爱月夜眠迟/爱月夜眠迟慢

· 仇远

小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈。
月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴。
罗帏不隔婵娟,多情伴人,孤枕最分明。
见屏山翠叠,遮断行云。
因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪。
元宵相次近也,沙河箫鼓,恰是如今。
行行舞袖歌裙。
归还不管更深。
黯无言,新愁旧月,空照黄昏。

简要说明

此词为宋末元初词人仇远的月夜怀人之作,上片实写元宵前夜的清冷月色与孤寂处境,下片追忆往昔与恋人在西厢幽会、同游元宵盛景的欢乐,以今昔对比抒发独处的相思新愁,同时暗含故国繁华不再的怅惘之意,整体意境清冷缠绵,兼具婉约之美与身世寄慨。

逐句注释

  1. 小市收镫,渐柝声隐隐,人语沈沈
    小市:市井夜市;镫:同“灯”,此处谓夜市收灯打烊;柝(tuò):古代巡夜人敲打的木梆;沈沈(chén chén):同“沉沉”,寂静幽深貌。句意:市井夜市已经收起灯火,渐渐传来隐隐的打更声,周遭人声也归于沉寂。

  2. 月华如水,香街尘冷,阑干琐碎花阴
    月华:皎洁的月光;香街:指昔日繁华的街巷,此处因夜深而清冷;阑干:栏杆;琐碎:形容花影错落细碎。句意:月光如水般倾洒而下,昔日繁华的街巷只剩清寒,栏杆边的花影斑驳细碎。

  3. 罗帏不隔婵娟,多情伴人,孤枕最分明
    罗帏:丝织的床帐;婵娟:本指美女,此处代指月光,亦暗喻所思之人;孤枕:独卧的枕头。句意:丝织床帐挡不住皎洁的月色,多情的月光伴在身侧,独卧孤枕时,这清辉最是清晰可感。

  4. 见屏山翠叠,遮断行云
    屏山:绘有山水图案的屏风;翠叠:形容屏风上的山峦层层叠叠的翠色;行云:既指空中流动的云,亦暗用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,喻指往昔欢会或所思之人。句意:抬眼望见屏风上叠翠的山峦,仿佛遮断了空中飘移的行云。

  5. 因记款曲西厢,趁凌波步影,笑拾遗簪
    因记:于是想起;款曲:亲昵缠绵的话语;西厢:代指二人昔日幽会的处所;凌波步影:语出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈优美;遗簪:掉落的发簪,此处指二人嬉闹时女子发簪掉落,词人拾起的细节。句意:忽然想起当年在西厢之中,你步履轻盈如凌波踏影,我们笑着拾起你掉落的发簪。

  6. 元宵相次近也,沙河箫鼓,恰是如今
    相次:渐渐、依次;沙河:指南宋临安(今杭州)沙河塘,为当时元宵闹花灯的繁华去处;箫鼓:指元宵佳节的鼓吹乐声。句意:元宵佳节渐渐临近了,那沙河塘一带的箫鼓喧闹,正和今夜此刻一般模样。

  7. 行行舞袖歌裙
    行行:往来穿梭貌;舞袖歌裙:代指翩跹起舞、轻歌曼舞的佳人。句意:往来穿梭的尽是舞袖飞扬、歌裙翩跹的佳人。

  8. 归还不管更深
    归还:尽兴而归;更深:夜色已深。句意:人们尽兴归来,全然不顾天色已晚。

  9. 黯无言,新愁旧月,空照黄昏
    黯:黯然失神貌;新愁:当下的相思愁绪;旧月:历经岁月的明月,亦指昔日同赏之月;黄昏:此处代指夜深清冷的夜色。句意:我默然无言,满怀新添的愁绪,唯有那旧时明月,空空地照着这清冷的夜色。

现代译文

夜市收尽灯火,隐隐的更梆子声传来,周遭的人声也渐渐归于沉寂。
月光如水倾洒,昔日繁华的街巷只剩清寒,栏杆边花影斑驳细碎。
丝罗床帐挡不住皎洁月色,多情的清辉伴在身侧,独卧孤枕时,这月光最是清晰可感。
抬眼望见屏风上叠翠的山峦,仿佛遮断了空中飘移的行云。
忽然忆起当年西厢之中,你步履轻盈如凌波踏影,我们笑着拾起你掉落的发簪。
元宵佳节渐渐临近,那沙河塘一带的箫鼓喧闹,正和今夜此刻一般模样。
往来穿梭的尽是舞袖飞扬、歌裙翩跹的佳人,
人们尽兴而归,全然不顾夜色已深。
我默然无言,满怀新添的愁绪,唯有那旧时明月,空空地照着这清冷的夜色。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以教书授徒为生。此词当创作于宋亡后元宵前夕,词人独居一隅,见月夜清景触发心绪:既追忆往昔与恋人在临安元宵佳节的欢会往事,亦因故国繁华不再(昔日沙河塘的元宵盛景已成陈迹)而心生怅惘,将相思怀人之愁与身世寄慨融为一体,学界对此的身世寄慨解读并无重大争议。

艺术赏析

  1. 体式与格律:此词为《爱月夜眠迟慢》正体,双调九十九字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,音节舒缓清雅,完美契合词作清冷缠绵的情感基调,符合南宋清雅词派的体式特点。
  2. 用典与意象营造:多处化用古典意象与典故,如以婵娟代指月光与所思之人,化用《洛神赋》“凌波微步”写女子灵动姿态,以巫山“行云”暗喻往昔欢会,以“西厢”代指幽会之所,使词作意蕴丰厚,避免直白抒情。
  3. 今昔对比与虚实结合:上片实写今夜的清冷孤寂(收镫、柝声、孤枕无言),下片虚忆往昔的元宵盛景与西厢欢会(舞袖歌裙、沙河箫鼓),以昔日的喧闹反衬今日的冷清,虚实交织,将怀人伤今的情感推向深处。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“新愁旧月,空照黄昏”以景收束全篇,将无形的新愁融入明月清辉之中,清冷的月色与词人的黯然无言融为一体,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。
  5. 语言风格:整体清丽婉约,用词凝练细腻,叠词“隐隐”“沈沈”与形容词“琐碎”“冷”等,精准营造出静谧清冷的氛围,将写景、抒情、忆旧完美融合,体现了南宋清雅词派的典型风格。

常见问题

《爱月夜眠迟/爱月夜眠迟慢》的作者和朝代是什么?

《爱月夜眠迟/爱月夜眠迟慢》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《爱月夜眠迟/爱月夜眠迟慢》主要写了什么?

此词为宋末元初词人仇远的月夜怀人之作,上片实写元宵前夜的清冷月色与孤寂处境,下片追忆往昔与恋人在西厢幽会、同游元宵盛景的欢乐,以今昔对比抒发独处的相思新愁,同时暗含故国繁华不再的怅惘之意,整体意境清冷缠绵,兼具婉约之美与身世寄慨。

《爱月夜眠迟/爱月夜眠迟慢》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以教书授徒为生。此词当创作于宋亡后元宵前夕,词人独居一隅,见月夜清景触发心绪:既追忆往昔与恋人在临安元宵佳节的欢会往事,亦因故国繁华不再(昔日沙河塘的元宵盛景已成陈迹)而心生怅惘,将相思怀人之愁与身世寄慨融为一体,学界对此的身世寄慨解读并无重大争议。

《爱月夜眠迟/爱月夜眠迟慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :此词为《爱月夜眠迟慢》正体,双调九十九字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,音节舒缓清雅,完美契合词作清冷缠绵的情感基调,符合南宋清雅词派的体式特点。 2. 用典与意象营造 :多处化用古典意象与典故,如以 婵娟 代指月光与所思之人,化用《洛神赋》“凌波微步”写女子灵动姿态,以巫山“行云”暗喻往昔欢会,以“西厢”代指幽会之所,使词作意蕴丰厚,...