背对着层层帘幕就座。
  9. 初度清歌响疏拍:初度指初次响起;清歌指清雅悠扬的歌声;疏拍指疏朗舒缓的节拍。句意:起初响起的清歌,伴着疏朗的节拍悠然传开。
  10. 宛转别是京洛声:宛转形容歌声柔媚婉转;京洛声指京城洛阳一带的高雅曲调,暗示歌女曾在宫廷或权贵府邸侍奉。句意:那歌声婉转悠扬,竟是别有一番京洛旧曲的韵味。
  11. 中有离愁千万尺:离愁指离别的愁绪;千万尺以夸张手法形容愁绪悠长深重。句意:曲调之中蕴含着千万尺绵长的离愁别恨。
  12. 曲中复作孤吹笛:复作指又转而吹奏;孤吹笛以独奏笛声烘托孤寂落寞的氛围。句意:歌声之后,又响起了独自吹奏的笛声。
  13. 玉龙一吟群籁寂:玉龙代指笛子,因笛子常以玉龙为饰或有《玉龙吟》曲名;一吟指一声吹奏;群籁寂指周遭声响归于沉寂,形容笛声感染力极强。句意:玉笛一声清吟,周遭的一切声响都归于沉寂。
  14. 金罍不酌四座听:金罍为古代青铜酒器,后世泛指精美酒杯;不酌指不再饮酒;四座指在座所有宾客。句意:众人不再举杯饮酒,都凝神静听这悠扬的笛声。
  15. 淡月朦胧挂空碧:空碧指澄澈的夜空。句意:淡淡的月色朦胧,高悬在澄澈如碧的夜空之中。
  16. 更将馀意写琵琶:馀意指未尽的情思;写琵琶指用琵琶弹奏抒发情思。句意:又将未尽的情思寄托于琵琶之上。
  17. 手抹凤槽鸣历历:抹为琵琶弹奏的反手指法;凤槽指琵琶的弦槽,代指琵琶;鸣历历形容声音清晰分明。句意:手指轻抹弦槽,琵琶声清晰历历可闻。
  18. 梁州欲彻幺弦断:梁州指《梁州曲》,唐代著名大曲,多抒写离愁别绪;欲彻指快要奏完;幺弦指琵琶最细的第四弦。句意:《梁州曲》快要奏完之时,细弦仿佛即将断绝。
  19. 应恐外人知怨抑:应恐指只怕;外人指无关旁人;怨抑指怨愤抑郁之情。句意:只怕旁人知晓这深藏的怨愤与抑郁。
  20. 主人不许傅青翼:不许指不允许;傅青翼指插上翅膀,此处指不让歌女传扬怨情或自由离去。句意:东道主不许她将这怨情向外传扬。
  21. 独听星郎语近壁:独听指诗人独自倾听;语近壁指贴近墙壁低声说话,怕被旁人听见。句意:唯有我贴近墙壁,倾听星郎低声诉说心事。
  22. 小声呜咽话当年:小声指声音低微哽咽;话当年指诉说往昔旧事。句意:她声音哽咽,低声诉说着当年的旧事。
  23. 公子樽前最怜惜:公子指当年的权贵主人;樽前指酒席之上;怜惜指怜爱器重。句意:当年在公子的酒席之上,她最受怜爱器重。
  24. 朱门出后身转轻:朱门代指权贵豪门;出后指离开朱门之后;身转轻指身世变得轻贱,沦为歌女地位低下。句意:离开朱门之后,她的身世便愈发轻贱。
  25. 往事消沉无处觅:消沉指消逝埋没;无处觅指无处寻觅追忆。句意:往昔的繁华旧事早已消逝,无处再寻。
  26. 星郎日有流落恨:星郎此处既指歌女,也暗合诗人自身;流落恨指因身世飘零而生的怨恨。句意:星郎终日萦绕着流落江湖的无尽怨恨。

现代译文

星郎早已辞官,两鬓斑白如霜,
从前惯在侯门权贵家,做座上贵客一场。
沿途经过的旧宅,多已深锁门墙。
偶然来到双溪畔,花丛掩映的帐幕中央,
听闻此处有位歌女,竟是我旧日相识的模样。
当地太守情意深长,携酒前来赴宴,
东道主仍需用屏风,将席间隔成两方。
黄昏烛火摇曳,众人背对着层层帘幕就座,
起初响起的清歌,伴着疏朗节拍悠然传过。
那歌声婉转柔媚,竟是京洛旧曲的韵味,
曲调之中,藏着千万尺绵长的离愁别绪。
歌声之后,又响起孤清的笛声,
玉笛一声清吟,周遭万籁俱寂。
座中无人再举金罍饮酒,都凝神静听,
唯有淡月朦胧,高悬在澄澈夜空里。
又将未尽的情思,寄托于琵琶之上,
手指轻抹弦槽,琵琶声清晰历历作响。
《梁州曲》快要奏完,细弦仿佛即将断绝,
只怕旁人知晓这深藏的怨愤抑郁。
主人不许她将心事向外传扬,
唯有我贴近墙壁,静听星郎低声诉说过往。
她声音哽咽,细诉当年的风光:
当年在公子的酒席前,她最受怜爱珍藏。
自出了朱门之后,身世便愈发轻贱,
往日繁华早已消沉,无处再寻当年模样。
星郎终日萦绕着,流落江湖的无尽怅惘。

创作背景

陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾任地方官职与朝官,后因反对王安石变法被贬,最终辞官隐居山阴。这首诗应作于其辞官之后,诗人借双溪宴饮偶遇旧识歌女的经历,以歌女的身世浮沉为切入点,既同情歌女的沦落遭遇,也将自身因政见不合、辞官归隐的失意流落之悲融入其中,借他人酒杯浇自家块垒,抒发了仕途失意、身世飘零的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 体裁章法:采用歌行体句式,音节流转自然,长短错落有致,便于抒发浓郁情感。全诗以“偶遇歌女—听歌赏曲—听其自述身世—抒发愁恨”为线索,章法清晰,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。
  2. 对比手法:通过“公子樽前最怜惜”与“朱门出后身转轻”的今昔对比,突出歌女身世的巨大落差,强化了飘零之悲;同时也暗合诗人自身从权贵座上宾到流落隐居的处境变化,深化了主题。
  3. 音乐描写:以多种手法刻画音乐之美:如“玉龙一吟群籁寂”以侧面烘托表现笛声的感染力,“手抹凤槽鸣历历”以细节描写琵琶指法与音质,“梁州欲彻幺弦断”以“幺弦断”的意象暗示乐曲的悲怆与歌女的怨情,将抽象的音乐具象化,极具画面感。
  4. 意象用典:多处运用经典意象与典故,如“五侯”“朱门”代指权贵,“五马”代指地方长官,“玉龙”“凤槽”“梁州曲”等均为古典诗词中常见的音乐与器物意象,用典贴切自然,丰富了诗歌的文化内涵。
  5. 抒情方式:采用借他人之口抒自身之怀的手法,通过歌女的自述抒发流落之恨,结尾“星郎日有流落恨”点明诗人自身的心境,将个人身世与歌女命运相结合,使情感表达含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《双溪行》的作者和朝代是什么?

《双溪行》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《双溪行》主要写了什么?

这首宋代歌行体诗以双溪宴饮听歌的经历为线索,借旧识歌女的自述,对比其昔日受权贵礼遇与今日流落江湖的处境,抒发了身世飘零的离愁与怨抑,同时寄寓了诗人自身辞官后的失意流落之悲。

《双溪行》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾任地方官职与朝官,后因反对王安石变法被贬,最终辞官隐居山阴。这首诗应作于其辞官之后,诗人借双溪宴饮偶遇旧识歌女的经历,以歌女的身世浮沉为切入点,既同情歌女的沦落遭遇,也将自身因政见不合、辞官归隐的失意流落之悲融入其中,借他人酒杯浇自家块垒,抒发了仕途失意、身世飘零的深沉感慨。

《双溪行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :采用歌行体句式,音节流转自然,长短错落有致,便于抒发浓郁情感。全诗以“偶遇歌女—听歌赏曲—听其自述身世—抒发愁恨”为线索,章法清晰,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。 2. 对比手法 :通过“公子樽前最怜惜”与“朱门出后身转轻”的今昔对比,突出歌女身世的巨大落差,强化了飘零之悲;同时也暗合诗人自身从权贵座上宾到流落隐居的处境变化,深化了...