这首诗是诗人傍晚出江州浔阳门时的所见所感,以秋日江洲郊野的清寂山景为依托,抒发了因直言忤逆朝廷、未能补报国事的惭愧,以及对归隐名山的深切向往,全诗兼具景的悠远与情的怅惘。
虑狱江州晚出浔阳门
过岭已怜云满{革登},穿林宁恨露沾衣。
自惭访道来何晚,便好寻真去不归。
本迕朝廷无补报,名山犹幸许相依。
简要说明
逐句注释
浅深秋色看红叶
注释:浅深形容秋色层次丰富或色彩深浅错落;红叶为秋日经霜变红的树叶,是经典秋景意象。句意:深秋时节,满眼皆是深浅错落的红叶秋景。高下人烟入翠微
注释:高下指村落房屋高低错落;人烟代指村落炊烟与住户;翠微指青绿朦胧的山光山色。句意:高低错落的村落炊烟,融入了青绿的山间山色之中。过岭已怜云满{革登}
注释:原句“{革登}”疑为“磴”之异体或排版讹误,磴指山路石阶;怜此处指欣喜、怜爱。句意:翻过山岭,已见云雾铺满山路石阶,心生欣喜之意。穿林宁恨露沾衣
注释:穿林指穿过林间小径;宁恨意为岂恨、何必遗憾;露沾衣指露水打湿衣衫。句意:穿过树林时,何必遗憾露水沾湿了衣裳?自惭访道来何晚
注释:自惭指内心惭愧;访道指寻访道家真意、归隐求道;来何晚意为来得太迟。句意:我自愧寻访仙道来得太迟。便好寻真去不归
注释:便好意为正好可以;寻真指探寻道家真趣或隐居的本真意趣;去不归指辞官归隐、终老山林。句意:如今正好可以寻得真趣,就此离去不再归来。本迕朝廷无补报
注释:本意为本来;迕(wǔ)指违逆、触犯;无补报指未能对国家有所补益与报答。句意:本就触犯了当朝执政者,未能为国事略尽绵力。名山犹幸许相依
注释:犹幸意为还幸而;许相依指允许自己依托相伴。句意:幸而还能与名山相伴,得以归隐安身。
现代译文
深秋的红叶铺陈出深浅错落的秋景,
高低错落的村舍炊烟,融进了青绿的山光里。
翻过山岭,只见云雾铺满了山路石阶,
穿林而过时,何必恼恨露湿衣衫?
我自愧寻访仙道来得太迟,
如今正好寻得真意,就此归隐不再归来。
本就违逆了朝廷,未能为国事略尽绵力,
幸而还能与名山相伴,安度余生。
创作背景
陈舜俞为北宋熙宁年间官员,因反对王安石变法,多次直言新法不便,屡遭贬谪。此诗为其某次奉命至江州(今江西九江)审理刑狱(“虑狱”即审理刑狱案件)后,傍晚时分自浔阳门出城时所作。此时诗人仕途失意,目睹秋日江洲的清寂山景,触景生情,将仕途的倦怠与归隐的向往融为一体。
艺术赏析
- 景情交融,结构严谨:全诗以“写景—抒情”为脉络,前两联铺陈秋日郊野之景,红叶、翠微、云磴、露衣,画面层次鲜明,意境清寂悠远;后两联由景入情,自然引出内心的惭愧与归隐之志,景为情设,情因景生,衔接流畅自然。
- 意象贴合心境:“访道”“寻真”“名山”均为传统归隐题材的经典意象,契合诗人因仕途失意而向往超脱的心境,以质朴的语言传递出深沉的情感。
- 格律合规,对仗灵动:此诗为七言律诗,押平水韵“五微”部,格律严谨。颔联“过岭已怜云满磴,穿林宁恨露沾衣”为流水对,句意连贯而非严格句内对仗,于自然流转中体现律诗的灵动性。
- 反问强化心境:“穿林宁恨露沾衣”以反问语气,将日常的露湿衣衫转化为归隐途中的自然意趣,弱化了失意的怅惘,凸显出诗人释然的归隐心态。
常见问题
《虑狱江州晚出浔阳门》的作者和朝代是什么?
《虑狱江州晚出浔阳门》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。
《虑狱江州晚出浔阳门》主要写了什么?
这首诗是诗人傍晚出江州浔阳门时的所见所感,以秋日江洲郊野的清寂山景为依托,抒发了因直言忤逆朝廷、未能补报国事的惭愧,以及对归隐名山的深切向往,全诗兼具景的悠远与情的怅惘。
《虑狱江州晚出浔阳门》的创作背景是什么?
陈舜俞为北宋熙宁年间官员,因反对王安石变法,多次直言新法不便,屡遭贬谪。此诗为其某次奉命至江州(今江西九江)审理刑狱(“虑狱”即审理刑狱案件)后,傍晚时分自浔阳门出城时所作。此时诗人仕途失意,目睹秋日江洲的清寂山景,触景生情,将仕途的倦怠与归隐的向往融为一体。
《虑狱江州晚出浔阳门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,结构严谨 :全诗以“写景—抒情”为脉络,前两联铺陈秋日郊野之景,红叶、翠微、云磴、露衣,画面层次鲜明,意境清寂悠远;后两联由景入情,自然引出内心的惭愧与归隐之志,景为情设,情因景生,衔接流畅自然。 2. 意象贴合心境 :“访道”“寻真”“名山”均为传统归隐题材的经典意象,契合诗人因仕途失意而向往超脱的心境,以质朴的语言传递出深沉的情感。 3....