万杉院

· 陈舜俞

银钩金榜佛家园,屐齿初来骨发寒。
天上星辰留翰墨,人閒陵寝閟衣冠。
虬龙拥护神如在,云雾遮藏色未乾。
四十二年蒙雨露,草茅犹解泣汍澜。

简要说明

这首诗是诗人游览庐山万杉院时的作品,以古寺清幽环境与历史遗迹为载体,既抒发了对岁月变迁、陵寝成空的怀古之思,又流露了对朝廷恩遇的感念之情,兼具写景、怀古与抒情三重意蕴。

逐句注释

  1. 银钩金榜佛家园:银钩,原指遒劲有力的书法笔画,此处代指寺院匾额上的题字;金榜,指以金色题字的寺院匾额。句意:遒劲的题额高悬,这里是清净的佛寺院落。
  2. 屐齿初来骨发寒:屐齿,古人登山所着木屐底部的齿状结构,此处代指游者的足迹;初来,初次到访;骨发寒,形容面对古寺清幽氛围与历史遗迹时,生出的肃穆清冷之感。句意:初次踏访此地,屐齿印遍石阶,只觉寒意透骨。
  3. 天上星辰留翰墨:翰墨,指笔墨题刻、诗文墨迹。此处以“天上星辰”喻指题刻的珍贵不凡,仿佛是星辰遗落人间的痕迹。句意:寺中留存的珍贵题刻,似是天上星辰留下的笔墨遗迹。
  4. 人閒陵寝閟衣冠:人閒即“人间”的异体写法;閟(bì),闭塞、藏闭;陵寝,帝王陵墓;衣冠,指陪葬的衣冠(即衣冠冢,仅存衣物而无遗骸的墓葬)。句意:人间的帝王陵寝早已尘封,只剩衣冠陪葬的遗迹。
  5. 虬龙拥护神如在:虬龙,传说中的无角神龙,此处比喻万杉院周围盘曲苍劲的古杉(万杉院因院内万棵古杉得名);神如在,指神灵仿佛仍驻守于此,烘托古寺的肃穆氛围。句意:古杉如虬龙盘绕拥护,神灵似仍在此间安在。
  6. 云雾遮藏色未乾:色未乾,指古迹的色泽、墨迹犹带湿润鲜活之感,未被岁月消磨。句意:云雾缭绕遮藏了景物,却让其色泽犹自新鲜未干。
  7. 四十二年蒙雨露:“四十二年”的具体所指学界尚无定论,或为虚指时长,或暗合宋廷施恩的特定周期;蒙雨露,指蒙受朝廷的恩泽与教化。句意:四十余载承蒙朝廷的雨露恩泽。
  8. 草茅犹解泣汍澜:草茅,代指草野小民,诗人自谦或泛指普通百姓;泣汍澜,汍澜指流泪的样子,此处指因感念皇恩而落泪。句意:哪怕是草野小民,尚且会为皇恩潸然泪下。

现代译文

遒劲题额高悬,此乃清净佛家园。
初游此地,屐齿印遍石阶,只觉周身寒意透骨。
寺中留存的翰墨题刻,似是天上星辰遗落的痕迹。
人间帝王陵寝早已尘封,只剩衣冠陪葬的遗迹。
古杉如虬龙盘绕拥护,神灵仿佛仍在此间驻守。
云雾缭绕遮藏,景物色泽犹自湿润如新。
四十余载承蒙朝廷雨露恩泽,
哪怕是草野小民,也会为之潸然泪下。

创作背景

陈舜俞为北宋中期文人,庆历六年(1046)进士,曾任屯田员外郎,因反对王安石变法被贬为南康军盐酒税监,后隐居庐山。万杉院坐落于庐山南麓,始建于唐代,南唐后主李煜曾赐名“万杉寺”,宋初经修葺后留存有前代帝王题额、碑刻等古迹。这首诗应为诗人隐居庐山期间游览万杉院时所作:前半部分借古寺清幽环境与历史遗迹抒发怀古之思,感慨岁月变迁、陵寝成空;后半部分则流露对朝廷恩遇的感念,即便身处贬谪隐居之境,仍未忘君恩教化。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“天上星辰留翰墨,人间陵寝閟衣冠”、颈联“虬龙拥护神如在,云雾遮藏色未乾”均严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又强化了写景与怀古的层次感。
  2. 意象鲜明,烘托意境:以“银钩金榜”写寺门匾额的雅致,“虬龙”比喻古杉的苍劲盘曲,“云雾”烘托古寺的清幽肃穆,整体意象营造出既古朴厚重又清幽冷寂的氛围,贴合怀古主题。
  3. 借景抒情,怀古兼抒情:全诗前六句以写景、怀古为主,将古寺环境与历史遗迹融为一体,暗合岁月流逝、人事变迁的感慨;末两句笔锋一转,直抒胸臆,以“草茅泣汍澜”的典故,抒发对朝廷恩遇的感念,将个人心境与家国情怀结合,情感真挚自然。
  4. 用典含蓄,意蕴深远:“草茅”化用传统“草野之臣”的典故,代指民间百姓;“泣汍澜”化用古诗中感念君恩落泪的意象,虽未直抒胸臆,却将臣民对皇恩的感念表现得淋漓尽致,同时暗含诗人贬谪隐居仍不忘君恩的身世之叹。

常见问题

《万杉院》的作者和朝代是什么?

《万杉院》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《万杉院》主要写了什么?

这首诗是诗人游览庐山万杉院时的作品,以古寺清幽环境与历史遗迹为载体,既抒发了对岁月变迁、陵寝成空的怀古之思,又流露了对朝廷恩遇的感念之情,兼具写景、怀古与抒情三重意蕴。

《万杉院》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋中期文人,庆历六年(1046)进士,曾任屯田员外郎,因反对王安石变法被贬为南康军盐酒税监,后隐居庐山。万杉院坐落于庐山南麓,始建于唐代,南唐后主李煜曾赐名“万杉寺”,宋初经修葺后留存有前代帝王题额、碑刻等古迹。这首诗应为诗人隐居庐山期间游览万杉院时所作:前半部分借古寺清幽环境与历史遗迹抒发怀古之思,感慨岁月变迁、陵寝成空;后半部分则流露对朝廷恩遇...

《万杉院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“天上星辰留翰墨,人间陵寝閟衣冠”、颈联“虬龙拥护神如在,云雾遮藏色未乾”均严格对仗,词性相对、意境相合,既符合律诗格律要求,又强化了写景与怀古的层次感。 2. 意象鲜明,烘托意境 :以“银钩金榜”写寺门匾额的雅致,“虬龙”比喻古杉的苍劲盘曲,“云雾”烘托古寺的清幽肃穆,整体意象营造出既古朴厚重又清幽冷寂的...