同室

· 仇远

同室过百指,一官寝四年。
幸无乞米帖,何取买山钱。
止酒陶元亮,思归孟浩然。
乾鱼兼菜把,颇胜酌贪泉。

简要说明

这首诗以平实自述的口吻,展现诗人安于清贫、不慕荣利的生活状态,以陶渊明、孟浩然自比,化用颜真卿、贪泉等典故,含蓄抒发了乱世过后看淡功名、安贫乐道的心境。

逐句注释

  1. 同室过百指:同室指同居一室的家人;百指以手指计数,一人十指,百指即十人,此处泛指家中人口众多。
  2. 一官寝四年:寝有搁置、停留之意,此句指诗人担任闲官已四年,仕途无甚进展,俸禄微薄。
  3. 幸无乞米帖:乞米帖为唐代颜真卿的《与李太保帖》(又名《乞米帖》),颜真卿曾因家贫向人求借粮食,此处化用典故,谓家中尚无匮乏到需向人求助的地步。
  4. 何取买山钱:买山钱出自《世说新语·排调》,指隐居山林所需的资金;此句意为不必刻意积攒归隐费用,暗合诗人安于现状的心态。
  5. 止酒陶元亮:陶元亮即陶渊明,其作有《止酒》诗,此处以陶渊明自比,谓自己效仿其闲适淡泊的生活态度。
  6. 思归孟浩然:孟浩然一生多次萌生归隐之念,诗作多写乡思与归隐情怀,此处以孟浩然自况,表达辞官归乡的心愿。
  7. 乾鱼兼菜把:乾鱼即干鱼;菜把指一把蔬菜,此处代指粗淡简陋的家常饭菜。
  8. 颇胜酌贪泉:传说广州番禺有贪泉,人饮之则生贪念,此处反用典故,谓粗茶淡饭远胜于贪恋富贵、自取贪名。

现代译文

同居一室的家人已有数十口,
做了个闲官已经过了四年。
幸好不必像颜鲁公那样写帖乞米,
又何须费心积攒买山归隐的银钱?
我学着陶渊明止酒自适,
又像孟浩然一样心念归田。
粗陋的干鱼伴着青菜下饭,
远胜过饮那会让人贪浊的贪泉。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾被迫出仕元朝,任溧阳路儒学教授,不久即辞官归隐,晚年居于杭州。这首诗当为其辞官归里或任闲官期间所作,诗人以淡语述清贫,以典故自况,抒发了历经乱世后看淡功名、守拙自适的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用《乞米帖》《世说新语》、陶渊明《止酒》诗、孟浩然归隐情怀及贪泉典故,无堆砌之弊,皆贴合自身处境,以古人古事自喻,避免直白说教,含蓄传递人生志趣。
  2. 格律工整严谨:此诗为五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“幸无”对“何取”、“乞米帖”对“买山钱”,“止酒”对“思归”、“陶元亮”对“孟浩然”,符合近体诗格律要求,语言凝练,节奏舒缓。
  3. 意境淡远含蓄:全诗以白描手法写日常饮食与生活状态,未直接言“贫”,却以“乾鱼兼菜把”的粗淡与“酌贪泉”的贪浊形成对比,于平淡中凸显安贫乐道的精神境界,意境悠远,余味悠长,体现了宋末元初闲适诗派的典型风格。

常见问题

《同室》的作者和朝代是什么?

《同室》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《同室》主要写了什么?

这首诗以平实自述的口吻,展现诗人安于清贫、不慕荣利的生活状态,以陶渊明、孟浩然自比,化用颜真卿、贪泉等典故,含蓄抒发了乱世过后看淡功名、安贫乐道的心境。

《同室》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾被迫出仕元朝,任溧阳路儒学教授,不久即辞官归隐,晚年居于杭州。这首诗当为其辞官归里或任闲官期间所作,诗人以淡语述清贫,以典故自况,抒发了历经乱世后看淡功名、守拙自适的心境。

《同室》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用《乞米帖》《世说新语》、陶渊明《止酒》诗、孟浩然归隐情怀及贪泉典故,无堆砌之弊,皆贴合自身处境,以古人古事自喻,避免直白说教,含蓄传递人生志趣。 2. 格律工整严谨 :此诗为五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“幸无”对“何取”、“乞米帖”对“买山钱”,“止酒”对“思归”、“陶元亮”对“孟浩然”,符合近体诗格律要求,语言凝练,节奏舒...