这首五言律诗为仇远赠别北归友人孙康侯之作,以十年阔别起笔,抒发了久别重逢的怅惘、自身为仕途束缚的无奈,以及对友人北归游历经历的好奇与关切,情感真挚内敛,兼具个人际遇与友人情谊。
孙康侯北归
淮海十年别,北归今几时。
镜中无旧发,囊底有新诗。
每恨为官缚,翻令见面迟。
清都游历事,还许俗人知。
镜中无旧发,囊底有新诗。
每恨为官缚,翻令见面迟。
清都游历事,还许俗人知。
简要说明
逐句注释
淮海十年别,北归今几时。
镜中无旧发,囊底有新诗。
每恨为官缚,翻令见面迟。
清都游历事,还许俗人知。
- 淮海十年别:淮海指淮水流域,为二人当年别离之地;十年别点明阔别之久,开篇点出与友人的深厚旧谊。
- 北归今几时:北归指友人孙康侯自南方北返;“几时”以发问之语,暗含久别重逢的怅惘,感慨别后重逢之不易。
- 镜中无旧发:镜中为诗人自照之景;无旧发指年华老去,昔日黑发已不复存在,以细节写出岁月流逝之快,暗含自身迟暮之感。
- 囊底有新诗:囊底指友人行囊之中;有新诗既指友人北归途中所作的新篇,也暗写友人此行游历的精神收获。
- 每恨为官缚:每恨即常常遗憾;为官缚指自身被官场事务束缚,无法自由行事,点明二人久别难聚的核心原因。
- 翻令见面迟:翻令即反而使;此句承接上句,说明因仕途牵绊,反倒让二人相见的时间一再推迟,呼应首句“十年别”的久别之憾。
- 清都游历事:清都原指天帝居所,此处代指北方京城;游历事指友人北归途中或在京城的见闻经历,含蓄点明友人此行的经历。
- 还许俗人知:还许即还能否允许;俗人是诗人自谦之辞,指自身为世俗官场所累;知即知晓、听闻,以问句作结,表达对友人经历的好奇,也暗含对友人超脱游历的羡慕。
现代译文
淮水之畔一别,倏忽已是十载光阴。
今日你终于要北返故地,重逢的时刻竟来得如此迟晚。
对镜自照,青丝早已不见昔日模样;行囊之中,却满载着旅途新作的诗篇。
我常常遗憾,被宦务缠身不得自由,反倒让我们相见的日子拖得这般迟缓。
你在京畿游历的种种见闻,不知是否肯说与我这俗世之人听?
创作背景
仇远为宋末元初钱塘(今浙江杭州)人,题中注为宋代,此诗当为其与友人阔别十年重逢后所作。孙康侯为其旧交,二人曾于淮水一带别离,此次重逢后友人即将北返,诗人借赠别之诗,抒发自身因仕途牵绊未能早聚的怅惘,以及对友人北归经历的关切。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“镜中无旧发,囊底有新诗”与颈联“每恨为官缚,翻令见面迟”均对仗妥帖,“镜中”对“囊底”、“无旧发”对“有新诗”,“每恨”对“翻令”、“为官缚”对“见面迟”,声律和谐,结构规整。
- 情感脉络清晰:全诗以“别”与“归”为线索,首联点题叙别久重逢;颔联以自身衰老与友人新作形成对比,暗写岁月流逝与友人收获;颈联直抒胸臆,点明久别难聚的核心原因;尾联以问句收束,将情感推向细腻的关切与羡慕,层层递进,意蕴饱满。
- 语言平易含蓄:全诗无晦涩典故,以自然平实的语言抒发情感,却暗含多层意蕴:“镜中无旧发”暗写岁月蹉跎,“清都”以代指京城,既雅致又贴合背景;尾联“俗人”的自谦之辞,既流露对友人游历的羡慕,也暗含自身为官场束缚的无奈,余味悠长。
- 兼具个人与友人视角:诗中既写自身仕途失意的怅惘,也以友人北归的经历为切入点,将个人际遇与友人情谊融为一体,情感真挚不刻意。
常见问题
《孙康侯北归》的作者和朝代是什么?
《孙康侯北归》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《孙康侯北归》主要写了什么?
这首五言律诗为仇远赠别北归友人孙康侯之作,以十年阔别起笔,抒发了久别重逢的怅惘、自身为仕途束缚的无奈,以及对友人北归游历经历的好奇与关切,情感真挚内敛,兼具个人际遇与友人情谊。
《孙康侯北归》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初钱塘(今浙江杭州)人,题中注为宋代,此诗当为其与友人阔别十年重逢后所作。孙康侯为其旧交,二人曾于淮水一带别离,此次重逢后友人即将北返,诗人借赠别之诗,抒发自身因仕途牵绊未能早聚的怅惘,以及对友人北归经历的关切。
《孙康侯北归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“镜中无旧发,囊底有新诗”与颈联“每恨为官缚,翻令见面迟”均对仗妥帖,“镜中”对“囊底”、“无旧发”对“有新诗”,“每恨”对“翻令”、“为官缚”对“见面迟”,声律和谐,结构规整。 2. 情感脉络清晰 :全诗以“别”与“归”为线索,首联点题叙别久重逢;颔联以自身衰老与友人新作形成对比,暗写岁月流逝与友人收获;...