这首诗是诗人冒雨造访友人郑氏山居幽居的纪实之作,以早春雨中行路的实景入笔,描绘了春寒料峭、山路湿滞的幽居周边景象,同时抒发了旅途困顿、心绪萧索的失意之感,尾联借苏轼典故收束,暗含了宋亡后隐居不仕的落寞心境,整体清寂淡远,兼具实景之真与情志之深。
过郑氏幽居
趁雨过云关,东风尚峭寒。
野花浑未放,石路卒难乾。
薄酒无多酌,穷途信少歌。
归来借蓑笠,莫作老坡看。
野花浑未放,石路卒难乾。
薄酒无多酌,穷途信少歌。
归来借蓑笠,莫作老坡看。
简要说明
逐句注释
- 趁雨过云关:趁,趁着(雨势/冒雨);云关,云雾遮蔽的山间关隘,此处代指通往幽居的曲折山路。意为冒着(趁着)雨意穿过云雾缭绕的山路。
- 东风尚峭寒:东风,指春风;尚,尚且、还;峭寒,早春料峭的寒意。意为春风仍带着刺骨的轻寒。
- 野花浑未放:浑,全、都;未放,花苞未绽、尚未开放。意为山野间的野花还全然没有开放。
- 石路卒难乾:卒(cù),通“猝”,顿时、骤然;乾,同“干”,干燥。意为石砌的山路被雨水打湿,久久难以干燥。
- 薄酒无多酌:薄酒,淡酒;无多酌,没有多少可供畅饮的量。意为主人家备的淡酒不多,只能稍作酌饮。
- 穷途信少歌:穷途,既指行路艰难,也暗含处境困顿、前路窘迫之意;信,确实、果真;少歌,少有歌吟,指心绪不佳而无兴致吟咏。意为困顿的旅途中实在少有歌吟的兴致。
- 归来借蓑笠:归来,指访友结束返程;借蓑笠,因雨中出行,借取主人家的蓑衣、斗笠避雨。意为返程时借了主人家的蓑衣斗笠遮雨。
- 莫作老坡看:老坡,指苏轼(号东坡居士,后世又称“老坡”);看,看待、当作。此处反用苏轼《定风波》“一蓑烟雨任平生”的典故,意为不要将我看作当年雨中泰然吟啸的东坡居士,暗含自己并无苏轼的旷达,唯有失意萧索。
现代译文
冒着雨意穿过云雾缭绕的山关,
早春的东风还带着料峭的轻寒。
山野的野花还全然未曾绽放,
石砌的山路湿漉漉,久久难干。
主人家的淡酒没有多少可酌饮,
困顿的旅途里实在少有歌吟的兴致。
返程时借了主人的蓑衣斗笠避雨,
千万不要把我看作当年的东坡居士。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水、与友人唱酬颇多。这首诗是他冒雨造访友人郑氏的山居别业时所作,郑氏应为其隐居期间的同道友人。诗作既记录了早春雨中访友的实景,也暗含了宋亡后诗人隐居不仕的失意心境,于清寂的山居之行中流露出身处乱世的落寞与淡泊。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“野花浑未放,石路卒难乾”对仗工整,“野花”对“石路”(名词对名词)、“浑未放”对“卒难乾”(副词+动词结构相对),平仄协调,符合近体诗格律规范。
- 寓情于景:以“雨、云关、峭寒、湿路、未放野花”等清寂冷冽的意象,勾勒出早春幽居之地的萧索氛围,将诗人旅途的困顿、心绪的落寞融入实景之中,景与情浑然一体。
- 用典含蓄:尾联“莫作老坡看”反用苏轼《定风波》的典故,苏轼雨中出行尚能以“一蓑烟雨任平生”的旷达自适,而诗人却因穷途少歌,借蓑笠而归却不愿被视为东坡,以反语含蓄抒发了自己不同于苏轼的失意与落寞,避免了直白抒情的浅露。
- 语言风格:全诗语言浅近自然,无生僻典故,以白描手法勾勒实景,却于平淡中见深情,将个人心境与旅途见闻结合,意境淡远而意蕴深厚。
常见问题
《过郑氏幽居》的作者和朝代是什么?
《过郑氏幽居》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《过郑氏幽居》主要写了什么?
这首诗是诗人冒雨造访友人郑氏山居幽居的纪实之作,以早春雨中行路的实景入笔,描绘了春寒料峭、山路湿滞的幽居周边景象,同时抒发了旅途困顿、心绪萧索的失意之感,尾联借苏轼典故收束,暗含了宋亡后隐居不仕的落寞心境,整体清寂淡远,兼具实景之真与情志之深。
《过郑氏幽居》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水、与友人唱酬颇多。这首诗是他冒雨造访友人郑氏的山居别业时所作,郑氏应为其隐居期间的同道友人。诗作既记录了早春雨中访友的实景,也暗含了宋亡后诗人隐居不仕的失意心境,于清寂的山居之行中流露出身处乱世的落寞与淡泊。
《过郑氏幽居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“野花浑未放,石路卒难乾”对仗工整,“野花”对“石路”(名词对名词)、“浑未放”对“卒难乾”(副词+动词结构相对),平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 寓情于景 :以“雨、云关、峭寒、湿路、未放野花”等清寂冷冽的意象,勾勒出早春幽居之地的萧索氛围,将诗人旅途的困顿、心绪的落寞融入实景之中,景与情浑然一体。 3. 用...