赠湖州使君李公择

· 陈舜俞

李侯车骑匆匆出,前驺不鸣随者急。
不游台沼不寻山,独向城隅小蓬荜。
城隅蓬荜谓谁家,太学先生贤已卒。
老妻犹在八十馀,侯来为问夫人疾。
当时弟子犹五六,连袂追随慎仓卒。
手调汤药进盂盘,劳问有无极纤悉。
巷人来观相欢喜,门外墙头闻唧唧。
我思康定庆历间,天下文章极萧瑟。
读书不复问义理,破碎幺麽入声律。
先生始出治庠序,辅养学者尊经术。
自兹道义及生民,晚具纁黄起遗逸。
先生今来骨为土,名儒大义非前日。
朝登垅坂暮高官,旧学前功付幽黜

简要说明

这首七言古诗是北宋诗人陈舜俞赠友人李公择的作品,全诗以李公择出巡时独访已故太学贤师遗孀的事迹为线索,先以细腻笔触刻画其亲调汤药、细致慰问的仁厚之举,再由此生发议论,追忆庆历新政前后的儒学复兴盛况,批判当时科举文风浮薄、义理被弃的现象,既赞美了李公择尊师重道的品格,也寄寓了对传统名教式微的深沉叹惋。

逐句注释

  1. 李侯车骑匆匆出,前驺不鸣随者急:李侯,对时任湖州知州李公择的尊称;车骑,指官员出行的车马仪仗;前驺(zōu),官吏出行时的开路侍从;随者急,随行人员行色匆匆。此句点明李公择出行的匆忙状态,暗含其并非为游乐而来。
  2. 不游台沼不寻山,独向城隅小蓬荜:台沼,指楼台池苑等游乐场所;城隅,城墙角落,代指偏僻街巷;蓬荜(péng bì),蓬门荜户,指贫寒人家的简陋屋舍。此句写李公择放弃常规游乐,特意前往偏僻的寒士之家。
  3. 城隅蓬荜谓谁家,太学先生贤已卒:太学先生,指北宋庆历年间倡导儒学的经师;卒,去世。此句点明所访人家是已故贤师的居所。
  4. 老妻犹在八十馀,侯来为问夫人疾:八十馀,八十多岁;为问,特意探望询问;疾,病痛。此句写李公择专程慰问师母的病情。
  5. 当时弟子犹五六,连袂追随慎仓卒:连袂(mèi),衣袖相连,形容结伴而行;慎仓卒,指弟子们在仓促随行时仍举止恭敬,恪守礼仪,暗含先生教化之功。
  6. 手调汤药进盂盘,劳问有无极纤悉:盂盘,盛汤药、食物的器皿;劳问,慰问;极纤悉,极其细致周到,连细微琐事都过问。此句以细节刻画李公择的仁厚。
  7. 巷人来观相欢喜,门外墙头闻唧唧:巷人,街巷百姓;唧唧,百姓私下赞叹、议论的细碎声响。此句以侧面描写烘托李公择访贤之举深得民心。
  8. 我思康定庆历间,天下文章极萧瑟:康定、庆历,宋仁宗年号(1040-1048),为北宋儒学复兴与古文运动兴起时期;萧瑟,本指风声,此处形容文风凋敝,缺乏生气。
  9. 读书不复问义理,破碎幺麽入声律:不复问义理,不再探究儒家经典的核心内涵;破碎幺麽(yāo mó),指当时科举应试的时文琐碎繁杂、不成体系;入声律,贴合科举考试的声律对仗要求。此句批判当时文风浮薄,舍本逐末。
  10. 先生始出治庠序,辅养学者尊经术:庠(xiáng)序,古代地方学校,此处泛指儒学教育机构;辅养,培养教导;尊经术,尊崇儒家经典的义理之学。此句追忆太学先生振兴儒学的功绩。
  11. 自兹道义及生民,晚具纁黄起遗逸:自兹,从此;道义及生民,指儒学道义推广到百姓之中;具纁(xūn)黄,纁黄为古代聘礼所用的两种帛色,代指朝廷征召贤才的礼遇;起遗逸,起用隐居的贤才。
  12. 先生今来骨为土,名儒大义非前日:骨为土,指贤师已去世多年;名儒大义,指名儒倡导的儒学正统思想;非前日,不再像从前那样被重视。
  13. 朝登垅坂暮高官,旧学前功付幽黜:垅坂(lǒng bǎn),山坡,此处比喻仕途升迁极快,浮薄之人轻易身居高位;旧学,指传统儒学经术;幽黜,被埋没、废弃。此句抒发对传统学术被忽视的叹惋。

现代译文

李公择的车马仪仗匆匆出行,
开路的侍从未鸣鞭开道,随行之人都行色匆匆。
他不游览楼台池苑,也不寻访山水胜景,
只径直前往城墙角落那户简陋贫寒的人家。
那城隅的蓬门荜户是谁家?
乃是已故的太学贤师的居所。
师母还健在,已经八十多岁了,
李侯特意前来探望询问她的病痛。
当时跟随先生的弟子还有五六人,
他们衣袖相连,跟随在李侯身后,举止恭敬谨慎。
李公择亲手调制药汤,捧上盂盘,
慰问师母生活有无匮乏,细致周到无微不至。
巷里的百姓都赶来观看,个个面露喜色,
门外墙头传来百姓们赞叹议论的细碎声响。

我不禁追思康定、庆历年间,
那时天下的文风极度凋敝萧瑟。
读书人读书不再探究经典的义理,
只钻研那些琐碎破碎的文辞,迎合科举的声律要求。
正是这位太学先生出来主持学校教化,
培养学子,尊崇儒家的经术正道。
从此儒学道义得以推广到百姓中间,
晚年他还被朝廷以厚礼征召,起用为贤才。

如今这位先生早已骨化尘土,
而他所倡导的名儒大义,早已不像从前那样被看重。
那些人今早还在山坡下,傍晚就身居高位,
旧日儒学的功绩,就这样被悄然埋没废弃。

创作背景

李公择即李常,北宋文学家、藏书家,时任湖州知州。陈舜俞曾任职湖州监税,与李常有交游。诗中所提及的“太学先生”学界多认为是北宋经师胡瑗,胡瑗曾主持太学,晚年被朝廷征召。此诗创作于宋神宗熙宁初年,当时北宋科举考试日益偏重声律对偶,儒学义理之学渐被忽视,陈舜俞借此诗既赞扬李公择的仁政与尊师重道的品格,也抒发了对当时学术风气浮躁、传统名教式微的深沉忧虑。

艺术赏析

  1. 叙事与议论结合,结构层层递进:前半部分以白描手法记叙李公择访贤的具体场景,从出行、访宅到亲调汤药、巷人围观,细节生动形象;后半部分由事及理,由眼前的尊师之举引申到对时代文风、学术变迁的反思,叙事与抒情议论自然融合,由具体事件上升到对社会文化的思考。
  2. 细节与侧面烘托结合,塑造人物形象:通过“手调汤药进盂盘”“劳问有无极纤悉”等细节,直接刻画李公择的仁厚亲民;以“巷人来观相欢喜,门外墙头闻唧唧”的侧面描写,借百姓的反应烘托李公择的德政深得民心,使人物形象真实可感。
  3. 对比手法强化情感张力:将康定、庆历年间儒学复兴、道义普及的盛况,与当下“名儒大义非前日”“旧学前功付幽黜”的衰落局面对比;将太学先生晚年被朝廷起用的礼遇,与“朝登垅坂暮高官”的浮薄仕途对比,鲜明地表达了对传统学术被弃的叹惋,批判了当时官场和学界的浮躁风气。
  4. 语言质朴自然,兼具宋诗特色:全诗采用古体诗形式,不受近体诗格律束缚,语言平实凝练,没有刻意雕琢的辞藻,却能准确传达情感与观点,体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的典型特征,同时保留了叙事的生动性。
  5. 用典自然贴切:如“纁黄”代指朝廷征召贤才的礼物,“庠序”代指学校,典故的运用既丰富了诗歌的内涵,又不显得晦涩,符合诗歌的整体风格。

常见问题

《赠湖州使君李公择》的作者和朝代是什么?

《赠湖州使君李公择》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《赠湖州使君李公择》主要写了什么?

这首七言古诗是北宋诗人陈舜俞赠友人李公择的作品,全诗以李公择出巡时独访已故太学贤师遗孀的事迹为线索,先以细腻笔触刻画其亲调汤药、细致慰问的仁厚之举,再由此生发议论,追忆庆历新政前后的儒学复兴盛况,批判当时科举文风浮薄、义理被弃的现象,既赞美了李公择尊师重道的品格,也寄寓了对传统名教式微的深沉叹惋。

《赠湖州使君李公择》的创作背景是什么?

李公择即李常,北宋文学家、藏书家,时任湖州知州。陈舜俞曾任职湖州监税,与李常有交游。诗中所提及的“太学先生”学界多认为是北宋经师胡瑗,胡瑗曾主持太学,晚年被朝廷征召。此诗创作于宋神宗熙宁初年,当时北宋科举考试日益偏重声律对偶,儒学义理之学渐被忽视,陈舜俞借此诗既赞扬李公择的仁政与尊师重道的品格,也抒发了对当时学术风气浮躁、传统名教式微的深沉忧虑。

《赠湖州使君李公择》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与议论结合,结构层层递进 :前半部分以白描手法记叙李公择访贤的具体场景,从出行、访宅到亲调汤药、巷人围观,细节生动形象;后半部分由事及理,由眼前的尊师之举引申到对时代文风、学术变迁的反思,叙事与抒情议论自然融合,由具体事件上升到对社会文化的思考。 2. 细节与侧面烘托结合,塑造人物形象 :通过“手调汤药进盂盘”“劳问有无极纤悉”等细节,直接刻画李公...