廉溪

· 陈舜俞

岂无城中居,高墙围大屋。
爱此原野间,山静溪水绿。
人家买良田,岁取十千谷。
我耕山下土,所获亦以足。
藜羹佐渊鱼,晨炊买樵木。
客来好风日,浊酒醉篱菊。
主人去微官,归意常欲速。
画图随行李,林囿日在目。
公卿为之赋,佳句满瑶轴。
年来请便郡,旦暮戒童仆。
乘霜归荒径,趁雨添新斸。
应恨公未归,公贫犹待禄。

简要说明

这首诗是宋代诗人陈舜俞的田园抒怀之作,以对比手法开篇,将城中豪宅与山野溪居并置,表达了对静谧田园生活的由衷喜爱,抒发了厌弃官场、安贫乐道的归隐志趣,同时也透露出因家贫未能彻底脱离仕途的淡淡无奈。

逐句注释

  1. 岂无城中居,高墙围大屋:岂无,难道没有;城中居,指城市中的官邸宅邸;高墙围大屋,高高的围墙圈起宽大的宅院。此句以世俗艳羡的城市豪宅起笔,引出后文的选择对比。
  2. 爱此原野间,山静溪水绿:此,指代溪居之地;原野间,田野山野之间;山静,山林静谧安闲;溪水绿,溪水澄澈碧绿。点明诗人偏爱的居所环境,突出山野之美。
  3. 人家买良田,岁取十千谷:人家,指世俗功利之人;十千谷,极言每年收获的谷米数量之多,化用《诗经》中“丰年多黍多稌”的丰收意象,代指丰厚的物质收益。此句写世俗之人对田产财富的追逐。
  4. 我耕山下土,所获亦以足:耕山下土,在山下的田土间耕作;所获,耕作所得的收成;亦以足,也足够维持日常生计。写出诗人知足常乐的田园生活态度。
  5. 藜羹佐渊鱼,晨炊买樵木:藜羹,以藜菜煮成的粗劣羹汤,代指朴素的饭食;佐,搭配;渊鱼,深潭中的鲜鱼;晨炊,晨起准备的饭食,代指日常饮食;买樵木,购买砍柴用的木柴。以极简的笔墨勾勒出日常田园饮食的质朴。
  6. 客来好风日,浊酒醉篱菊:好风日,恰逢风和日丽的晴好天气;浊酒,自酿的粗劣米酒;篱菊,篱笆边的菊花,化用陶渊明“采菊东篱下”的归隐典故。写田园待客的闲适,尽显恬淡自在的心境。
  7. 主人去微官,归意常欲速:主人,诗人自称;去微官,辞去低微的官职;归意,归隐田园的心意;常欲速,常常想要尽快归隐。直接点明诗人辞官归隐的迫切心境。
  8. 画图随行李,林囿日在目:画图,指描绘溪居景色的画作;随行李,跟随在出行的行囊之中;林囿,山林园囿,代指山野田园的景致;日在目,每日都能映入眼帘。写诗人将溪居美景带在身边,时时回味。
  9. 公卿为之赋,佳句满瑶轴:公卿,指达官贵人;为之赋,为这幅溪居画作题诗赋文;佳句,优美的诗文;瑶轴,精美的书画卷轴,代指珍贵的题诗作品。侧面烘托溪居景致与诗人志趣的受人赞赏。
  10. 年来请便郡,旦暮戒童仆:年来,近年来;请便郡,请求调任到便于归隐的郡邑;旦暮,早晚;戒童仆,告诫家中的仆役。写诗人为归隐做准备,提前打点家事。
  11. 乘霜归荒径,趁雨添新斸:乘霜,趁着霜色清冷的时节;归荒径,返回乡间荒芜的小路;趁雨,趁着春雨滋润的时节;新斸(zhú),新添置的锄头等农具。写诗人即将归隐的日常准备,尽显田园生活的质朴劳作。
  12. 应恨公未归,公贫犹待禄:应恨,应该遗憾;公,诗人自称;待禄,依靠官俸维持生计。收束全诗,点出诗人因家贫未能彻底归隐的无奈与遗憾。

现代译文

难道不曾拥有城中的宽宅大院?高高的围墙圈起气派的屋宇。
我却独爱这旷野山间的景致,山林静谧安闲,溪水漾着碧绿。
世俗人家都争相购置良田,岁岁收获万千谷米的丰厚收益。
我在山下的田土间耕作,所得的收成也足以自给自足。
粗藜羹汤搭配深潭鲜鱼,晨起炊饭只需买些砍柴的木柴。
有客到访时恰逢风和日丽,篱边菊花佐酒,饮尽粗酿的米酒。
我早已辞去卑微的官职,归隐田园的心意常常急切不已。
这幅溪居图画随我同行的行囊,山林园囿的美景日日映入眼底。
达官贵人们都为它赋诗题文,优美的诗句布满了精美的书画轴。
近年我请求调任便郡,早晚都告诫家中的仆役打理家事。
趁着霜色归来乡间的荒径,趁着春雨添置新的锄具。
只恨自己未能早早归隐,只因家贫还在依靠官俸度日。

创作背景

陈舜俞为北宋仁宗、神宗时期的官员,为人刚正敢言,曾因反对王安石变法被贬监南康军酒税,后辞官归隐庐山,筑室于濂溪旁(诗中“廉溪”应为“濂溪”之异体写法)。这首诗应为其归隐前后所作,彼时诗人既已厌倦官场的污浊与束缚,向往陶渊明式的田园生活,却又因家贫无法彻底脱离仕途,只能在田园与官场之间徘徊,全诗正是这种复杂心境的写照。学界普遍认为此诗体现了宋代文人“达则兼济,穷则独善”的典型精神面貌。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以“城中高墙大屋”的世俗富贵与“原野山静溪绿”的田园恬淡形成强烈对比,直接点明诗人的价值选择,强化了厌弃官场、热爱田园的主题。
  2. 白描与典故结合:全诗多用白描手法,以极简的笔墨勾勒田园日常,如“藜羹佐渊鱼”“客来醉篱菊”,质朴自然,充满生活气息;同时化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,以“篱菊”点明归隐志趣,呼应了田园诗的传统意象,使诗歌兼具通俗性与文化底蕴。
  3. 情感层次分明:全诗从环境选择、田园日常,到辞官心意、过往赞誉,最后以“贫犹待禄”收束,将喜爱、迫切、无奈的复杂情感逐层铺展,情感真挚动人,不刻意雕琢却意蕴深厚。
  4. 语言风格平实自然:全诗语言浅近平易,无华丽辞藻,符合北宋中期田园诗的平实风格,同时带有宋诗“以文为诗”的特点,将日常叙事与抒情议论自然融合,体现了宋代文人的审美取向。

常见问题

《廉溪》的作者和朝代是什么?

《廉溪》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《廉溪》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人陈舜俞的田园抒怀之作,以对比手法开篇,将城中豪宅与山野溪居并置,表达了对静谧田园生活的由衷喜爱,抒发了厌弃官场、安贫乐道的归隐志趣,同时也透露出因家贫未能彻底脱离仕途的淡淡无奈。

《廉溪》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋仁宗、神宗时期的官员,为人刚正敢言,曾因反对王安石变法被贬监南康军酒税,后辞官归隐庐山,筑室于濂溪旁(诗中“廉溪”应为“濂溪”之异体写法)。这首诗应为其归隐前后所作,彼时诗人既已厌倦官场的污浊与束缚,向往陶渊明式的田园生活,却又因家贫无法彻底脱离仕途,只能在田园与官场之间徘徊,全诗正是这种复杂心境的写照。学界普遍认为此诗体现了宋代文人“达则兼济,...

《廉溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以“城中高墙大屋”的世俗富贵与“原野山静溪绿”的田园恬淡形成强烈对比,直接点明诗人的价值选择,强化了厌弃官场、热爱田园的主题。 2. 白描与典故结合 :全诗多用白描手法,以极简的笔墨勾勒田园日常,如“藜羹佐渊鱼”“客来醉篱菊”,质朴自然,充满生活气息;同时化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,以“篱菊”点明归隐志趣,呼应了田园诗的传统意...