西庙古桧和卞南仲韵

· 仇远

奇木有古意,爱古人亦奇。
嘉禾老君观,毗陵烈帝祠。
二桧栋梁物,俱逐劫火移。
朅来溧城西,见此铁石姿。
灵狸肯荐骨,死豹仍留皮。
拿空有爪龙,踞地无角螭。
三株两失叶,檐溜伤南枝。
僵立万雪霜,坐更几邻仪。
我将护赤栏,甃以苍石墀。
深根直不朽,雅操坚自持。
栋梁与薪槱,待用各有时。
罔俾孤山树,专美坡仙诗。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人仇远和友人卞南仲的咏物和韵之作,以溧水西庙古桧为描写对象,先追忆此前所见的两株古桧毁于战乱,再刻画眼前古桧的苍劲姿态与坚韧风骨,借古桧“待用有时”的特质,寄托了诗人坚守君子操守、期待施展抱负的心境,最后以孤山梅树作比,期许古桧(亦自喻)能留下不朽声名。

逐句注释

  1. 奇木有古意,爱古人亦奇:奇木指西庙古桧,古意指古朴苍劲的意态;“爱古人亦奇”意为赏识此木的人,本身亦具不俗胸襟,“奇”在此作动词,指赏识、敬重。
  2. 嘉禾老君观,毗陵烈帝祠:嘉禾为今浙江嘉兴一带,老君观为道教庙宇;毗陵为今江苏常州一带,烈帝祠为纪念英烈的祠庙。此二句点明此前所见古桧的两处处所。
  3. 二桧栋梁物,俱逐劫火移栋梁物指可担当栋梁之材的良木;劫火指战乱兵燹之灾,“移”意为被焚毁、迁移。言此前两处的两株古桧皆毁于战乱。
  4. 朅来溧城西,见此铁石姿朅来意为来到、莅临;溧水今属江苏南京溧水,此指西庙所在之地;铁石姿形容古桧枝干坚硬苍劲,如铁石一般。
  5. 灵狸肯荐骨,死豹仍留皮:此句化用“豹死留皮,人死留名”之典,以死豹留皮喻古桧历经劫难仍留存风骨;“灵狸荐骨”或指古桧如灵瑞之物留存其形骸风骨,言其虽经沧桑仍葆有珍贵特质。
  6. 拿空有爪龙,踞地无角螭拿空谓枝干向上舒展,如爪龙攫住长空;为无角之龙,踞地谓枝干盘曲蹲踞,如无角螭龙伏于地面。以龙、螭喻古桧虬曲苍劲之姿。
  7. 三株两失叶,檐溜伤南枝檐溜指屋檐滴落的雨水;南枝为朝南的树枝,易受雨水侵蚀。此句言此处三株古桧中,两株已失绿叶,南枝被雨水伤损。
  8. 僵立万雪霜,坐更几邻仪僵立谓古桧历经霜雪仍挺拔矗立;坐更意为经历、历经;“邻仪”一说指周遭的世态仪制,或为“邻墟”(周遭乡野)之误,此处指古桧见证了周遭世事的多次变迁。
  9. 我将护赤栏,甃以苍石墀赤栏指红色栏杆;谓用砖石砌造;指台阶。此句言诗人计划用红栏围护古桧,以青石砌就台阶环绕保护。
  10. 深根直不朽,雅操坚自持雅操指高雅的节操;自持谓坚守自身品格。此二句赞古桧深根稳固永不朽败,始终坚守高洁的节操。
  11. 栋梁与薪槱,待用各有时薪槱指柴薪。此句谓古桧无论用作栋梁还是柴薪,皆各有用途,等待合适的时机施展价值。
  12. 罔俾孤山树,专美坡仙诗罔俾意为不要让;孤山树指杭州孤山的梅树,关联林逋“梅妻鹤子”之典;坡仙指苏轼,苏轼曾作咏梅诗文。此句言莫让孤山梅树独占苏轼诗歌的美名,暗指古桧亦应留下被吟咏传颂的声名。

现代译文

这株奇木自有古朴苍劲的意趣,
能赏识它的人,本就胸怀不俗。
昔日在嘉禾的老君观,毗陵的烈帝祠,
都曾见过两株可作栋梁的古桧。
可惜它们都在战乱的劫火中焚毁迁移。
今日来到溧水城西,又见这株如铁石般苍劲的古桧。
它如灵物留存风骨,似死豹留下皮毛,
枝干舒展如爪龙攫空,盘曲似无角螭龙踞地。
三株古桧里已有两株失了绿叶,
南枝被檐下滴落的雨水伤损。
它在万重霜雪中僵立,
历经了多少次世事变迁。
我将为它筑起红色栏杆,
用青石砌就台阶环绕。
深扎的根基永不朽败,
高雅的节操始终自持。
无论是作栋梁还是柴薪,
万物待用各有其时。
莫让孤山的梅树,
独占东坡居士的诗名。

创作背景

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居不仕,后出任溧阳教授。这首诗为和韵酬作,呼应友人卞南仲的咏古桧诗。诗人任职溧阳期间游历西庙,见劫后余生的古桧,追忆此前在嘉禾、毗陵所见的古桧皆毁于战乱,遂借古桧的坚韧形象,抒发自身历经宋亡之变后的心境:既坚守君子操守,又暗含对自身才能待用有时的期许,同时借咏桧表达对故国旧物的怀念。

艺术赏析

  1. 咏物言志,托物抒怀:全诗以古桧为核心意象,将其塑造成历经劫难、坚韧不屈的君子形象,既赞美古桧的风骨,又寄托了诗人自身坚守节操、期待被赏识的人生抱负。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用典故,“死豹留皮”化用俗语“豹死留皮,人死留名”,强化古桧留存风骨的特质;“孤山树”“坡仙诗”以林逋、苏轼的文化符号,将古桧提升至与孤山梅同等的文化高度,拓展了诗歌的文化内涵。
  3. 对比与映衬:先叙嘉禾、毗陵二桧毁于劫火,再写西庙古桧幸存,以“劫火移”与“铁石姿”对比,突出此桧的珍贵与坚韧;结尾以孤山梅作映衬,凸显古桧的文化价值。
  4. 格律严谨,对仗工整:作为和韵诗,严格遵循原诗韵脚,诗句间多处对仗,如“灵狸肯荐骨,死豹仍留皮”“栋梁与薪槱,待用各有时”,使诗歌节奏明快,语言凝练。
  5. 意境营造:以“铁石姿”“拿空有爪龙,踞地无角螭”等句,勾勒出古桧苍劲虬曲的形象,搭配“万雪霜”“僵立”等意象,营造出苍凉厚重的意境,凸显古桧历经磨难的风骨。

常见问题

《西庙古桧和卞南仲韵》的作者和朝代是什么?

《西庙古桧和卞南仲韵》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《西庙古桧和卞南仲韵》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人仇远和友人卞南仲的咏物和韵之作,以溧水西庙古桧为描写对象,先追忆此前所见的两株古桧毁于战乱,再刻画眼前古桧的苍劲姿态与坚韧风骨,借古桧“待用有时”的特质,寄托了诗人坚守君子操守、期待施展抱负的心境,最后以孤山梅树作比,期许古桧(亦自喻)能留下不朽声名。

《西庙古桧和卞南仲韵》的创作背景是什么?

仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居不仕,后出任溧阳教授。这首诗为和韵酬作,呼应友人卞南仲的咏古桧诗。诗人任职溧阳期间游历西庙,见劫后余生的古桧,追忆此前在嘉禾、毗陵所见的古桧皆毁于战乱,遂借古桧的坚韧形象,抒发自身历经宋亡之变后的心境:既坚守君子操守,又暗含对自身才能待用有时的期许,同时借咏桧表达对故国旧物的怀念。

《西庙古桧和卞南仲韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物言志,托物抒怀 :全诗以古桧为核心意象,将其塑造成历经劫难、坚韧不屈的君子形象,既赞美古桧的风骨,又寄托了诗人自身坚守节操、期待被赏识的人生抱负。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用典故,“死豹留皮”化用俗语“豹死留皮,人死留名”,强化古桧留存风骨的特质;“孤山树”“坡仙诗”以林逋、苏轼的文化符号,将古桧提升至与孤山梅同等的文化高度,拓展了诗歌的...