寄赵春洲莫两山

· 仇远

湖山满目旧游空,风景荒凉客路穷。
雨意忽生桐叶外,秋光都在木樨中。
乾坤混混多游骑,江汉寥寥有断鸿。
自古隐人多嗜酒,却怜无酒醉新丰。

简要说明

这是一首寄赠友人的怀人之作,诗人借秋日湖山萧索之景,抒发宋亡后客居江南的羁旅困顿与人事全非的怅惘,同时感慨世道纷乱、知音稀少,末句反用典故,将个人失意与遗民心境融为一体,意蕴深沉。

逐句注释

湖山满目旧游空
注释:眼前湖山依旧,旧日同游的友人都已散去,只剩空寂的景致。旧游:指昔日交游的友人或旧事。空:空寂、消散。

风景荒凉客路穷
注释:周遭风景萧索荒凉,自己漂泊的旅途也陷入困顿窘迫之境。客路:旅人漂泊的路途。穷:困顿、失意。

雨意忽生桐叶外
注释:雨意忽然从桐叶之外弥漫开来,添了几分萧瑟秋意。桐叶:梧桐树的叶片,秋日常见意象,常烘托清冷落寞的氛围。

秋光都在木樨中
注释:秋日的清光与芬芳,全都凝在满枝的桂花之中。木樨:桂花的别称,秋日盛放,是典型的秋日意象。

乾坤混混多游骑
注释:天地之间纷乱浑浊,到处都是往来的游骑,暗指世道动荡不安。混混:同“滚滚”,形容纷乱不息的样子。游骑:游动的骑兵,代指战乱或权贵的车马仪仗。

江汉寥寥有断鸿
注释:长江、汉水之间寥廓冷清,唯有失群的孤雁缓缓飞过。江汉:代指诗人流寓的江南地域。断鸿:失群的鸿雁,常喻漂泊无依的游子或知音稀少的处境。

自古隐人多嗜酒
注释:自古以来的隐逸之士大多喜好饮酒,以酒寄托情志、排遣失意。隐人:超脱世俗的隐士。嗜酒:喜好饮酒。

却怜无酒醉新丰
注释:可惜的是,即便想要像唐代马周那样醉卧新丰,却连酒都无处可寻。此处反用马周典故:马周未遇时客居新丰,遭店主冷遇后醉酒自适,后为唐太宗赏识。诗人反用典故,抒发自身空有隐者之志却困顿失意、无由排遣愁绪的怅惘。新丰:古县名,今陕西临潼东北,为唐代著名酒乡。

现代译文

湖山依旧,旧日同游的旧友都已散去,只剩眼前空寂的景致;
周遭风景萧索荒凉,我这旅人也走到了困顿窘迫的境地。
雨意忽然从桐叶之外悄然滋生,
秋日的清光与芬芳,全都凝在那满枝的桂花之中。
天地之间纷乱浑浊,到处都是往来的游骑,
江汉寥廓冷清,唯有失群的孤雁缓缓飞过。
自古以来的隐逸之士大多嗜酒自适,
可叹我如今连醉卧新丰的机会都没有,无酒可饮,满怀怅惘。

创作背景

仇远为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,晚年流寓江南一带。此诗为寄赠友人赵春洲、莫两山的赠寄之作,当时元朝初立,社会动荡不安,诗人作为前朝遗民,眼见山河依旧而人事全非,自身漂泊困顿,既思念友人,又感慨乱世之中知音稀少、壮志难伸,借秋日之景抒发了遗民的落寞与怅惘。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:全诗以秋日湖山之景起笔,从“旧游空”“客路穷”奠定寂寥失意的基调,再以雨意、桐叶、木樨、断鸿等意象烘托萧瑟落寞的氛围,将个人羁旅之愁与家国之慨融入秋景之中,景与情浑然一体,意境沉郁苍凉。
  2. 用典自然,意蕴深化:末句反用马周新丰醉酒的典故,以“无酒”二字翻出新意,既呼应了“隐人多嗜酒”的说法,又将自身的困顿失意推向极致——连马周当时失意时的“醉饮”都不可得,暗含了诗人对自身遭际的深切叹惋,用典不着痕迹,意蕴丰厚。
  3. 对仗工整,格律严谨:颔联“雨意忽生桐叶外,秋光都在木樨中”与颈联“乾坤混混多游骑,江汉寥寥有断鸿”均为工整的对仗句。颔联以细微之景写秋意,灵动细腻;颈联以阔大之景写时局,苍凉沉郁,对仗中兼具意境的变化,符合七言律诗的炼句特色,体现了宋末诗人的格律功底。
  4. 情感层次递进:全诗从开篇的旧游不再、客路困顿,到秋日之景的萧索,再到时局纷乱、知音稀少,最后以自身无酒可饮的怅惘收束,情感层层递进,从个人羁旅之愁拓展到乱世遗民的家国之慨,情感饱满且富有层次感。

常见问题

《寄赵春洲莫两山》的作者和朝代是什么?

《寄赵春洲莫两山》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《寄赵春洲莫两山》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的怀人之作,诗人借秋日湖山萧索之景,抒发宋亡后客居江南的羁旅困顿与人事全非的怅惘,同时感慨世道纷乱、知音稀少,末句反用典故,将个人失意与遗民心境融为一体,意蕴深沉。

《寄赵春洲莫两山》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居不仕,晚年流寓江南一带。此诗为寄赠友人赵春洲、莫两山的赠寄之作,当时元朝初立,社会动荡不安,诗人作为前朝遗民,眼见山河依旧而人事全非,自身漂泊困顿,既思念友人,又感慨乱世之中知音稀少、壮志难伸,借秋日之景抒发了遗民的落寞与怅惘。

《寄赵春洲莫两山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :全诗以秋日湖山之景起笔,从“旧游空”“客路穷”奠定寂寥失意的基调,再以雨意、桐叶、木樨、断鸿等意象烘托萧瑟落寞的氛围,将个人羁旅之愁与家国之慨融入秋景之中,景与情浑然一体,意境沉郁苍凉。 2. 用典自然,意蕴深化 :末句反用马周新丰醉酒的典故,以“无酒”二字翻出新意,既呼应了“隐人多嗜酒”的说法,又将自身的困顿失意推向极致——连马...