本诗是诗人答谢友人沈君瑞为自己画像之作。开篇以自谦之语道出自身年老虚名、画像难肖的处境,继而赞叹沈君瑞画艺精湛,肖像逼真传神,最后由谢画延伸至恳请对方再绘隐居图,抒发了自己看淡虚名、向往山林归隐的志趣。
谢秋涧沈君瑞为予写真
梦中谁记版筑夫,画像虽多终不似。
偶来招隐九锁山,隐侯试笔开生颜。
须眉口鼻宛相肖,只今置之泉石间。
闻君尤工画山水,万壑千林生笔底。
可能更扫隐居图,布袜青鞋侣樵子。
简要说明
逐句注释
- 山村道人今老矣,徒有虚名落人耳。
山村道人:诗人自指隐居山村的隐士身份。老矣:年老体衰。徒有虚名:空有虚名,并无实才。落人耳:被世人听闻传扬。句意:我这隐居山村的道人如今已是年迈,不过是空有虚名在世间流传罢了。 - 梦中谁记版筑夫,画像虽多终不似。
版筑夫:指以版筑(筑墙的劳作)为生的人,此处化用商代贤相傅说曾为版筑者的典故,诗人借此自嘲本为山野布衣,无人挂怀。终不似:终究不像本人。句意:即便在梦中,又有谁会记得我这个山野版筑之人?虽有不少人为我画像,却终究没有一幅能逼真地画出我的模样。 - 偶来招隐九锁山,隐侯试笔开生颜。
招隐:寻访、招引隐士。九锁山:位于今浙江余杭,为宋时隐士游赏胜地。隐侯:此处戏称沈君瑞,或取南朝沈约曾封“隐侯”的典故指代沈秋涧。试笔:动笔作画。开生颜:使画像呈现出鲜活的面容,形容画技逼真传神。句意:偶然来到九锁山寻访隐士,沈君瑞提笔为我作画,竟让我展露了鲜活的容光。 - 须眉口鼻宛相肖,只今置之泉石间。
宛相肖:真切地相像。置:安放。泉石间:指山水隐居的环境。句意:须眉口鼻都与本人真切相似,如今把这幅画像安放在泉石环绕的地方,正合隐士的居处意境。 - 闻君尤工画山水,万壑千林生笔底。
尤工:尤其擅长。万壑千林:形容山水景致壮阔繁多。生笔底:从笔端自然生出,形容画艺高超,景物鲜活。句意:听闻你尤其擅长描画山水,万壑千林的壮阔景致都能从笔底自然生出。 - 可能更扫隐居图,布袜青鞋侣樵子。
更扫:再画一幅。扫:作画的谦称。布袜青鞋:指隐士的朴素装束,化用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“吾独何为在泥滓,青鞋布袜从此始”之典。侣樵子:与樵夫为伴,指归隐山林。句意:或许还能为我再画一幅隐居之图,我身着布袜青鞋,与樵子相伴归隐山林。
现代译文
我这山居野老如今已是垂暮之年,
空有虚名在市井坊间传扬。
梦里何曾有人记挂我这山野布衣?
纵然攒下不少画像,终究都不像我真模样。
偶然来到九锁山寻访隐士旧踪,
沈君瑞提笔落墨,为我绘出鲜活容光。
须眉口鼻都与本人真切肖似,
如今把这幅画像安放在泉石之间,正合隐者居处的清寂模样。
听闻你尤其擅长描画山水胜景,
万壑千林的清姿都能从笔底自然生长。
或许还能为我再绘一幅隐居之图,
我身着布袜青鞋,与樵夫为伴终老山林。
创作背景
仇远为宋末元初文学家、书画家,宋亡后隐居不仕,以教书、吟诗作画为生。九锁山位于今浙江杭州余杭区,是其晚年常游赏、隐居的地方。沈君瑞,号秋涧,为当时擅画山水人物的画家。此诗为仇远晚年在九锁山得到沈君瑞为自己画像后所作,既答谢友人的画艺,亦借此抒发心境。
注:学界主流认为此诗作于宋亡后隐居时期,虽题目标注朝代为宋,实际创作于宋末元初之际。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进,收放自如:全诗以自谦开篇,先言自身年老无名、画像难肖,为后文形成反差铺垫;继而笔锋一转,赞叹沈君瑞画技逼真传神;再延伸至称赞其山水画作的造诣,最后落脚于恳请绘制隐居图,将谢画之意升华为归隐之志,情感层层递进,结构完整圆融。
- 用典自然:贴合身份,不着痕迹:两处用典皆贴合诗人隐士身份:以“版筑夫”自比山野布衣,暗合自己隐居不仕的处境,自嘲不求闻达;以“布袜青鞋”化用杜甫诗句,点明隐士装束,强化归隐主题,使诗意更具文化底蕴。
- 意境营造:清幽淡远,契合心境:诗中“泉石间”“万壑千林”“布袜青鞋侣樵子”等意象,勾勒出清幽静谧的山林隐居画面,与诗人的隐士身份高度契合,整体意境淡远自然,无雕琢之痕。
- 语言风格:平易质朴,真情流露:全诗语言浅近自然,多用口语化表达却不失诗意,直白地抒发了诗人对虚名的淡然、对画艺的赞叹,以及对归隐生活的向往,情感真挚动人。
常见问题
《谢秋涧沈君瑞为予写真》的作者和朝代是什么?
《谢秋涧沈君瑞为予写真》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《谢秋涧沈君瑞为予写真》主要写了什么?
本诗是诗人答谢友人沈君瑞为自己画像之作。开篇以自谦之语道出自身年老虚名、画像难肖的处境,继而赞叹沈君瑞画艺精湛,肖像逼真传神,最后由谢画延伸至恳请对方再绘隐居图,抒发了自己看淡虚名、向往山林归隐的志趣。
《谢秋涧沈君瑞为予写真》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家、书画家,宋亡后隐居不仕,以教书、吟诗作画为生。九锁山位于今浙江杭州余杭区,是其晚年常游赏、隐居的地方。沈君瑞,号秋涧,为当时擅画山水人物的画家。此诗为仇远晚年在九锁山得到沈君瑞为自己画像后所作,既答谢友人的画艺,亦借此抒发心境。 注:学界主流认为此诗作于宋亡后隐居时期,虽题目标注朝代为宋,实际创作于宋末元初之际。
《谢秋涧沈君瑞为予写真》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进,收放自如 :全诗以自谦开篇,先言自身年老无名、画像难肖,为后文形成反差铺垫;继而笔锋一转,赞叹沈君瑞画技逼真传神;再延伸至称赞其山水画作的造诣,最后落脚于恳请绘制隐居图,将谢画之意升华为归隐之志,情感层层递进,结构完整圆融。 2. 用典自然:贴合身份,不着痕迹 :两处用典皆贴合诗人隐士身份:以“版筑夫”自比山野布衣,暗合自己隐居不仕...