这首诗是宋末元初诗人仇远为怀念曾任严州知州的旧友方回(号虚谷)所作。诗歌以追怀友人晚年境遇为核心,既抒发了对友人逝世的怅惋,也暗含对其晚节出处的评说,同时寄寓了宋亡遗民的家国之思,整体沉郁含蓄,饱含深情。
怀方严州
八十一年休,云何不首丘。
岂无商女恨,肯作贾胡留。
书籍从人卖,田园有子收。
乌聊山在望,风云去悠悠。
岂无商女恨,肯作贾胡留。
书籍从人卖,田园有子收。
乌聊山在望,风云去悠悠。
简要说明
逐句注释
- 八十一年休:八十一年指友人享年八十一岁;休指辞世、去世。
- 云何不首丘:云何即为何;首丘典出《礼记·檀弓上》,狐狸死时头朝向巢穴所在的山丘,后喻指人思念故土、死后归葬故乡,此处质问友人为何魂魄不肯归葬故乡。
- 岂无商女恨:岂无即难道没有;商女化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨”,此处借指宋亡后遗民的故国之思,意为难道友人不曾怀有亡国的遗恨吗?
- 肯作贾胡留:肯即怎肯;贾胡原指胡人商人,此处喻指宋亡后出仕元朝、久留异乡的仕元者,以反问语气表达对友人晚节出处的微词。
- 书籍从人卖:从即任由;意为晚年清贫,藏书都任由他人变卖度日。
- 田园有子收:收指打理收获;意为田园产业自有儿子代为看管收成。
- 乌聊山在望:乌聊山位于今安徽歙县,为方回故乡的名山;此处指遥望故乡的乌聊山。
- 风云去悠悠:风云喻指世事变迁与友人行踪;去悠悠意为飘逝遥远,既指时光流逝,也指友人远去、音信渺茫。
现代译文
先生享年八十一岁已然辞世,
为何魂魄不肯归葬故乡山丘?
难道不曾怀有亡国遗民的怅恨?
又怎肯像寄居的贾胡久留异乡?
万卷书籍任由他人变卖度日,
田园产业自有儿子打理收成。
遥望故乡的乌聊山遥遥在望,
世事与行踪都随风云悠悠远去。
创作背景
方回,字万里,号虚谷,宋末元初歙州(今安徽歙县)人,曾任严州知州,宋亡后降元,任建德路总管,晚年辞官归乡,享年八十一岁。仇远同为宋末遗民,与方回有旧交,这首诗当创作于方回去世后。学界对方回晚节出处评价存有争议:部分遗民视角认为其降元为失节之举,此诗正体现了当时遗民群体的主流观感;亦有观点认为其在乱世中出仕实为无奈选择。
艺术赏析
- 用典含蓄精当:全诗多处化用经典典故,如“首丘”“商女恨”“贾胡留”,既贴合友人的生平与时代背景,又未直白尖锐地评说,以委婉含蓄的方式寄寓褒贬,符合怀人诗的抒情特质。
- 章法层层递进:开篇以年寿起笔,叹友人逝世;继而以反问追问其晚节出处,暗合宋亡遗民的家国情怀;再叙晚年清贫境遇,最后以景结情,以“乌聊山在望,风云去悠悠”收束,将怀念与感慨融入苍茫景物,余味悠长。
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,押韵规整(韵脚为“休、丘、留、收、悠”,同属平水韵下平十一尤),颔联“岂无商女恨,肯作贾胡留”与颈联“书籍从人卖,田园有子收”对仗工整,词性、意境皆相称,符合近体诗的格律要求。
- 意象凝练深远:选取“乌聊山”“风云”等意象,既点明友人故乡所在,又以“风云去悠悠”将个人境遇与时代变迁相融合,拓宽了诗歌的意境与情感厚度。
常见问题
《怀方严州》的作者和朝代是什么?
《怀方严州》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《怀方严州》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人仇远为怀念曾任严州知州的旧友方回(号虚谷)所作。诗歌以追怀友人晚年境遇为核心,既抒发了对友人逝世的怅惋,也暗含对其晚节出处的评说,同时寄寓了宋亡遗民的家国之思,整体沉郁含蓄,饱含深情。
《怀方严州》的创作背景是什么?
方回,字万里,号虚谷,宋末元初歙州(今安徽歙县)人,曾任严州知州,宋亡后降元,任建德路总管,晚年辞官归乡,享年八十一岁。仇远同为宋末遗民,与方回有旧交,这首诗当创作于方回去世后。学界对方回晚节出处评价存有争议:部分遗民视角认为其降元为失节之举,此诗正体现了当时遗民群体的主流观感;亦有观点认为其在乱世中出仕实为无奈选择。
《怀方严州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精当 :全诗多处化用经典典故,如“首丘”“商女恨”“贾胡留”,既贴合友人的生平与时代背景,又未直白尖锐地评说,以委婉含蓄的方式寄寓褒贬,符合怀人诗的抒情特质。 2. 章法层层递进 :开篇以年寿起笔,叹友人逝世;继而以反问追问其晚节出处,暗合宋亡遗民的家国情怀;再叙晚年清贫境遇,最后以景结情,以“乌聊山在望,风云去悠悠”收束,将怀念与感慨融入苍茫...