答胡苇杭

· 仇远

久矣相期物外游,长风吹不断闲愁。
两山翼翼青如舞,霜鬓颾颾白始休。
蕉鹿梦回天地枕,莼鲈兴到水云舟。
旧藏方镜明如月,看去看来又一秋。

简要说明

这是一首赠答友人的七言律诗,诗人借回复胡苇杭之机,抒发了久盼世外交游却难消闲愁的心境:既感慨年华流逝、鬓发染霜的身世怅惘,又以蕉鹿、莼鲈之典寄托超脱世俗、寄情山水的归隐志趣,于沉郁闲愁中暗含清旷超脱的人生态度。

逐句注释

  1. 久矣相期物外游久矣,很久以来;相期,相互期许、约定;物外游,超脱世俗礼法之外的交游或游赏。句意:早就与你相约同游世外仙境。
  2. 长风吹不断闲愁长风,强劲浩荡的风;闲愁,此处多指身世之叹、世事变迁带来的郁结愁绪。句意:纵然是浩荡长风,也吹不散这萦绕心头的沉沉闲愁。
  3. 两山翼翼青如舞翼翼,形容山势舒展轻盈、端庄灵动的样子;青如舞,山色青碧鲜活,仿佛正翩翩起舞。句意:两座山峰舒展而立,青碧之色宛若灵动起舞。
  4. 霜鬓颾颾白始休霜鬓,两鬓如霜,代指斑白的头发;颾颾(sāo sāo),毛发稀疏飘拂的样子;白始休,直到鬓发全白才肯停歇,暗喻岁月催老、人生迟暮。句意:两鬓毛发稀疏如霜,直到年岁老去才作罢。
  5. 蕉鹿梦回天地枕蕉鹿,典出《列子·周穆王》,郑人遇鹿藏于蕉叶下,后忘其事以为梦,后世以“蕉鹿”喻世事虚幻、人生如梦;梦回,梦醒;天地枕,以天地为枕,指超脱世俗、寄情自然。句意:恍若蕉鹿之梦般醒来,以天地为枕尽享自然之趣。
  6. 莼鲈兴到水云舟莼鲈,典出《晋书·张翰传》,西晋张翰见秋风起,思吴中莼菜鲈鱼羹,遂辞官归隐,后世以“莼鲈”代指归隐之志;兴到,兴致涌起;水云舟,驾舟漂泊于云水之间,指归隐江湖。句意:一旦起了莼鲈之思,便驾舟遨游于云水之间。
  7. 旧藏方镜明如月方镜,方形铜镜,为古代常用照面器具;明如月,光亮如同明月。句意:昔日珍藏的方形铜镜,依旧光亮如皓月。
  8. 看去看来又一秋又一秋,秋代指年岁,意为又度过了一年。句意:对着镜子照来照去,才惊觉又悄然度过了一个春秋。

现代译文

早就盼着与你同游世外仙境,
浩荡长风,也吹不散这沉沉闲愁。
两山舒展青碧,宛若翩翩起舞,
两鬓霜华飘拂,直到年老方休。
恍若蕉鹿之梦醒来,以天地为枕,
忽起莼鲈之思,便驾舟云水遨游。
昔日珍藏的方镜明如皓月,
对着它照来照去,不觉又过一秋。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋元易代后隐居不仕,以诗文自娱,与江南友人多有唱和。胡苇杭是其晚年知交,这首诗应为二人互赠答和的作品。此时诗人历经朝代更迭,闲居度日,既对世事变迁怀有淡淡怅惘,又始终怀抱着归隐江湖的志趣,借答诗抒发了年华老去的感慨与超脱世俗的人生态度。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗两处用典均贴合心境,“蕉鹿”消解了世事虚幻带来的迷茫,“莼鲈”直接点明归隐之志,典故不刻意堆砌,与全诗意境融为一体。
  2. 对仗严谨灵动:颔联“两山翼翼青如舞,霜鬓颾颾白始休”与颈联“蕉鹿梦回天地枕,莼鲈兴到水云舟”均为工对,前者以实景衬身世,后者以典故抒志趣,对仗工整又不失灵动,增强了诗歌的韵律美感。
  3. 意象连贯有层次:全诗以“长风”“两山”“霜鬓”“方镜”等意象串联,从相约游赏的期许,到闲愁难消的怅惘,再到山水归隐的志趣,最后以镜中惊秋收束,情感脉络清晰,意境清旷淡远。
  4. 情感张力丰富:诗中既有“长风吹不断闲愁”的沉郁怅惘,又有“天地枕”“水云舟”的超脱豁达,于闲愁中见清旷,于衰老中见旷达,情感层次饱满,不流于一味伤感。

常见问题

《答胡苇杭》的作者和朝代是什么?

《答胡苇杭》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《答胡苇杭》主要写了什么?

这是一首赠答友人的七言律诗,诗人借回复胡苇杭之机,抒发了久盼世外交游却难消闲愁的心境:既感慨年华流逝、鬓发染霜的身世怅惘,又以蕉鹿、莼鲈之典寄托超脱世俗、寄情山水的归隐志趣,于沉郁闲愁中暗含清旷超脱的人生态度。

《答胡苇杭》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋元易代后隐居不仕,以诗文自娱,与江南友人多有唱和。胡苇杭是其晚年知交,这首诗应为二人互赠答和的作品。此时诗人历经朝代更迭,闲居度日,既对世事变迁怀有淡淡怅惘,又始终怀抱着归隐江湖的志趣,借答诗抒发了年华老去的感慨与超脱世俗的人生态度。

《答胡苇杭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗两处用典均贴合心境,“蕉鹿”消解了世事虚幻带来的迷茫,“莼鲈”直接点明归隐之志,典故不刻意堆砌,与全诗意境融为一体。 2. 对仗严谨灵动 :颔联“两山翼翼青如舞,霜鬓颾颾白始休”与颈联“蕉鹿梦回天地枕,莼鲈兴到水云舟”均为工对,前者以实景衬身世,后者以典故抒志趣,对仗工整又不失灵动,增强了诗歌的韵律美感。 3. 意象连贯有层次 :全...