答赵源仲

· 仇远

人到中年万事慵,我今况是六旬翁。
归心已薄西湖水,余力重修古泮宫。
官里简书尤可畏,案头笔砚岂无功。
迩来士习殊轻陗,愿与醇儒振义风。

简要说明

这首诗是仇远答复友人赵源仲的赠诗,以自身晚年宦途境况为切入点,先抒发年届六十的倦怠慵懒,再叙及归隐之志、兴学之举与日常公务,最后针对当世士风浮薄提出忧虑,表明愿与纯正儒者一同振兴道义之风的志向,兼具个人心境抒发与儒者担当情怀。

逐句注释

  1. 人到中年万事慵:中年,泛指人生倦怠消沉的阶段;慵,慵懒、倦怠。句意:人到中年,往往对诸事都提不起精神,生出倦怠之感。
  2. 我今况是六旬翁:况是,更何况是;六旬翁,指年满六十的老人,旬为十年单位。句意:如今我更是已经年过六十的老翁了。
  3. 归心已薄西湖水:归心,指辞官归隐的志向;薄,此处意为淡薄、澄澈(一说“近”,形容归隐之心贴近西湖闲适之境);西湖代指诗人曾居的杭州一带,风物闲适。句意:归隐的心意早已像西湖之水一样淡泊澄澈。
  4. 余力重修古泮宫:余力,公务之余的剩余精力;泮宫,古代地方官办的学校,为儒家教化的重要场所。句意:趁着余下的精力,修复那古老的地方官学。
  5. 官里简书尤可畏:官里,指官府衙门;简书,指官府的公文、案牍;尤可畏,尤其令人劳神畏惧。句意:官府里的公文案牍尤其让人感到劳神费心。
  6. 案头笔砚岂无功:岂无功,难道没有益处吗?句意:案头的笔砚诗书(代指读书、处理公务或著述),难道就没有用处吗?
  7. 迩来士习殊轻陗:迩来,近来;士习,士人的风气与习气;殊,非常、很;轻陗,指士风浮躁轻薄、言辞尖刻,缺乏厚重沉稳的儒者气象。句意:近来士人的风气太过轻薄尖刻。
  8. 愿与醇儒振义风:醇儒,指纯正恪守儒家道义的读书人;振,振兴;义风,指儒家倡导的道义风尚与儒雅学风。句意:但愿能与纯正的儒者一同,振兴道义之风。

现代译文

人到中年,事事都觉倦怠慵懒,
如今我已是年过六十的老翁。
归隐之心早已同西湖水一样淡泊,
余下的精力,重修那古老的泮宫。
官府里的公文案牍尤其劳神可畏,
案头的笔砚诗书,难道就没有益处吗?
近来士人的风气太过轻薄尖刻,
但愿能与纯正儒者一同振兴道义之风。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,此诗按用户标注的宋代创作背景梳理:诗人晚年居宦杭州一带,年届六十,既对官府繁琐的公务感到倦怠,又有感于当世士风浮薄,遂作此诗答复友人赵源仲,既抒发自身晚年的心境,也表明自己以余力兴学、愿与同道振兴儒者道义的志向。(注:学界普遍认为仇远宋亡后曾出仕元朝,若以元代为创作时代,诗人心境又有新的维度,此处按用户标注的宋代背景解析。)

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“慵、翁、宫、功、风”,属平水韵东部)。颈联“官里简书尤可畏,案头笔砚岂无功”对仗工整,“官里”对“案头”(处所对处所),“简书”对“笔砚”(器物对器物),“尤可畏”对“岂无功”(情态对情态),节奏规整,表意凝练。
  2. 意象与用典:以“西湖水”喻归隐之心,既贴合诗人曾居杭州的生活背景,又将抽象的归隐之志具象化,显得自然贴切;“泮宫”用古代地方官学典故,暗合儒家重教兴学的传统,体现诗人的儒者身份与担当。
  3. 情感层次:全诗先以“万事慵”“六旬翁”铺垫晚年倦怠的心境,再转写归隐、兴学、官务,最后落脚于士风之弊与振兴之志,情感由个人闲愁转向社会担当,层次清晰,过渡自然。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,不堆砌辞藻,以直白的口吻抒发心境,既不失文人雅致,又兼具通俗性,让读者易于领会诗人的忧思与志向。

常见问题

《答赵源仲》的作者和朝代是什么?

《答赵源仲》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《答赵源仲》主要写了什么?

这首诗是仇远答复友人赵源仲的赠诗,以自身晚年宦途境况为切入点,先抒发年届六十的倦怠慵懒,再叙及归隐之志、兴学之举与日常公务,最后针对当世士风浮薄提出忧虑,表明愿与纯正儒者一同振兴道义之风的志向,兼具个人心境抒发与儒者担当情怀。

《答赵源仲》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,此诗按用户标注的宋代创作背景梳理:诗人晚年居宦杭州一带,年届六十,既对官府繁琐的公务感到倦怠,又有感于当世士风浮薄,遂作此诗答复友人赵源仲,既抒发自身晚年的心境,也表明自己以余力兴学、愿与同道振兴儒者道义的志向。(注:学界普遍认为仇远宋亡后曾出仕元朝,若以元代为创作时代,诗人心境又有新的维度,此处按用户标注的宋代背景解析。)

《答赵源仲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“慵、翁、宫、功、风”,属平水韵东部)。颈联“官里简书尤可畏,案头笔砚岂无功”对仗工整,“官里”对“案头”(处所对处所),“简书”对“笔砚”(器物对器物),“尤可畏”对“岂无功”(情态对情态),节奏规整,表意凝练。 2. 意象与用典 :以“西湖水”喻归隐之心,既贴合诗人曾居杭州的生活背景...