顷溧水归登官塘汤汉章义门

· 仇远

王山翔凤集东庐,花竹园池可隐居。
奕代文声传学馆,大书义字式门闾。
壎箎雅奏和为贵,樽俎清言乐有余。
车笠重逢当一笑,白眉青眼尚如初。
一塘分雨百泉流,喜作山房信宿留。
骑马傍门知不厌,坐床索酒合应羞。
生平仲举延徐穉,老去文渊忆少游。
雾豹直疑斑已露,翩翩入谷有鸣驺。

简要说明

这首诗是作者从溧水归来后登访官塘汤汉章义门时所作。全诗以赞美汤氏家族的孝义家风、累世文名为核心,叙写与旧友重逢的欢悦,记录做客山居的惬意随性,抒发对汤家贤德的推崇与深厚情谊。

逐句注释

  1. 王山翔凤集东庐,花竹园池可隐居
    • 王山:疑指汤家居所周边山峦,或代指贤士聚集之地。
    • 翔凤集东庐:以凤凰栖止比喻贤才汇聚,赞美汤家居所贤德荟萃。东庐:汤家的山居庐舍。
    • 花竹园池:汤家园林的雅致景致。
    • 句意:凤凰般的贤士齐聚东庐,汤家的花竹池园,正是适宜隐居的佳处。
  2. 奕代文声传学馆,大书义字式门闾
    • 奕代:累世,一代又一代。
    • 文声:文学声名与德行声望。学馆:汤家兴办的私塾或讲学之所。
    • 大书义字:将“义”字大字书写于家门之上,彰显孝义家风。门闾:家门、门楣。
    • 式:通“轼”,引申为法式、典范,指汤家以孝义为乡里榜样。
    • 句意:汤家累世的文名德声传遍学馆,门楣上大字书写的“义”字,成为乡里的典范。
  3. 壎箎雅奏和为贵,樽俎清言乐有余
    • 壎箎:古代两种吹奏乐器,《诗经·小雅》有“伯氏吹壎,仲氏吹箎”,后以喻兄弟和睦。
    • 雅奏:雅正的乐声,此处喻家族和睦融洽的氛围。
    • 樽俎:古代盛酒肉的器具,代指宴席。清言:清雅脱俗的言谈。
    • 句意:兄弟和睦如壎箎合奏,以和为贵;宴饮间清雅言谈,其乐融融。
  4. 车笠重逢当一笑,白眉青眼尚如初
    • 车笠:出自古乐府《越谣歌》“君乘车,我戴笠,他日相逢下车揖”,后以喻贫贱之交重逢。
    • 白眉:《三国志·马良传》载“马氏五常,白眉最良”,后以指家族中最优秀的子弟,此处代指汤家贤才。
    • 青眼:阮籍青白眼典故,指重视、赏识之意。
    • 句意:你我贫贱之交重逢,当相视一笑;汤家对我依旧如当初那般赏识看重。
  5. 一塘分雨百泉流,喜作山房信宿留
    • 一塘分雨百泉流:描写汤家山居的水景,塘水承接雨水,周遭百泉流淌,景致清幽。
    • 山房:汤家的山居房舍。信宿:连住两夜,指作者在此停留两日。
    • 句意:一塘雨水引来百泉奔流,我欣喜地在这山居房舍连住两晚。
  6. 骑马傍门知不厌,坐床索酒合应羞
    • 骑马傍门:作者骑马到访汤家门前。知不厌:汤家主人知晓我来意,并无厌烦,热情款待。
    • 坐床索酒:坐在床榻上索要酒饮,形容做客时不拘礼节、随性自在。合应羞:理应感到些许羞涩,此处为作者自谦之语,调侃自己随性失礼。
    • 句意:我骑马登门,主人知我来意并不厌烦;坐床索酒的随性模样,想来着实该有些羞涩。
  7. 生平仲举延徐穉,老去文渊忆少游
    • 仲举延徐穉:陈蕃,字仲举,东汉名臣,曾为豫章太守,唯礼遇隐士徐稚(字孺子),特设榻接待,去则悬之。此处以汤汉章礼遇作者,比作陈蕃待徐稚。
    • 文渊忆少游:马援,字文渊,东汉名将,与旧交窦融(字少游)情谊深厚,后以喻老友间的深切怀念。此处指作者老去仍感念与汤汉章的旧交情谊。
    • 句意:你一生如陈蕃礼遇徐稚般待我,我老去之后,仍如马援怀念少游般感念这份情谊。
  8. 雾豹直疑斑已露,翩翩入谷有鸣驺
    • 雾豹:出自《列女传》,南山玄豹雾雨七日不食,以润泽皮毛,比喻贤者隐居待时、修身养德。斑已露:指其才华德望已为人所知,显露声名。
    • 翩翩:轻快灵动的样子。鸣驺:贵官出行时的前导骑卒,代指显贵的车马仪仗。此处主流解读为汤家虽隐居山居,却声名远播,引来贤士贵人往来。
    • 句意:本以为你如雾豹般隐居修身,如今才知才华已显露;轻快的车马仪仗翩翩进入山谷,来到这山居之中。

现代译文

凤凰般的贤士齐聚东庐,汤家的花竹池园,正是隐居的佳处。
累世的文名德声传遍学馆,门楣大书“义”字,成为乡里典范。
兄弟和睦如壎箎合奏,以和为贵;宴饮间清谈雅言,其乐融融。
你我贫贱之交重逢,当相视一笑;汤家待我依旧如初,赏识未改。
一塘雨水引来百泉奔流,我欣喜地在这山居连住两晚。
骑马登门,主人知我来意并不厌烦;坐床索酒的随性模样,着实该有些羞涩。
你一生如陈蕃礼遇徐稚般待我,我老去之后,仍如马援怀念少游般感念旧情。
本以为你如雾豹隐居修身,如今才知才华已显露;轻快的车马翩翩入谷,来到这山居之中。

创作背景

仇远为宋末元初著名文学家,曾任溧阳教授,与溧水地域往来密切。此诗题中“溧水归”即指作者从溧水归来,登访官塘乡贤汤汉章的“义门”——汤家以孝义著称,门楣题写“义”字表彰家风。汤汉章家族累世崇文,设有学馆,与仇远为旧交。此次重逢,汤家热情款待,作者在山居停留两宿,有感于汤氏孝义家风与二人深厚情谊,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以壎箎喻汤家兄弟和睦,以陈蕃延徐稚赞誉汤汉章礼遇贤士,以雾豹比喻汤家隐居修身的德操,以车笠“白眉青眼”叙写旧交情谊。典故贴合主题,既增添了诗歌的文化厚重感,又精准传达了对汤家的推崇与赞美。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,颔联“奕代文声传学馆,大书义字式门闾”、颈联“壎箎雅奏和为贵,樽俎清言乐有余”对仗工整,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 意境雅致,情感真挚:诗歌以“花竹园池”“一塘分雨百泉流”营造清幽雅致的山居意境,又以“坐床索酒”的随性细节,结合典故抒情,将对汤家的赞美与老友重逢的欢悦融为一体,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 结构清晰,层次分明:全诗分为两部分,前半段赞美汤家孝义家风与文名,后半段叙写做客经历与重逢情谊,层层递进,从景到人再到情,逻辑清晰,浑然一体。

常见问题

《顷溧水归登官塘汤汉章义门》的作者和朝代是什么?

《顷溧水归登官塘汤汉章义门》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《顷溧水归登官塘汤汉章义门》主要写了什么?

这首诗是作者从溧水归来后登访官塘汤汉章义门时所作。全诗以赞美汤氏家族的孝义家风、累世文名为核心,叙写与旧友重逢的欢悦,记录做客山居的惬意随性,抒发对汤家贤德的推崇与深厚情谊。

《顷溧水归登官塘汤汉章义门》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初著名文学家,曾任溧阳教授,与溧水地域往来密切。此诗题中“溧水归”即指作者从溧水归来,登访官塘乡贤汤汉章的“义门”——汤家以孝义著称,门楣题写“义”字表彰家风。汤汉章家族累世崇文,设有学馆,与仇远为旧交。此次重逢,汤家热情款待,作者在山居停留两宿,有感于汤氏孝义家风与二人深厚情谊,遂作此诗。

《顷溧水归登官塘汤汉章义门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以 壎箎 喻汤家兄弟和睦,以 陈蕃延徐稚 赞誉汤汉章礼遇贤士,以 雾豹 比喻汤家隐居修身的德操,以 车笠 “白眉青眼”叙写旧交情谊。典故贴合主题,既增添了诗歌的文化厚重感,又精准传达了对汤家的推崇与赞美。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为七言律诗,颔联“奕代文声传学馆,大书义字式门闾”、颈联“壎箎雅奏和为贵...