送春寄友

· 仇远

老翁欲作送春诗,借问春去将何之。
连朝醉不省人事,昨夜春归更不知。
客装欲趁春归去,家在西湖绿阴处。
青青竹笋白白鱼,也胜客中常茹素。
杜鹃吻血啼未乾,发白易黑留春难。
冶城翁定有新语,楝花风急生余寒。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人仇远的送春寄友之作,以痴态开篇写送春之怅惘,兼抒客居羁愁、怀乡思家与迟暮之叹,将惜春、忆友、自伤四种情感融为一体,浅语藏深情,意蕴悠长。

逐句注释

老翁欲作送春诗,借问春去将何之。
老翁:诗人自指。将何之:去往何处。此句以拟人手法将春具象化,写诗人欲作送春诗,却不知春归何处的怅惘。

连朝醉不省人事,昨夜春归更不知。
连朝:连日、连日来。省(xǐng):知晓、明白。此句写诗人连日沉醉恍惚,浑然不知昨夜春光已然归去,以“醉不知”暗寓对春逝的不忍与感伤。

客装欲趁春归去,家在西湖绿阴处。
客装:旅人出行的行装。趁:追随、伴随。绿阴处:指诗人故乡钱塘(今杭州)西湖边的居所。此句由送春转入客居思家,点明诗人漂泊在外的处境。

青青竹笋白白鱼,也胜客中常茹素。
青青竹笋:春日西湖边鲜嫩的春笋。白白鱼:西湖特产的白鱼。茹素:吃素食。此句以家乡春日鲜美的风物,与客居他乡的素淡饮食形成对比,直白抒发怀乡之情。

杜鹃吻血啼未乾,发白易黑留春难。
杜鹃吻血:化用杜鹃啼血典故,传说杜鹃鸟啼叫至嘴角出血,此处借暮春杜鹃哀啼烘托春逝的悲凉氛围。发白易黑:字面指白发可重变黑发,实则喻指时光难返、青春不再。此句由惜春转入自伤,感叹年华易逝、春逝难留。

冶城翁定有新语,楝花风急生余寒。
冶城翁:诗人的友人,冶城为南京古称,此处代指友人居所或身份。楝花风二十四番花信风的最后一番,标志春尽夏来。此句收束全诗,以寄赠友人的口吻,借暮春残寒的景象收束送春之思,回应“寄友”的题旨。

现代译文

老夫正要提笔写就送春的诗篇,
索性问问这将去的春光,你要去往何方?
连日沉醉恍惚,早已不识人事,
昨夜春光悄然归去,我竟全然不曾察觉。
我的行装本想追着春的脚步同归,
可我的家还在西湖边那片绿荫深处。
家中自有青青竹笋、白白鲜鱼,
也胜过客居他乡时常年的素淡滋味。
杜鹃啼到嘴角流血仍声声哀鸣,
白发难再转黑,要留住春光更是千难万难。
冶城翁定也有新的送春佳句,
此刻楝花风急,还带着春末残留的轻寒。

创作背景

仇远为宋末元初钱塘(今浙江杭州)人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊或客居异乡。这首诗题为《送春寄友》,可知创作于暮春时节,诗人客居在外,面对春逝之景,既伤春惜春,又感念家乡西湖的风物,同时思念友人冶城翁,借送春之机寄赠诗作,抒发客居羁愁、迟暮之叹与怀乡忆友之情。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于元初诗人隐居漂泊时期。

艺术赏析

  1. 以痴态起笔,情感真挚自然:开篇以“老翁欲作送春诗,借问春去将何之”的痴语开篇,将春拟人化,以问话的方式写出对春逝的怅惘;又以“连朝醉不省人事,昨夜春归更不知”强化浑然忘我的痴态,看似醉糊涂,实则是对春逝的不忍察觉,暗合送春的感伤情绪。
  2. 结构层层递进,情感交融:全诗以“送春”为线索,先写送春之痴,再转写客居思家,继而抒发惜春伤老之叹,最后寄赠友人,四层情感层层递进,将惜春、怀乡、忆友、自伤融为一体,完整且层次分明。
  3. 用典浅切自然:“杜鹃吻血”化用杜鹃啼血的典故,以暮春杜鹃的哀啼烘托春逝的悲凉,暗寓诗人内心的凄苦;“楝花风”精准点明暮春节令,以残春的余寒烘托迟暮之叹,用典不生硬,契合宋诗平易浅切的风格。
  4. 语言质朴,对比鲜明:全诗语言平易浅近,以“青青竹笋白白鱼”与“客中常茹素”形成鲜明对比,具象化地写出家乡风物的鲜活可爱与客居生活的清苦,直白却动人;叠词“青青”“白白”的运用,也让诗句更具音韵美感。
  5. 景结情余味悠长:末句“楝花风急生余寒”以景收束,将春逝的怅惘与迟暮之叹融入暮春残景之中,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵,余味悠长。

常见问题

《送春寄友》的作者和朝代是什么?

《送春寄友》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《送春寄友》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人仇远的送春寄友之作,以痴态开篇写送春之怅惘,兼抒客居羁愁、怀乡思家与迟暮之叹,将惜春、忆友、自伤四种情感融为一体,浅语藏深情,意蕴悠长。

《送春寄友》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初钱塘(今浙江杭州)人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊或客居异乡。这首诗题为《送春寄友》,可知创作于暮春时节,诗人客居在外,面对春逝之景,既伤春惜春,又感念家乡西湖的风物,同时思念友人冶城翁,借送春之机寄赠诗作,抒发客居羁愁、迟暮之叹与怀乡忆友之情。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于元初诗人隐居漂泊时期。

《送春寄友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以痴态起笔,情感真挚自然 :开篇以“老翁欲作送春诗,借问春去将何之”的痴语开篇,将春拟人化,以问话的方式写出对春逝的怅惘;又以“连朝醉不省人事,昨夜春归更不知”强化浑然忘我的痴态,看似醉糊涂,实则是对春逝的不忍察觉,暗合送春的感伤情绪。 2. 结构层层递进,情感交融 :全诗以“送春”为线索,先写送春之痴,再转写客居思家,继而抒发惜春伤老之叹,最后寄赠友...