这首诗以初春物候复苏起兴,借草木禽鸟的生机反衬自身年华老去的怅惘,同时遥寄给时任扬州知府的钱舍人,抒发对其仕途失意的叹惋,暗含自身与友人因坚守正道而难容于世的感慨,兼具个人身世之叹与友人关切之情。
寄扬州知府钱舍人
新阳达厚地,草木渐萌芽。
禽鸟知时节,声弄日夕嘉。
人生独何为,不与物同华。
齿发俱摇落,唯有老大加。
缅怀西垣客,事业纷天葩。
三年辞帝右,士夫叹聱牙。
道大益不容,眇小固何嗟。
闻有难老药,沆瀣和丹砂。
但愿寿百岁,未能定龙蛇。
简要说明
逐句注释
- 岁月倏已逝,流光浩无涯:倏(shū):忽然、疾速。流光:指光阴、时光。浩无涯:广阔无边无际。句意:岁月忽然间已然逝去,光阴浩荡广阔,无边无际。
- 新阳达厚地,草木渐萌芽:新阳:初春的阳气。厚地:指大地。达:遍布、通达。句意:初春的阳气遍布大地,草木渐渐萌发新芽。
- 禽鸟知时节,声弄日夕嘉:时节:节令、时序。声弄:鸣叫、啼啭。日夕:早晚、朝夕。嘉:美好、动听。句意:禽鸟感知时节变化,早晚的啼鸣都格外动听。
- 人生独何为,不与物同华:何为:做什么、究竟在做什么。物同华:指与万物一同焕发生机、绽放光彩。句意:人生在世究竟在做什么,不能像万物一样随春焕发、欣欣向荣?
- 齿发俱摇落,唯有老大加:摇落:凋零、脱落,此处指衰老。老大:年老、年岁渐长。句意:牙齿头发都已凋零衰老,只有年岁在一天天增加。
- 缅怀西垣客,事业纷天葩:西垣:北宋时中书省位于宫城西侧,故称“西垣”,此处代指曾任中书舍人的钱舍人。天葩:天上的花朵,比喻才华出众、事业不凡。句意:遥念昔日在西垣供职的您,您的才学与事业如天上繁花般出众。
- 三年辞帝右,士夫叹聱牙:帝右:指皇帝身边,代指京城朝堂。辞帝右:离开京城任职。聱(áo)牙:原指言辞拗口,此处指言论耿直、不合时宜,不为当权者所容。句意:您离开京城已有三年,士大夫们都为您直言遭斥的遭遇叹息。
- 道大益不容,眇小固何嗟:道大:指坚守正道、政见高远。益不容:更加不被当权者容纳。眇小:指自身渺小、地位低微。固何嗟:又有什么可叹息的。句意:正道宏大反而更难被容纳,我们这些微末之人,本就不必为此嗟叹。
- 闻有难老药,沆瀣和丹砂:难老药:指长生不老的丹药。沆瀣(hàng xiè):夜间的露水,道家认为是仙露。丹砂:朱砂,道家炼丹常用原料。句意:听说您炼制了长生不老的丹药,以夜间的仙露调和朱砂而成。
- 但愿寿百岁,未能定龙蛇:龙蛇:出自《周易·系辞下》,以龙蛇蛰伏、屈伸变化比喻仕途进退、祸福无常。句意:只愿您能活到百岁,却无法预知未来的仕途进退与祸福变化。
现代译文
岁月倏忽已流逝,
光阴浩荡无边际。
初春阳气遍大地,
草木悄悄发新芽。
禽鸟感知时节至,
晨昏鸣啭最动听。
人生在世竟何为?
不能同物焕芳华。
齿发都已渐衰谢,
唯有年岁暗增加。
遥念昔日西垣客,
您的事业如繁花。
三年离却君王侧,
士大夫皆叹直道难容。
大道直行反不容,
我辈渺小何需嗟叹?
听说您有长生药,
以沆瀣露水调和丹砂。
只愿您能寿百岁,
却难料未来的进退祸福。
创作背景
陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾因反对王安石青苗法被贬,仕途屡遭挫折。诗中所寄的“钱舍人”为钱藻(字醇老),其曾官至中书舍人,后出知扬州,与陈舜俞同属反对新法的清流士人。这首诗当作于二人同遭贬抑的神宗时期,诗人见春景复苏,触景生情,既感慨自身年华老去、壮志难酬,也因怀念友人而追忆其三年前离京被贬的遭遇,抒发了对世道不容正道的怅惘与关切。
艺术赏析
- 起兴与反衬: 开篇以初春草木萌芽、禽鸟和鸣的生机之景起兴,与后文“齿发俱摇落”的衰老之态形成鲜明对比,以物之荣盛反衬人之迟暮,强化了时光流逝的怅惘之感。
- 用典含蓄: 多处运用典故深化内涵:“西垣”代指中书省,精准点明钱舍人的仕途履历;“龙蛇”化用《周易》,以龙蛇屈伸喻仕途祸福,言简意赅;“沆瀣”借道家仙露典故,既写丹药炼制,也暗含对友人长寿的美好祝愿,同时暗合了失意士人寄情仙道的心态。
- 结构层次分明: 全诗以“春景起兴—自身迟暮—缅怀友人—叹惋仕途—寄意祝福”为脉络,从个人身世到友人遭遇,再到对世道的感慨,层层递进,情感流转自然。
- 语言质朴自然: 全诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发情感,如“岁月倏已逝,流光浩无涯”“齿发俱摇落,唯有老大加”,平易中见深情,兼具写实性与抒情性。
- 情感沉郁内敛: 诗中虽有“道大益不容”的愤懑,但并未直接宣泄,而是以“眇小固何嗟”的自我宽慰收束,又以“未能定龙蛇”的怅惘作结,将失意与关切融入平淡表述中,余味悠长。
常见问题
《寄扬州知府钱舍人》的作者和朝代是什么?
《寄扬州知府钱舍人》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。
《寄扬州知府钱舍人》主要写了什么?
这首诗以初春物候复苏起兴,借草木禽鸟的生机反衬自身年华老去的怅惘,同时遥寄给时任扬州知府的钱舍人,抒发对其仕途失意的叹惋,暗含自身与友人因坚守正道而难容于世的感慨,兼具个人身世之叹与友人关切之情。
《寄扬州知府钱舍人》的创作背景是什么?
陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾因反对王安石青苗法被贬,仕途屡遭挫折。诗中所寄的“钱舍人”为钱藻(字醇老),其曾官至中书舍人,后出知扬州,与陈舜俞同属反对新法的清流士人。这首诗当作于二人同遭贬抑的神宗时期,诗人见春景复苏,触景生情,既感慨自身年华老去、壮志难酬,也因怀念友人而追忆其三年前离京被贬的遭遇,抒发了对世道不容正道的怅惘与关切。
《寄扬州知府钱舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与反衬: 开篇以初春草木萌芽、禽鸟和鸣的生机之景起兴,与后文“齿发俱摇落”的衰老之态形成鲜明对比,以物之荣盛反衬人之迟暮,强化了时光流逝的怅惘之感。 2. 用典含蓄: 多处运用典故深化内涵:“西垣”代指中书省,精准点明钱舍人的仕途履历;“龙蛇”化用《周易》,以龙蛇屈伸喻仕途祸福,言简意赅;“沆瀣”借道家仙露典故,既写丹药炼制,也暗含对友人长寿的美好...