奉寄田上人

· 仇远

竹筇轻健草鞋宽,野外消磨半日閒。
病叶已霜犹蛮树,片云欲雨又归山。
灯分寺塔晴偏见,水隔渔家夜不关。
愧我莫如霜上鹭,霎时飞去便飞还。

简要说明

这首诗是仇远寄赠友人田上人的七言律诗,以郊野闲居所见之景起笔,描绘了恬淡静谧的乡野风光,末联借霜鹭自在飞还的意象,抒发了对超脱自在生活的向往,以及自愧未能如友人般随性无拘的心境,整体意境淡远闲适。

逐句注释

竹筇轻健草鞋宽
竹筇:用筇竹制成的手杖,筇竹为西南特产,质地坚硬适宜制杖;轻健:形容竹杖轻便有力。句意为:拄着轻便结实的竹杖,穿着宽松舒适的草鞋。

野外消磨半日閒
:同“闲”,闲适自在。句意为:在郊野间从容打发了半日的悠闲时光。

病叶已霜犹蛮树
病叶:经霜打后枯萎发黄的叶片;蛮树:泛指南方的树木(仇远晚年居江浙一带,此处以“蛮”代指南方地域);:尚且、依旧。句意为:经霜的病叶尚且依附在南方的树木之上。

片云欲雨又归山
片云:零星的云朵;欲雨:眼看将要落雨。句意为:小片的乌云眼看要降下雨水,却又飘回了山间。

灯分寺塔晴偏见
灯分:寺塔上的灯火分明可见;晴偏见:只有在晴朗的天气里才能远远望见。句意为:晴朗之时,才能远远望见寺塔上透出的点点灯火。

水隔渔家夜不关
水隔:隔着水面;夜不关:渔家的门户夜晚不关闭,体现乡野民风的淳朴宁静。句意为:隔着水面的渔家,夜晚从不紧锁门户。

愧我莫如霜上鹭,霎时飞去便飞还
霜上鹭:霜天里的白鹭;霎时:片刻、瞬间。句意为:惭愧我不如那霜天中的白鹭,片刻间飞去便能即刻飞还。

现代译文

拄着轻便的竹杖,穿着宽松的草鞋,在郊野间消磨了半日的悠闲时光。经霜的病叶仍依附在南方的树上,小片乌云眼看要落雨,却又悠然飘回山间。晴朗之日,方能望见寺塔上分明的灯火;隔着水面的渔家,夜晚从不紧锁门户。惭愧我比不上那霜天里的白鹭,片刻间飞去便能即刻飞还。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕,后归隐杭州西湖一带,以诗文自娱。“田上人”是对田姓僧人的尊称,二人应为志趣相投的友人。此诗应为作者隐居期间,于郊野漫步时触景生情,借乡野闲适之景寄赠友人,抒发对隐逸自在生活的向往,同时暗含对友人超脱尘俗修行生活的羡慕,以及自愧未能完全挣脱世俗羁绊的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以“宽、闲、山、关、还”押平声“十四寒”韵,韵律和谐。颔联“病叶已霜犹蛮树,片云欲雨又归山”与颈联“灯分寺塔晴偏见,水隔渔家夜不关”均为工整对仗,颔联以景写情,颈联由远及近铺陈乡野景致,对仗自然不露痕迹。
  2. 白描手法:全诗以淡墨白描勾勒乡野风光,无刻意雕琢之语,竹筇、草鞋、病叶、片云、寺塔、渔家等意象皆为日常所见,却组合出恬淡静谧的意境,尽显闲适淡远的格调。
  3. 意象寄情:末联以“霜上鹭”为核心意象,白鹭在霜天自在飞还,与诗人自身的羁滞形成鲜明对比,含蓄抒发了对随性自在生活的向往,以及自愧未能超脱的淡淡愧意,抒情委婉深沉。
  4. 意境营造:整体以“闲”为基调,从郊野漫步的闲适,到乡野静谧的景致,再到末联的自我抒怀,层层递进,营造出空灵淡远的隐逸意境,贴合寄赠友人、抒发闲情的主题。

常见问题

《奉寄田上人》的作者和朝代是什么?

《奉寄田上人》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《奉寄田上人》主要写了什么?

这首诗是仇远寄赠友人田上人的七言律诗,以郊野闲居所见之景起笔,描绘了恬淡静谧的乡野风光,末联借霜鹭自在飞还的意象,抒发了对超脱自在生活的向往,以及自愧未能如友人般随性无拘的心境,整体意境淡远闲适。

《奉寄田上人》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕,后归隐杭州西湖一带,以诗文自娱。“田上人”是对田姓僧人的尊称,二人应为志趣相投的友人。此诗应为作者隐居期间,于郊野漫步时触景生情,借乡野闲适之景寄赠友人,抒发对隐逸自在生活的向往,同时暗含对友人超脱尘俗修行生活的羡慕,以及自愧未能完全挣脱世俗羁绊的心境。

《奉寄田上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗以“宽、闲、山、关、还”押平声“十四寒”韵,韵律和谐。颔联“病叶已霜犹蛮树,片云欲雨又归山”与颈联“灯分寺塔晴偏见,水隔渔家夜不关”均为工整对仗,颔联以景写情,颈联由远及近铺陈乡野景致,对仗自然不露痕迹。 2. 白描手法 :全诗以淡墨白描勾勒乡野风光,无刻意雕琢之语,竹筇、草鞋、病叶、片云、寺塔、渔家等意象...