本诗为宋末元初诗人仇远与友人杨心卿同游杭州孤山、拜访僧人静传未遇后,独自游览林逋祠所作。全诗以访僧不遇的空寂为底色,结合孤山林逋隐居的历史遗迹,借秋冬清冷之景抒发了怀古伤今的孤寂怅惘,暗含宋亡之后的沧桑之感。
同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日
满鬓朔风吹客帽,倚阑落日在渔舟。
梅花路冷难寻冢,葑草田荒半作洲。
独往独来沙鸟怪,山空木短使人愁。
简要说明
逐句注释
- 飞仙又向别峰游:以飞仙喻指所访僧人静传,言其行踪飘忽超脱;别峰指其他山峰。
- 竹下閒房且小留:閒房(同“闲房”)指静传在孤山的居所;小留即短暂停留。
- 满鬓朔风吹客帽:朔风即北风,点明时节为秋冬;客帽指游客所戴帽饰,此处代指作者与友人的衣帽。
- 倚阑落日在渔舟:倚阑即倚靠栏杆;此句写凭栏远眺所见之景,落日余晖映照在湖面渔舟之上,点明时近傍晚。
- 梅花路冷难寻冢:梅花路指孤山遍植梅花的小径,暗合林逋“梅妻鹤子”的典故;冢指林逋的墓冢,位于孤山之上。
- 葑草田荒半作洲:葑草即菰根,此处泛指湖岸淤积的杂草;此句写西湖沿岸田畴荒芜,杂草丛生,大半淤成水中沙洲,暗含战乱后景观变迁的意味。
- 独往独来沙鸟怪:沙鸟指沙洲上的水鸟;怪指水鸟因作者独自往来而感到惊疑,以拟人手法烘托环境的空寂。
- 山空木短使人愁:山空指孤山空旷寂寥;木短指林木低矮稀疏,进一步渲染清冷氛围;此句直抒胸臆,将景中蕴含的孤寂怅惘直接点明。
现代译文
你这世外高人又向别峰云游,
我暂在竹丛下的静室稍作停留。
北风卷过,吹得鬓边客帽歪斜,
凭栏远眺,落日正沉在渔舟后头。
梅花满径的旧路清冷难寻墓冢,
葑草荒田大半已淤成水中沙洲。
独自往来的身影惹得沙鸟惊疑,
空山木短,只叫人满心愁绪悠悠。
创作背景
仇远为宋末元初钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。孤山是北宋隐士林逋的隐居地,为杭州标志性文化名胜,静传为当时孤山僧人,作者与友人杨心卿专程拜访却未得相见,遂独自游览林逋祠。彼时南宋已亡,杭州城历经战乱,西湖沿岸渐趋荒芜,作者触景生情,将个人访僧不遇的怅惘与怀古伤今的沧桑之感融为一体,写下此诗。
艺术赏析
- 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,颈联“梅花路冷难寻冢”与“葑草田荒半作洲”对仗工整,“梅花路”对“葑草田”,“冷”对“荒”,“难寻冢”对“半作洲”,词性、意境契合,尽显律诗的格律之美。
- 意象营造与借景抒情:全诗以“朔风”“落日”“渔舟”“荒洲”“沙鸟”“空山”等清冷意象构建出孤山冬日的空寂氛围,从初访暂留的闲适到观景的清冷,再到遗迹荒芜的感慨,情感层层递进,将抽象愁绪融入具体景物之中。
- 用典与情感深化:诗中暗用林逋“梅妻鹤子”的典故,以“梅花路”“寻冢”呼应孤山的历史底蕴,将访僧不遇的个人怅惘,升华为对前贤遗迹的追怀与宋亡后的沧桑之感,拓宽了诗歌的情感格局。
- 拟人与直抒结合:“独往独来沙鸟怪”以拟人手法借沙鸟的惊疑烘托环境寂静,末句“山空木短使人愁”直抒胸臆收束全诗,将景中情绪直接点明,余韵悠长。
常见问题
《同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日》的作者和朝代是什么?
《同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日》主要写了什么?
本诗为宋末元初诗人仇远与友人杨心卿同游杭州孤山、拜访僧人静传未遇后,独自游览林逋祠所作。全诗以访僧不遇的空寂为底色,结合孤山林逋隐居的历史遗迹,借秋冬清冷之景抒发了怀古伤今的孤寂怅惘,暗含宋亡之后的沧桑之感。
《同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。孤山是北宋隐士林逋的隐居地,为杭州标志性文化名胜,静传为当时孤山僧人,作者与友人杨心卿专程拜访却未得相见,遂独自游览林逋祠。彼时南宋已亡,杭州城历经战乱,西湖沿岸渐趋荒芜,作者触景生情,将个人访僧不遇的怅惘与怀古伤今的沧桑之感融为一体,写下此诗。
《同杨心卿过孤山访静传不遇自游和靖祠下明日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,颈联“梅花路冷难寻冢”与“葑草田荒半作洲”对仗工整,“梅花路”对“葑草田”,“冷”对“荒”,“难寻冢”对“半作洲”,词性、意境契合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象营造与借景抒情 :全诗以“朔风”“落日”“渔舟”“荒洲”“沙鸟”“空山”等清冷意象构建出孤山冬日的空寂氛围,从初访暂留的闲适到观景的清冷,再到遗迹荒芜的感慨...