西林寺

· 陈舜俞

东林移宿过西林,风霭萧萧结暝阴。
随处水声喧屐齿,傍人山色上衣襟。
道於尘土知无用,乐在云泉亦损心。
拟付离骚与猿鸟,樵苏应怪久登临。

简要说明

这首诗是北宋诗人陈舜俞游历庐山西林寺的纪游之作,先描绘山寺周遭清幽静谧的山水晚景,再由景生情,抒发了对世俗官场的厌弃、对隐逸林泉的向往,同时暗含仕途失意后的身世怅惘与孤高心境。

逐句注释

  1. 东林移宿过西林:东林,指庐山东林寺,为东晋慧远大师创立的名刹;移宿,辗转投宿他处;过,抵达、到访。句意:从东林寺辗转投宿后,又来到了西林寺。
  2. 风霭萧萧结暝阴:风霭,晚风裹挟着山间雾气;萧萧,形容风声、雾气弥漫的清寒模样;结暝阴,凝成傍晚的阴翳暮色。句意:晚风裹着薄雾萧萧作响,山间已凝成一片傍晚的阴寒暮色。
  3. 随处水声喧屐齿:随处,到处、处处;水声,山间泉水、溪流的声响;喧,喧闹、盖过;屐齿,登山所穿木屐的齿状鞋底,代指行走的脚步声。句意:处处都有泉水叮咚之声,盖过了木屐踏地的声响。
  4. 傍人山色上衣襟:傍人,贴近人身、近在眼前;山色,山间的苍翠光影;上衣襟,沾湿、染上衣襟。句意:近在眼前的山色,仿佛悄然沾湿了我的衣襟。
  5. 道於尘土知无用:道,此处指仕进之途、治国立身之道;尘土,指代世俗官场、纷扰尘俗。句意:才明白在尘俗官场中奔走的仕途全然无用。
  6. 乐在云泉亦损心:乐在云泉,以山间云泉、林泉山水为乐;损心,学界对此略有争议,一说耗损心神,一说指不必刻意强求超脱,今取前者通解。句意:即便以林泉山水为乐,也难以完全消解心头的世俗纷扰。
  7. 拟付离骚与猿鸟:拟付,打算托付、寄寓;离骚,代指屈原《离骚》,此处借指幽愤之志、隐逸情怀;与猿鸟,与山间猿猴飞鸟相伴。句意:真想把这份幽怀与心志,托付给《离骚》与山间的猿猴飞鸟。
  8. 樵苏应怪久登临:樵苏,打柴割草的山民;应怪,定会责怪;久登临,长久地登山游览、流连山水。句意:那些打柴的山民,定会怪我流连山水太久,迟迟不肯归去。

现代译文

辗转投宿东林后又来到西林寺,
晚风裹着薄雾萧萧,暮色凝成一片清寒。
处处泉水叮咚,盖过了木屐踏地的声响,
近山的苍翠,悄悄沾湿了我的衣襟。
才知尘俗仕途全然无用,
即便寄情云泉山水,也难消尽心头纷扰。
真想把幽怀托付给《离骚》与山间猿鸟,
打柴的山民,定要怪我流连迟迟不归。

创作背景

陈舜俞为北宋仁宗、神宗朝官员,因反对王安石青苗法被贬,后隐居山阴。西林寺位于庐山山麓,与东林寺相邻,均为庐山名刹。此诗当为其仕途失意、退隐或游历庐山期间所作,此时诗人厌弃官场纷扰,寄情山水,通过纪游抒发了对隐逸生活的向往,同时暗含自身仕途坎坷的身世之感。学界主流观点认为此诗创作于其贬谪或退隐时期,体现了其彼时的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,首联、颔联、颈联、尾联均符合七言律诗的格律要求,其中颔联“随处水声喧屐齿,傍人山色上衣襟”对仗极为工稳:“随处”对“傍人”、“水声”对“山色”、“喧屐齿”对“上衣襟”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将山水之景与游人之态结合得自然贴切。
  2. 写景真切,意境清幽:首联以“风霭萧萧”“暝阴”点明山寺晚景的清寒静谧,颔联以视听结合的手法,“水声喧屐齿”以动衬静,“山色上衣襟”将山色拟人化,营造出悠远静谧的山林意境,让读者如临其境。
  3. 由景入情,议论自然:颈联由山水之景转入抒情议论,先言仕途无用,再言乐在云泉却仍难消尘虑,写出了仕与隐的矛盾心境,既点明了诗人厌弃官场的缘由,也为尾联的抒情做了铺垫。
  4. 用典含蓄,余韵悠长:尾联以“离骚”代指自身的幽愤与隐逸之志,“拟付猿鸟”写出了欲寄情林泉的心愿,最后以“樵苏应怪久登临”收束,借山民的视角反衬自己流连山水的状态,含蓄地表达了诗人孤高的隐逸情怀,同时暗含无人相知的淡淡怅惘,言有尽而意无穷。
  5. 语言平易自然:全诗语言质朴流畅,无晦涩典故,写景抒情皆自然真切,体现了北宋山水诗平易自然的风格特色。

常见问题

《西林寺》的作者和朝代是什么?

《西林寺》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《西林寺》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人陈舜俞游历庐山西林寺的纪游之作,先描绘山寺周遭清幽静谧的山水晚景,再由景生情,抒发了对世俗官场的厌弃、对隐逸林泉的向往,同时暗含仕途失意后的身世怅惘与孤高心境。

《西林寺》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋仁宗、神宗朝官员,因反对王安石青苗法被贬,后隐居山阴。西林寺位于庐山山麓,与东林寺相邻,均为庐山名刹。此诗当为其仕途失意、退隐或游历庐山期间所作,此时诗人厌弃官场纷扰,寄情山水,通过纪游抒发了对隐逸生活的向往,同时暗含自身仕途坎坷的身世之感。学界主流观点认为此诗创作于其贬谪或退隐时期,体现了其彼时的心境。

《西林寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,首联、颔联、颈联、尾联均符合七言律诗的格律要求,其中颔联“随处水声喧屐齿,傍人山色上衣襟”对仗极为工稳:“随处”对“傍人”、“水声”对“山色”、“喧屐齿”对“上衣襟”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将山水之景与游人之态结合得自然贴切。 2. 写景真切,意境清幽 :首联以“风霭萧萧”“暝阴...