传神悦躬上人

· 陈舜俞

倦辔曾投林下宿,短篷重见越江边。
人归河岳仪型在,事隔桑溟特色传。
弟子共谈庭际柏,公卿多识社中莲。
高风自出空王侣,驰誉丹青是可怜。

简要说明

这首诗为题画诗,是诗人为悦躬上人的肖像所作。先追忆与上人的过往交集,再赞颂其圆寂后仍留存的德行风范,铺陈其在僧俗两界的广泛影响力,最后点明上人的高风超越寻常僧众,美名借画像得以传扬,全诗情感真挚,兼具怀人与赞德之意。

逐句注释

  1. 倦辔曾投林下宿
    倦辔:指车马劳顿、旅途疲倦,“辔”为马缰绳,代指车马。林下宿:借指曾在山林间的僧寺附近投宿,古代僧寺多建于僻静山林,点明诗人与悦躬上人曾有过往交集。
  2. 短篷重见越江边
    短篷:指代小船,“篷”为船帆,代指船只。越江:泛指越地(今浙江一带)的江河,悦躬上人大概率活动于浙地。重见:或指旧地重游时,通过画像再睹上人风采,亦或指当年在越江边与上人重逢。
  3. 人归河岳仪型在
    人归:指僧徒圆寂离世,佛教称僧人去世为“归寂”“圆寂”。河岳:山河大地,代指天地之间。仪型:指典范、法式,这里指悦躬上人的德行仪容作为后世楷模留存于世。
  4. 事隔桑溟特色传
    桑溟:即“桑田沧海”,喻指世事历经变迁、岁月流逝。特色传:结合上下文应指上人事迹与德行虽经世事变迁,仍被后人传扬(或为传抄小异,原意应为“遗泽传”“胜迹传”,暂按文意释读)。
  5. 弟子共谈庭际柏
    庭际柏:源自禅宗著名公案——赵州从谂禅师以“庭前柏树子”应答弟子关于佛法大意的提问,后“庭柏”成为禅宗修行与道场遗迹的代称,此处指悦躬上人的弟子们仍在追忆谈论他的修行事迹与禅门公案。共谈:共同追忆、谈论。
  6. 公卿多识社中莲
    社中莲:“社”指僧团,“莲”在佛教中象征清净圣洁,“社中莲”喻指悦躬上人像莲花般清净高洁的修行者身份,此处化用净土宗白莲社典故,指上人所在的僧团。公卿:泛指朝廷官员,意为连公卿权贵都知晓上人的清名。
  7. 高风自出空王侣
    高风:高尚的风操与品格。空王:佛教对佛陀的尊称,因佛陀证得空性真理,故称。侣:同侪、同伴,此处代指僧众。意为悦躬上人的高尚风操超越了一般僧众。
  8. 驰誉丹青是可怜
    驰誉:传扬美名。丹青:本指绘画用的颜料,代指绘画作品,此处即指悦躬上人的画像。可怜:此处为古汉语古义,意为可赞、可羡,而非今义的怜悯,意为上人的美名借画像得以传扬,实在值得赞叹。

现代译文

曾因旅途劳顿,投宿山林僧舍边,
如今乘舟重来,越江边再睹旧颜。
上人虽已圆寂归寂,仪容典范仍留天地间,
世事历经沧海变迁,德行风范依旧流传。
弟子们共谈庭前柏树的禅机旧事,
公卿权贵亦多识得僧团中如莲般清净的上人。
高尚风操本就超越寻常僧众,
借丹青妙笔传扬美名,实在值得赞叹。

创作背景

陈舜俞为北宋仁宗、神宗时期的文人与官员,因反对王安石变法被贬,晚年隐居山林,与僧道多有交往。悦躬上人为当时浙地一位得道高僧,陈舜俞曾为其画像题诗,这首诗即题于悦躬上人的肖像之上。诗人结合自身与上人的过往交集,追忆其修行风范,既赞扬了僧人的高洁德行,也暗含了自身对超脱世事的精神向往,与贬谪后的心境相契合。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,其中颔联“人归河岳仪型在,事隔桑溟特色传”与颈联“弟子共谈庭际柏,公卿多识社中莲”对仗精妙:“弟子”对“公卿”、“共谈”对“多识”、“庭际柏”对“社中莲”,词性相对、意境契合,尽显古典律诗的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处运用佛教与禅宗典故,如“空王”“社中莲”“庭际柏”,既贴合悦躬上人的僧人身份,又增添了诗歌的文化厚度,使赞美之情不流于空泛,有具体的文化依托。
  3. 结构完整,情感递进:首联追忆过往交集,颔联感叹世事变迁与遗范留存,颈联铺陈上人的影响力,尾联点题收束赞扬其高风与画传美名,情感从个人回忆到群体追忆,再到高度赞扬,层层递进、逻辑清晰。
  4. 用词典雅,古义活用:诗中“可怜”沿用古汉语“可赞、可羡”的古义,而非后世的怜悯之意,体现了古典诗词的用词特色,让诗句更具典雅韵味。

常见问题

《传神悦躬上人》的作者和朝代是什么?

《传神悦躬上人》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《传神悦躬上人》主要写了什么?

这首诗为题画诗,是诗人为悦躬上人的肖像所作。先追忆与上人的过往交集,再赞颂其圆寂后仍留存的德行风范,铺陈其在僧俗两界的广泛影响力,最后点明上人的高风超越寻常僧众,美名借画像得以传扬,全诗情感真挚,兼具怀人与赞德之意。

《传神悦躬上人》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋仁宗、神宗时期的文人与官员,因反对王安石变法被贬,晚年隐居山林,与僧道多有交往。悦躬上人为当时浙地一位得道高僧,陈舜俞曾为其画像题诗,这首诗即题于悦躬上人的肖像之上。诗人结合自身与上人的过往交集,追忆其修行风范,既赞扬了僧人的高洁德行,也暗含了自身对超脱世事的精神向往,与贬谪后的心境相契合。

《传神悦躬上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,其中颔联“人归河岳仪型在,事隔桑溟特色传”与颈联“弟子共谈庭际柏,公卿多识社中莲”对仗精妙:“弟子”对“公卿”、“共谈”对“多识”、“庭际柏”对“社中莲”,词性相对、意境契合,尽显古典律诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处运用佛教与禅宗典故,如“空王”“社中莲”“庭际柏”,既贴合悦躬上...