五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵

· 仇远

端午凄凉雨压城,忽然端六报新晴。
素衣尘暗行人老,绿树阴浓曙日明。
倦眼冥冥浑似雾,忧心悄悄只如酲。
楷杼荐酒犹堪醉,杏子微酸尚带生。

简要说明

这首诗是宋末诗人仇远端午次日与友人泛舟蒲水时的和韵之作,先以阴雨连绵的端午开篇,转写晴日之景,继而抒发自身迟暮倦怠、忧心忡忡的心境,末联以友人携酒、青涩杏子的细节,带出友聚时淡涩又略带慰藉的复杂情绪,兼具时节感与遗民身世之悲。

逐句注释

  1. 端午凄凉雨压城:端午,农历五月初五;此句形容端午时节阴雨连绵,雨气压得城郭凄沉,渲染出清冷颓败的氛围。
  2. 忽然端六报新晴端六即五月六日,为端午次日;报新晴,预告天气转晴,点出题中“五月六日晴”的题旨。
  3. 素衣尘暗行人老:素衣,白色衣衫;尘暗,被尘土沾染而黯淡;行人此处指诗人自身,暗寓漂泊迟暮之意,谓衣衫蒙尘,自己也觉衰老颓唐。
  4. 绿树阴浓曙日明:绿树浓郁的树荫之下,清晨的阳光显得格外明亮,描绘出晴日初夏的清新景致。
  5. 倦眼冥冥浑似雾:倦眼,疲惫昏花的双眼;冥冥,模糊不清的样子;浑似雾,完全如同被雾气笼罩,形容视物昏聩,暗合诗人倦怠的精神状态。
  6. 忧心悄悄只如酲忧心悄悄语出《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄,愠于群小”,指忧愁深重、心绪沉郁的样子;酲(chéng),醉酒后昏沉不醒的状态,此句谓满心忧愁如同醉酒一般难以释怀。
  7. 楷杼荐酒犹堪醉:楷杼,此处或为友人所携的酒具、酒食(疑为异体字讹误,如“杯杓”,学界暂未有定论);荐酒即进酒、献酒,“犹”字暗含“尚且”之意,谓友人献上酒来,尚且能够暂且一醉。
  8. 杏子微酸尚带生:杏子还带着青涩,味道微酸,点明初夏时节的风物特征,暗喻诗人心境的淡涩清苦。

现代译文

端午时节阴雨连绵,沉沉雨气压得城郭凄清;
转眼到了五月六日,忽然传来新晴的喜讯。
白衣蒙尘,连自己都觉行路渐老;
绿树浓荫之下,清晨的阳光格外鲜明。
疲惫的双眼昏花模糊,浑似被雾气笼罩;
满心忧愁沉沉,如同醉酒后难以清醒。
友人献上酒来,尚且能够暂且一醉;
枝头杏子微酸,还带着青涩的生味。

创作背景

仇远为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,终身以布衣终老。这首诗写于宋亡之后的乡间隐居生活中:五月五日端午连日阴雨,氛围凄清落寞,次日(五月六日)天气转晴,友人芮节、卞西仲等人前来邀约泛舟蒲水,诗人依原韵和作此诗,将自身迟暮之悲、故国之思与友聚时的短暂慰藉融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“素衣尘暗行人老,绿树阴浓曙日明”对仗工整,“素衣”对“绿树”(名词对名词)、“尘暗”对“阴浓”(主谓结构对主谓结构)、“行人老”对“曙日明”(名词+形容词对名词+形容词),属工对,体现出律诗的格律美感。
  2. 用典与抒情:“忧心悄悄”化用《诗经》典故,将个人愁绪与古典诗文中的忧愤传统相联结,增强了情感的厚重感;“犹堪醉”的“犹”字,暗含身世飘零中仍有友朋相伴的无奈慰藉,情感层次丰富。
  3. 景情交融:开篇以“雨压城”的凄景衬心境沉郁,转写“曙日明”的晴景,却以“倦眼冥冥”的自身状态反衬,形成乐景衬哀的效果;尾联以“杏子微酸”的实景暗合心境的淡涩,将时节风物与个人心绪自然结合,意境清疏淡远。
  4. 细节与意趣:“杏子微酸尚带生”的细节描写,既点明初夏时节特征,又以青涩未熟的杏子暗喻诗人此时的心境——并非浓烈的悲恸,而是淡远的遗民之愁与迟暮之叹,余味悠长。

常见问题

《五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵》的作者和朝代是什么?

《五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人仇远端午次日与友人泛舟蒲水时的和韵之作,先以阴雨连绵的端午开篇,转写晴日之景,继而抒发自身迟暮倦怠、忧心忡忡的心境,末联以友人携酒、青涩杏子的细节,带出友聚时淡涩又略带慰藉的复杂情绪,兼具时节感与遗民身世之悲。

《五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,终身以布衣终老。这首诗写于宋亡之后的乡间隐居生活中:五月五日端午连日阴雨,氛围凄清落寞,次日(五月六日)天气转晴,友人芮节、卞西仲等人前来邀约泛舟蒲水,诗人依原韵和作此诗,将自身迟暮之悲、故国之思与友聚时的短暂慰藉融为一体。

《五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“素衣尘暗行人老,绿树阴浓曙日明”对仗工整,“素衣”对“绿树”(名词对名词)、“尘暗”对“阴浓”(主谓结构对主谓结构)、“行人老”对“曙日明”(名词+形容词对名词+形容词),属工对,体现出律诗的格律美感。 2. 用典与抒情 :“忧心悄悄”化用《诗经》典故,将个人愁绪与古典诗文中的忧愤传统相联结,增强了...