五日

· 仇远

湘魄能传楚泽芳,何如倒载醉襄阳。
夕阳空照栽葵圃,宿雨难乾打麦场。
龙去涎留丹井湿,燕归泥落墨池香。
枉将黍粽沉蛟窟,移与江村饷水荒。

简要说明

这首宋季端午即事之作,借屈原投江、端午投粽等典故,描绘了乡野端午时节的寻常景象与传统习俗,既抒发了对先贤屈原的追怀之意,又通过转折表达了对民生凋敝、水荒频发的深切关切,暗含对当世醉生梦死之风的轻讽。

逐句注释

  1. 湘魄能传楚泽芳
    湘魄:指屈原,屈原投汨罗江(属楚地泽薮),后世尊为湘水之神;楚泽芳:化用屈原《离骚》香草意象,代指其高洁品格与传世文名。句意:屈原的英灵传扬着楚地泽畔的高洁芬芳。
  2. 何如倒载醉襄阳
    倒载醉襄阳:典出《世说新语·任诞》,西晋山简镇守襄阳时常醉酒而归,人称“高阳酒徒”,此处以屈原的高洁精神与当世醉饮享乐的世风形成对比。句意:可如今人们只知如山简般醉倒襄阳,忘却先贤风骨。
  3. 夕阳空照栽葵圃
    葵圃:古代园圃常见的冬葵种植地,代指乡野田园;空照:徒然映照,暗含寂寥落寞之感。句意:夕阳空自映照在种着冬葵的园圃之上。
  4. 宿雨难乾打麦场
    宿雨:头一夜的雨水;打麦场:晾晒、脱粒麦子的场地。句意:昨夜的雨水尚未干透,打麦场上依旧泥泞潮湿。
  5. 龙去涎留丹井湿
    丹井:传说中仙人炼丹的古井,此处或泛指乡野水井;龙去涎留:暗合端午相关传说,或指龙舟竞渡后,水岸井边留存的湿润痕迹,亦暗扣“沉蛟窟”的典故。句意:蛟龙离去后,丹井还留着湿滑的涎水痕迹。
  6. 燕归泥落墨池香
    墨池:典出王羲之临池学书的典故,此处借指文人书斋旁的池沼,或泛指乡野池塘;燕归泥落:燕子衔泥筑巢,泥块落在池边。句意:燕子归来衔泥,泥块落在墨池边,似带着淡淡书香与花香。
  7. 枉将黍粽沉蛟窟
    黍粽:即粽子,端午习俗以黍米裹粽投江祭屈原;蛟窟:蛟龙栖息的洞穴,此处代指汨罗江。句意:世人徒然将黍米粽子沉向蛟龙的洞窟之中。
  8. 移与江村饷水荒
    :赈济、馈赠;水荒:水灾引发的饥荒。句意:不如将这些粽子移送给江边村落,用来赈济那些遭受水荒的灾民。

现代译文

屈原的英灵传扬着楚泽的高洁芬芳,
如今人们只知如山简般醉倒襄阳。
夕阳空自照着那片种葵的园圃,
昨夜残雨未干,打麦场依旧泥泞苍凉。
蛟龙离去后,丹井还留着湿润的涎痕,
燕子衔泥归来,落进墨池带着淡淡清香。
世人徒然将黍粽沉向蛟龙的洞窟,
不如送给江村百姓,赈济遭了水荒的乡邦。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居钱塘,终身不仕。这首《五日》作于端午佳节,时值宋元易代之后,江南地区历经战乱,民生凋敝,水旱灾害频发。诗人身处乡野,目睹端午时节的乡居景象,既感于屈原的千古高风,又见百姓遭受水荒之苦,遂借端午习俗抒发怀古之思与民生之慨,暗含对当世浮华享乐之风的批判。学界主流观点认为此诗是仇远隐居时期的即事感怀之作。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,“湘魄”“黍粽沉蛟窟”紧扣端午祭屈的传统,“倒载醉襄阳”以山简的典故对比当世世风,“墨池”则借王羲之的典故暗合乡野的文气,典故运用贴合情境,无堆砌之弊,既增添了文化底蕴,又深化了主题。
  2. 对比鲜明,主旨突出:首联以屈原的高洁精神与“倒载醉襄阳”的现世享乐形成强烈对比,开篇即点出怀古讽今的基调;末联将“沉蛟窟”的祭典转向“饷水荒”的民生关怀,完成了从个人怀古到社会关怀的主题升华。
  3. 意象质朴,意境清寂:诗中选取“葵圃”“打麦场”“丹井”“墨池”等乡野寻常意象,搭配“夕阳空照”“宿雨难乾”的清冷景象,营造出质朴萧索的乡居氛围,暗合诗人隐居的心境与对时局的忧虑。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“夕阳空照栽葵圃,宿雨难乾打麦场”、颈联“龙去涎留丹井湿,燕归泥落墨池香”均对仗工整,平仄协调,体现了宋诗的格律之美。
  5. 炼字精妙:“空照”的“空”字,既写出夕阳徒然映照的寂寥,又暗含对世风的轻叹;“难乾”二字既写雨后麦场的实景,也暗喻战乱后民生的困顿难舒。

常见问题

《五日》的作者和朝代是什么?

《五日》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《五日》主要写了什么?

这首宋季端午即事之作,借屈原投江、端午投粽等典故,描绘了乡野端午时节的寻常景象与传统习俗,既抒发了对先贤屈原的追怀之意,又通过转折表达了对民生凋敝、水荒频发的深切关切,暗含对当世醉生梦死之风的轻讽。

《五日》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居钱塘,终身不仕。这首《五日》作于端午佳节,时值宋元易代之后,江南地区历经战乱,民生凋敝,水旱灾害频发。诗人身处乡野,目睹端午时节的乡居景象,既感于屈原的千古高风,又见百姓遭受水荒之苦,遂借端午习俗抒发怀古之思与民生之慨,暗含对当世浮华享乐之风的批判。学界主流观点认为此诗是仇远隐居时期的即事感怀之作。

《五日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,“湘魄”“黍粽沉蛟窟”紧扣端午祭屈的传统,“倒载醉襄阳”以山简的典故对比当世世风,“墨池”则借王羲之的典故暗合乡野的文气,典故运用贴合情境,无堆砌之弊,既增添了文化底蕴,又深化了主题。 2. 对比鲜明,主旨突出 :首联以屈原的高洁精神与“倒载醉襄阳”的现世享乐形成强烈对比,开篇即点出怀古讽今的基调;末联将“沉蛟窟...