东台

· 陈舜俞

筑台俯园木,亦既覆华宇。
主翁达生者,作诗傍门户。
谓台乃主人,吾身同逆旅。
台远谓公言,无易浪称与。
天地犹大块,况此一抔土。
我昔未为台,蚁垤动欲雨。
翁欲事畚筑,金鎚莫论堵。
轩陛因冠带,松筠渐俦侣。
万物固何常,今日乃前古。
高岸化深谷,白波起桑圃。
短长虽有间,相去能几许。
翁閒宾客至,只此见芳醑。
翁仁妻孥乐,且以馔肥羜。
高明照图史,启塞顺寒暑。
鄙夫不能此,蟋蟀赋其除。
台公默相忘,勿复问宾主。

简要说明

这首诗以诗人与东台主人的对话为叙事脉络,借东台的兴废与天地万物的变迁,阐发了万物无常、齐物达观的道家思想,同时描绘了主人闲适安乐的隐居生活,寄寓了诗人对超脱世俗的理想人生的向往。

逐句注释

  1. 筑台俯园木,亦既覆华宇:筑台:搭建高台。俯园木:俯视园中的林木。亦既:已经。覆华宇:覆盖着华丽的屋宇。
  2. 主翁达生者,作诗傍门户:主翁:东台的主人。达生者:通达生死、看透世事的人。作诗傍门户:在台边的门户之上题诗。
  3. 谓台乃主人,吾身同逆旅:谓台乃主人:(主人)称这座高台如同自身。吾身同逆旅:我的身躯不过是世间暂时寄居的客舍(语出《庄子·山木》“行乎丘陵,舍乎逆旅”,逆旅指客舍,喻短暂的人生)。
  4. 台远谓公言,无易浪称与:台远:诗人立于台边。公:诗人自称。无易:不要轻易。浪称与:随意地相称、称呼。
  5. 天地犹大块,况此一抔土:大块:语出《庄子·大宗师》“大块载我以形”,指天地自然本体。一抔土:一捧土,这里代指东台这座小土台。
  6. 我昔未为台,蚁垤动欲雨:我:诗人自称,代指高台未筑之时。蚁垤:蚂蚁洞口堆积的小土堆。动欲雨:蚂蚁活动预示着将要下雨(语出《淮南子·说山训》“蚁封穴户,大雨将至”),这里借指高台未筑时不过是寻常小土堆。
  7. 翁欲事畚筑,金鎚莫论堵:翁:指东台主人。事畚筑:从事用畚箕运土筑台的工作。金鎚:筑墙用的金属夯具。莫论堵:不必计较筑墙的版堵尺寸(“堵”为古代筑墙单位,长三丈高一丈,这里代指筑台的工程规模)。
  8. 轩陛因冠带,松筠渐俦侣:轩陛:高台的廊陛、台阶,代指高台。因冠带:与衣冠之士(文人雅士)相伴。松筠:松树与竹子,代指清雅风物。渐俦侣:渐渐成为相伴的知己。
  9. 万物固何常,今日乃前古:固何常:本来就没有永恒不变的事物。今日乃前古:今日的一切,转眼便会成为过去的陈迹。
  10. 高岸化深谷,白波起桑圃:高岸化深谷:语出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,喻世事变迁、沧海桑田。白波:白色波涛。桑圃:种桑的田园,代指田园乡野。
  11. 短长虽有间,相去能几许:短长虽有间:万物虽有长短、大小的差别。相去能几许:彼此的差距又能有多少呢?
  12. 翁閒宾客至,只此见芳醑:翁閒:主人闲暇之时。芳醑:醇美的美酒。
  13. 翁仁妻孥乐,且以馔肥羜:妻孥:妻子与儿女。馔肥羜:烹制肥美的羊羔(“羜”指小羊,这里代指美味肉食)。
  14. 高明照图史,启塞顺寒暑:高明:指高台明亮开阔之处。照图史:展阅图书史册。启塞顺寒暑:开启、关闭门户顺应寒暑时节。
  15. 鄙夫不能此,蟋蟀赋其除:鄙夫:鄙陋浅薄之人。蟋蟀赋其除:语出《诗经·唐风·蟋蟀》,诗中以蟋蟀鸣于堂下起兴,感叹岁末将至,抒发及时行乐或勤勉度日的感慨,这里指鄙陋之人只会如诗中人一般计较岁时、拘泥于世俗得失。
  16. 台公默相忘,勿复问宾主:台公:指东台主人。默相忘:默然忘却彼此的宾主名分(语出《庄子·大宗师》“相忘于江湖”,指超脱世俗礼法)。勿复问宾主:不必再问谁是宾客谁是主人。

现代译文

高台筑就,俯瞰园林葱翠,周遭早已覆起华美的屋宇。
主人本是通达生死的高士,曾在台边门户题下诗句。
他说这高台就如同自身,我的身躯不过是世间暂寄的客舍。
我立于台边对他言道:切莫轻易这般随意相称。
天地尚且是自然的本体,何况这不过一捧土堆成的小台?
想当初这里还没有这高台,不过是蚂蚁堆起的小土丘,只因要下雨才微微隆起。
你如今要动手筑台,夯具齐整,不必计较筑墙的尺寸。
高台建成后,便有文人雅士往来相伴,松竹也渐渐成了你的知己。
万物本就没有永恒不变的模样,今日的一切转眼便成过往。
高岸会变成深谷,桑田也会涌起白浪。
世间万物虽有长短之别,彼此的差距又能有多少呢?
你闲暇时自有宾客到访,桌上便摆着醇美的佳酿。
你仁爱家人,妻儿安乐,桌上还摆着烹制好的肥羊。
在这高台上展阅图书史册,启闭门户也顺应时节寒暑。
我这鄙陋之人却做不到这般洒脱,只会像《蟋蟀》中的人一样计较岁时。
主人默然一笑,忘却了宾主的名分,不必再问谁是客谁是主。

创作背景

陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾任监察御史里行,因反对王安石青苗法被贬,后隐居秀州华亭县白牛村,自号“白牛居士”。这首诗为其隐居期间造访友人所建的东台时所作,通过与主人的对话,抒发历经仕途波折后对齐物达观思想的体悟,同时赞美了友人闲适自得的隐居生活,寄寓了自身对超脱世俗的理想人生的向往。

艺术赏析

  1. 对话体的寓言结构:全诗以诗人与东台主人的问答为叙事脉络,借鉴《庄子》的寓言式说理方式,通过主客对话自然引出万物无常的哲思,避免了枯燥的说教,使哲理与诗情融为一体,既展现了主人的通达,也表达了诗人自身的思想境界。
  2. 用典自然贴切:多处化用先秦典籍与《诗经》典故,如“大块”“逆旅”“相忘”出自《庄子》,契合全诗达观的基调;“高岸化深谷”化用《诗经》,以沧海桑田的变化强化万物无常的主题;“蟋蟀赋其除”借《唐风·蟋蟀》反衬主人的通达,用典含蓄不晦涩,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 借小见大,意境开阔:以眼前的东台小台为切入点,延伸至天地万物的变迁,从“一抔土”的小台到“高岸化深谷”的巨变,意境由小及大,将个人的生活场景与宇宙的永恒变化结合,既写实又写意,拓宽了诗歌的思想境界。
  4. 宋诗特色鲜明:全诗以散文化的古体诗形式写成,不拘泥于近体诗的格律,句式自由,语言质朴平易,在朴素的叙述中蕴含深刻的哲理,体现了宋诗“以文为诗”“以理为诗”的典型特点。

常见问题

《东台》的作者和朝代是什么?

《东台》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《东台》主要写了什么?

这首诗以诗人与东台主人的对话为叙事脉络,借东台的兴废与天地万物的变迁,阐发了万物无常、齐物达观的道家思想,同时描绘了主人闲适安乐的隐居生活,寄寓了诗人对超脱世俗的理想人生的向往。

《东台》的创作背景是什么?

陈舜俞为北宋庆历六年进士,曾任监察御史里行,因反对王安石青苗法被贬,后隐居秀州华亭县白牛村,自号“白牛居士”。这首诗为其隐居期间造访友人所建的东台时所作,通过与主人的对话,抒发历经仕途波折后对齐物达观思想的体悟,同时赞美了友人闲适自得的隐居生活,寄寓了自身对超脱世俗的理想人生的向往。

《东台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对话体的寓言结构 :全诗以诗人与东台主人的问答为叙事脉络,借鉴《庄子》的寓言式说理方式,通过主客对话自然引出万物无常的哲思,避免了枯燥的说教,使哲理与诗情融为一体,既展现了主人的通达,也表达了诗人自身的思想境界。 2. 用典自然贴切 :多处化用先秦典籍与《诗经》典故,如“大块”“逆旅”“相忘”出自《庄子》,契合全诗达观的基调;“高岸化深谷”化用《诗经》...