和部使者骑牛歌

· 陈舜俞

君平山前白云老,五十休官何太早。
咄哉官卑莫行道,鸾凤岂肯争粱稻。
爱山爱水去无时,渐老更买黄牛骑。
长髯老奴挈榼随,白纻皎皎山人衣。
因怜湖边有逐客,也解忘形乐泉石。
不使执辔从翁游,翁自出钱为买牛。
山中酒美数醑我,醉里诗成要我和。
市儿指点应不识,底不轻裘走快马。
毛夫子,真国士,出问风谣宣直指。
潇洒本是神仙人,功名强为苍生起。
闻说骑牛不诋诃,手擘红笺为作歌。
英词百卉铺锦绣,雄辩三峡倾银河。
我牛入山路渐熟,好歌吟

简要说明

这是北宋诗人陈舜俞应部使者所作的和诗,呼应部使者原作《骑牛歌》。全诗围绕骑牛归隐的核心意象,既鄙弃官场蝇营狗苟的世俗生活,赞美部使者潇洒出尘的襟怀与体察民情的政绩,同时自述退居山林、乐享泉石的闲适志趣,兼具个人情志与唱和雅趣。

逐句注释

  1. 君平山前白云老,五十休官何太早。
    君平:指西汉隐士严君平,隐居蜀地以卖卜为生,年九十余,此处借指部使者有归隐之志。句意:您隐居的山前白云悠悠,年届五十便辞官归隐,实在太早了。

  2. 咄哉官卑莫行道,鸾凤岂肯争粱稻。
    咄哉:叹词,表感慨斥责。鸾凤:比喻贤能之士。粱稻:代指微薄的官禄俸禄。句意:可叹官卑位低难以推行正道,贤才岂能去争那区区官禄!

  3. 爱山爱水去无时,渐老更买黄牛骑。
    去无时:随时出游,无拘无束。句意:天生热爱山水,随时出游无拘无束,年纪渐长,索性买一头黄牛来骑乘。

  4. 长髯老奴挈榼随,白纻皎皎山人衣。
    长髯老奴:长须的老仆。挈榼:提着酒器。白纻:白色苎麻布衣,为隐士装束。句意:长须老仆提着酒具随行,身着洁白的苎麻布衣,正是隐士的打扮。

  5. 因怜湖边有逐客,也解忘形乐泉石。
    逐客:此处为诗人自指,指被贬斥的官员。忘形:超脱形骸,不拘形迹。泉石:代指山水林泉之乐。句意:只因怜悯湖边被贬逐的我(自况),也能超脱形骸,乐享山水之乐。

  6. 不使执辔从翁游,翁自出钱为买牛。
    执辔:牵着缰绳。:指部使者。句意:不必由我牵绳跟从您出游,您还出钱为我买了这头黄牛。

  7. 山中酒美数醑我,醉里诗成要我和。
    :原指美酒,此处作动词,意为劝酒、畅饮。句意:山中美酒频频劝我畅饮,醉后写成的诗篇,要我与之唱和。

  8. 市儿指点应不识,底不轻裘走快马。
    市儿:街市上的俗人。轻裘走快马:身着轻裘、骑乘快马,代指追求富贵权势的世俗生活。底**:为何、为什么。句意:街市俗人指指点点,想必认不出我们,为何不身着轻裘、驱驰快马,偏要骑牛闲游?

  9. 毛夫子,真国士,出问风谣宣直指。
    毛夫子:对毛姓部使者的尊称。国士:国中杰出的人才。出问风谣:巡察民间,采集歌谣以体察民情。宣直指:传达朝廷旨意,宣扬政教。句意:毛先生真是国中贤才,出巡民间体察民情,宣扬朝廷政教。

  10. 潇洒本是神仙人,功名强为苍生起。
    句意:您本是潇洒出尘的神仙人物,为了苍生百姓,才勉强出来做官效力。

  11. 闻说骑牛不诋诃,手擘红笺为作歌。
    诋诃:呵斥、摆官威。:展开、撕开。红笺:精美的信纸。句意:听说您骑牛出行,从不摆官威,亲手展开红笺为我作歌。

  12. 英词百卉铺锦绣,雄辩三峡倾银河。
    句意:您的文辞如百卉铺就锦绣,雄辩之才如三峡奔涌、银河倾泻,极言其文才出众、谈吐不凡。

  13. 我牛入山路渐熟,好歌吟。
    句意:我这黄牛进山的路已渐渐熟稔,愿为您的好歌,放声吟唱。

现代译文

君平隐居山前白云悠悠,
五十辞官归隐,何太早休。
可叹官卑难行正道,
鸾凤贤才,岂肯争那区区官禄!
爱山爱水,随时出游无拘无束,
年纪渐长,索性买黄牛来骑乘。
长须老仆提着酒具随行,
身着洁白苎麻布衣,正是隐士模样。
只因怜我这湖边被贬的逐客,
也能超脱形骸,乐享泉石之乐。
不必由我牵绳跟从您出游,
您还出钱为我买了这头黄牛。
山中美酒频频劝我畅饮,
醉后诗篇,要我与之唱和。
街市俗人指指点点,想必认不出我们,
为何不身着轻裘驱驰快马,偏要骑牛闲游?
毛先生真是国中贤才,
出巡民间体察民情,宣扬政教。
本是潇洒出尘的神仙人物,
为了苍生百姓,才勉强出来做官。
听说您骑牛出行,从不摆官威,
亲手展开红笺为我作歌。
您的文辞如百卉铺就锦绣,
雄辩之才如三峡奔涌、银河倾泻。
我这黄牛进山的路渐渐熟稔,
愿为您的好歌,放声吟唱。

创作背景

陈舜俞,北宋嘉祐年间进士,曾任秀州推官、屯田员外郎,熙宁三年(1070年)因反对王安石青苗法被贬为监南康军酒税,后隐居庐山白牛溪,自号白牛居士。此诗当作于其隐居期间,当时毛姓部使者巡察地方,骑牛访隐,与诗人以骑牛为乐,诗人作此和诗回应。

艺术赏析

  1. 用典自然:首句以西汉隐士严君平的典故,暗喻部使者有归隐之志,贴合主题,不生硬晦涩。
  2. 对比鲜明:以“轻裘快马的世俗富贵生活,与骑牛闲游的归隐之乐形成对比,突出诗人与使者超脱功名的人生态度,讽刺世俗之人的追名逐利。
  3. 比喻生动:“英词百卉铺锦绣,雄辩三峡倾银河”以百卉锦绣喻文辞华美,以三峡奔涌、银河倾泻喻雄辩之才,形象地展现了部使者的文才与口才,极具感染力。
  4. 结构严谨:全诗以骑牛为线索,先赞使者归隐之志,再写同游之乐,接着称赞使者的才德与政绩,最后回应唱和主题,层层递进,逻辑清晰。
  5. **语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,兼具田园诗的闲适与唱和诗的雅趣,没有刻意雕琢的痕迹,充满生活气息。

常见问题

《和部使者骑牛歌》的作者和朝代是什么?

《和部使者骑牛歌》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《和部使者骑牛歌》主要写了什么?

这是北宋诗人陈舜俞应部使者所作的和诗,呼应部使者原作《骑牛歌》。全诗围绕 骑牛归隐 的核心意象,既鄙弃官场蝇营狗苟的世俗生活,赞美部使者潇洒出尘的襟怀与体察民情的政绩,同时自述退居山林、乐享泉石的闲适志趣,兼具个人情志与唱和雅趣。

《和部使者骑牛歌》的创作背景是什么?

陈舜俞,北宋嘉祐年间进士,曾任秀州推官、屯田员外郎,熙宁三年(1070年)因反对王安石青苗法被贬为监南康军酒税,后隐居庐山白牛溪,自号白牛居士。此诗当作于其隐居期间,当时毛姓部使者巡察地方,骑牛访隐,与诗人以骑牛为乐,诗人作此和诗回应。

《和部使者骑牛歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :首句以西汉隐士严君平的典故,暗喻部使者有归隐之志,贴合主题,不生硬晦涩。 2. 对比鲜明 :以“轻裘快马的世俗富贵生活,与骑牛闲游的归隐之乐形成对比,突出诗人与使者超脱功名的人生态度,讽刺世俗之人的追名逐利。 3. 比喻生动 :“英词百卉铺锦绣,雄辩三峡倾银河”以百卉锦绣喻文辞华美,以三峡奔涌、银河倾泻喻雄辩之才,形象地展现了部使者的文才与...