和韵胡希圣湖上

· 仇远

连作湖山五日游,沙鸥惯识木兰舟。
清明寒食荒城晚,燕子梨花细雨愁。
赐火恩荣皆旧梦,禁烟风景似初秋。
凤丝龙竹繁华意,犹为西林落日留。

简要说明

这是宋遗民仇远与友人胡希圣的唱和之作,记录了连续五日游赏西湖湖山的经历与心境。诗歌以暮春湖景为载体,借清明寒食时节的荒城、细雨、燕语梨花等意象,抒发了对宋朝朝廷恩荣的追忆,以及宋亡后落寞怅惘的故国之思,末句以落日留连的景致收束,兼具清丽春景与沉郁愁情,余韵悠长。

逐句注释

  1. 连作湖山五日游:> 连作湖山五日游。连作,接连、连续;湖山,此处指杭州西湖一带的山水胜景;五日游,连续多日的湖山游赏。句意:接连五日畅游西湖湖山胜景。
  2. 沙鸥惯识木兰舟:> 沙鸥惯识木兰舟。沙鸥,水边鸥鸟,古典诗词中常代指闲适隐逸的意象,暗含自然之趣;惯识,早已熟识;木兰舟,以木兰木打造的华美游船,代指雅致的游湖船只。句意:水边沙鸥早已熟识我所乘的木兰舟。
  3. 清明寒食荒城晚:> 清明寒食荒城晚。清明寒食,清明与寒食两节时间相近,此处指代暮春时节;荒城,指宋亡后的杭州城(临安),暗含残破萧瑟之感;晚,暮色降临。句意:清明寒食时节,残破的临安城笼罩在暮色之中。
  4. 燕子梨花细雨愁:> 燕子梨花细雨愁。燕子,春日典型春景意象,添春日生机却也暗含时序更迭之感;梨花,春日盛放的花卉,“梨花带雨”常用来烘托愁绪;细雨,绵绵春雨,更添清冷愁思;愁,将主观愁绪融入春景之中。句意:燕子穿飞、梨花带雨,满眼皆是愁绪。
  5. 赐火恩荣皆旧梦:> 赐火恩荣皆旧梦。赐火,寒食节本有禁火之俗,唐代曾在寒食节后赐百官新火,此处代指宋朝朝廷赐予的恩荣礼遇;恩荣,指朝廷的赏赐与荣耀;皆旧梦,都已成过往的旧梦,暗含故国恩荣已随宋亡而消逝。句意:当年朝廷赐火的恩荣礼遇,如今都已成过往旧梦。
  6. 禁烟风景似初秋:> 禁烟风景似初秋。禁烟,即寒食节禁烟火的习俗;风景似初秋,本应是春日明媚的风光,却因心境与世事变迁,竟如初秋般萧索清冷。句意:寒食禁火的时节,眼前风景竟似初秋一般萧瑟冷清。
  7. 凤丝龙竹繁华意:> 凤丝龙竹繁华意。凤丝,指琴弦,代指悠扬的丝竹乐声;龙竹,指竹制管乐器,代指昔日宫廷或盛景中的乐舞;繁华意,指昔日西湖盛景中的繁华意趣。句意:昔日凤丝龙竹般的湖山繁华盛景。
  8. 犹为西林落日留:> 犹为西林落日留。西林,此处指西湖畔的西林寺(或泛指西湖周边的山林胜景;落日留,落日余晖留驻,暗含繁华虽逝,却仍为西湖西林的落日景致让人留连。句意:那昔日的繁华余韵,仍为西湖西林的落日余晖所留存。

现代译文

接连五日畅游西湖湖山,
沙鸥早已熟识我所乘的木兰舟。
清明寒食时节,残破的临安城笼罩暮色,
燕子穿飞、梨花带雨,满眼皆是愁绪。
当年朝廷赐火的恩荣礼遇,如今都已成过往旧梦。
寒食禁火的时节,眼前风景竟似初秋一般萧瑟冷清。
昔日凤丝龙竹般的湖山繁华意趣,
如今仍为西湖西林的落日余晖所留存。

创作背景

仇远为宋末元初诗文家,宋亡后隐居杭州西湖,拒绝出仕元朝。胡希圣为其友人,这首诗是二人同游西湖时的唱和之作,创作时间当在宋亡之后。诗人以连续五日游湖的经历为切入点,借湖山春景抒发故国之思与亡国后的落寞怅惘,将个人身世之感融入春日湖景之中。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为七言律诗,颔联“清明寒食荒城晚,燕子梨花细雨愁”对仗工整,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 情景交融:诗人将故国之思与春日湖景融为一体,以清明寒食的荒城、细雨、梨花等清冷意象,反衬出宋亡后的萧索落寞,将主观愁绪与客观春景紧密结合。
  3. 今昔对比:以“赐火恩荣皆旧梦”追忆故国恩荣,与“禁烟风景似初秋”的当下萧索形成鲜明对比,凸显出世事变迁、繁华不再的怅惘之情。
  4. 用典与意象:化用寒食节赐火的典故,赋予诗句深厚的历史内涵;沙鸥、木兰舟、燕子、梨花等意象兼具清丽与愁绪,既写出游湖的闲适,又暗含落寞之感;末句以景结情,将繁华不再的余韵藏于落日余晖之中,余味悠长。
  5. 语言风格:整体清丽雅致,又不失沉郁顿挫,春日美景与亡国愁绪交织,既有宋遗民诗人特有的沉郁怅惘,又兼具古典诗词的清丽美感。

常见问题

《和韵胡希圣湖上》的作者和朝代是什么?

《和韵胡希圣湖上》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《和韵胡希圣湖上》主要写了什么?

这是宋遗民仇远与友人胡希圣的唱和之作,记录了连续五日游赏西湖湖山的经历与心境。诗歌以暮春湖景为载体,借清明寒食时节的荒城、细雨、燕语梨花等意象,抒发了对宋朝朝廷恩荣的追忆,以及宋亡后落寞怅惘的故国之思,末句以落日留连的景致收束,兼具清丽春景与沉郁愁情,余韵悠长。

《和韵胡希圣湖上》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初诗文家,宋亡后隐居杭州西湖,拒绝出仕元朝。胡希圣为其友人,这首诗是二人同游西湖时的唱和之作,创作时间当在宋亡之后。诗人以连续五日游湖的经历为切入点,借湖山春景抒发故国之思与亡国后的落寞怅惘,将个人身世之感融入春日湖景之中。

《和韵胡希圣湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为七言律诗,颔联“清明寒食荒城晚,燕子梨花细雨愁”对仗工整,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 情景交融 :诗人将故国之思与春日湖景融为一体,以清明寒食的荒城、细雨、梨花等清冷意象,反衬出宋亡后的萧索落寞,将主观愁绪与客观春景紧密结合。 3. 今昔对比 :以“赐火恩荣皆旧梦”追忆故国恩荣,与“禁烟风景似初秋”的...