山中寄姑苏守悴

· 陈舜俞

莫厘山头万家橘,震泽閒人一叶舟。
林袅金丸出篱落,浪喷雪阵上汀洲。
云生缥缈吟魂远,日入穹窿醉望收。
不禁五湖容小隐,为传篇什谢苏州。

简要说明

这首诗是北宋诗人陈舜俞隐居太湖周边山中时,寄赠给苏州地方长官的诗作。全诗以吴中太湖一带的山水橘林胜景为描写核心,勾勒出清幽闲适的隐居图景,抒发了作者闲散自适的归隐心境,同时以诗致意,表达对姑苏守倅的谢忱与寄怀。(注:“守悴”应为“守倅”的笔误,指郡守的副手通判,此处泛指苏州地方官员)

逐句注释

  1. 莫厘山头万家橘:莫厘山,位于今苏州吴中太湖洞庭西山,以盛产柑橘闻名;万家橘,极言橘林规模之盛,成片成熟的橘林连绵成片。
  2. 震泽閒人一叶舟:震泽,太湖的古称;閒人,即“闲人”,此处为作者自指,点明自己隐居的身份;一叶舟,形容小船小巧轻便,如漂浮于水面的叶片。
  3. 林袅金丸出篱落:林袅,橘树枝头的果实随风摇曳;金丸,以黄金圆丸比喻成熟饱满的金黄柑橘;篱落,村舍外围的篱笆院墙,代指橘林周边的乡野边界。
  4. 浪喷雪阵上汀洲:浪喷,太湖波浪翻涌喷溅;雪阵,以雪色的阵势比喻翻卷的白色浪涛,形象生动;汀洲,水中的小型沙洲。
  5. 云生缥缈吟魂远:云生缥缈,云雾缭绕、朦胧悠远的景象;吟魂,指诗人的诗思与情志;远,谓思绪飘向远方,寄意姑苏友人。
  6. 日入穹窿醉望收:日入,夕阳西下;穹窿,穹窿山,苏州西南太湖东岸的著名山岳;醉望,指作者远望时心境悠然如醉,亦或指携酒赏景后的远眺;收,收束视线与思绪。
  7. 不禁五湖容小隐:不禁,有幸得以、幸而能;五湖,此处代指太湖,亦暗用范蠡泛舟五湖的归隐典故;小隐,指隐居山林,区别于“大隐朝市”的超脱方式。
  8. 为传篇什谢苏州:传,传布、寄达;篇什,指本诗;谢苏州,向姑苏守倅致意、答谢,点明寄诗的目的。

现代译文

莫厘山巅,万株橘树铺展成锦绣画卷;
震泽波上,我这闲人驾着一叶轻舟。
林间金丸似的柑橘摇曳出篱墙之外,
浪涛喷溅如雪的阵势漫过水中汀洲。
云雾缥缈间,诗思悠悠飘向远方,
夕阳落尽穹窿山,醉眼望尽归程。
幸而五湖容我这小小隐者,
且将这篇诗作,寄与姑苏长官致谢意。

创作背景

陈舜俞为北宋仁宗、神宗朝官员,曾官至屯田员外郎,后因反对王安石变法被贬,退居太湖周边的秀州华亭(今上海松江一带),过起隐居生活。此诗当为其隐居期间所作,彼时他身处太湖山中,目睹吴中水乡橘乡胜景,心生闲适之趣,遂作此诗寄赠姑苏守倅,既抒隐居之志,亦以诗致意故交或地方官员。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三、四句)“林袅金丸出篱落,浪喷雪阵上汀洲”与颈联(五、六句)“云生缥缈吟魂远,日入穹窿醉望收”均对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅。
  2. 意象与比喻:多处运用贴切比喻,以“金丸”喻成熟柑橘,以“雪阵”喻翻卷浪涛,将寻常景物赋予灵动质感;选取莫厘山、震泽、穹窿山等苏州本地实景,搭配橘林、小舟、云涛、落日等意象,营造出清幽疏朗的归隐意境。
  3. 用典与情志:末句“五湖容小隐”暗用范蠡泛舟五湖的归隐典故,点明作者效仿前贤超脱仕宦、寄情山水的志趣;“闲人”的自况,既写出隐居的闲散自在,亦暗含被贬后的释然心境。
  4. 结构完整:全诗由写景起笔,继以抒情言志,末句点明寄诗主旨,章法井然,将山水之景、归隐之情与寄赠之意融为一体,浑然天成。

常见问题

《山中寄姑苏守悴》的作者和朝代是什么?

《山中寄姑苏守悴》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《山中寄姑苏守悴》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人陈舜俞隐居太湖周边山中时,寄赠给苏州地方长官的诗作。全诗以吴中太湖一带的山水橘林胜景为描写核心,勾勒出清幽闲适的隐居图景,抒发了作者闲散自适的归隐心境,同时以诗致意,表达对姑苏守倅的谢忱与寄怀。(注:“守悴”应为“守倅”的笔误,指郡守的副手通判,此处泛指苏州地方官员)

《山中寄姑苏守悴》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋仁宗、神宗朝官员,曾官至屯田员外郎,后因反对王安石变法被贬,退居太湖周边的秀州华亭(今上海松江一带),过起隐居生活。此诗当为其隐居期间所作,彼时他身处太湖山中,目睹吴中水乡橘乡胜景,心生闲适之趣,遂作此诗寄赠姑苏守倅,既抒隐居之志,亦以诗致意故交或地方官员。

《山中寄姑苏守悴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三、四句)“林袅金丸出篱落,浪喷雪阵上汀洲”与颈联(五、六句)“云生缥缈吟魂远,日入穹窿醉望收”均对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅。 2. 意象与比喻 :多处运用贴切比喻,以“金丸”喻成熟柑橘,以“雪阵”喻翻卷浪涛,将寻常景物赋予灵动质感;选取莫厘山、震泽、穹窿山等苏州本地实景,搭配橘林、小舟...