这首诗是宋末元初诗人仇远寄赠友人戚子云的七言律诗。全诗以自嘲宦途失意起笔,借闲云自况吐露归隐之思,继而叙写自身困守学宫的窘境与友人远隔的思念,最终收束于对重逢夜话的殷切期盼,层层递进地表达了厌倦官场、怀念故交、向往归隐的复杂心绪。
寄戚子云
七不有堪一不成,閒云自恨出山轻。
柳枝骆马爱心断,莼菜鲈鱼归兴生。
薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城。
对床风雨何时卜,共翦青灯话以明。
柳枝骆马爱心断,莼菜鲈鱼归兴生。
薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城。
对床风雨何时卜,共翦青灯话以明。
简要说明
逐句注释
- 七不有堪一不成:化用嵇康《与山巨源绝交书》“七不堪”之典,“堪”指适配、能忍受;句意谓若有七桩难以适配的处境,哪怕仅占其一,也难以有所作为,自嘲宦途多舛、诸事不顺。
- 閒云自恨出山轻:“閒云”即“闲云”,喻超脱世外的隐士;“出山轻”谓轻易出仕为官。此句以闲云自况,抒发自己后悔轻易投身宦途的怅恨。
- 柳枝骆马爱心断:“柳枝”常代指离别赠别之典;“骆马”指宦游奔波所用的车马;“爱心”此处指对宦游生涯的留恋之心。句意谓过往折柳相送、骆马奔波的宦游旧梦已然断绝,不再留恋官场。
- 莼菜鲈鱼归兴生:化用西晋张翰典故,张翰见秋风起,思吴中莼菜、鲈鱼脍,遂辞官归隐。此句谓莼菜鲈鱼的乡思勾起了自己归隐的兴致。
- 薄宦栖栖留泮水:“薄宦”指低微的官职;“栖栖”形容奔波劳碌、心神不安的样子;“泮水”本为古代学宫前的水池,代指地方官学,此处指诗人当时任职的溧阳儒学。句意谓自己以卑微官职困守学宫,终日惶惶不得安宁。
- 故人渺渺隔台城:“故人”指题中所寄赠的友人戚子云;“渺渺”形容路途遥远、音信难通;“台城”本为六朝时期的宫城,此处代指戚子云所居之地(今江苏南京一带)。句意谓老友远隔台城,彼此音信渺茫。
- 对床风雨何时卜:化用韦应物“宁知风雨夜,复此对床眠”之典,“卜”指预料、期待。句意谓不知何时才能与友人对床共话,共度风雨之夜。
- 共翦青灯话以明:“翦青灯”指剪去灯花使灯火更亮,形容深夜围灯长谈;“话以明”谓畅谈至天明。句意谓期盼能与友人一同剪灯夜话,直至天色破晓。
现代译文
七桩难合心意的处境占其一,便难有寸进;
闲云自悔当初轻易离开了山林。
折柳相送、骆马奔波的宦游留恋已然断绝,
莼菜鲈鱼的乡思催生出归隐的兴致。
卑微官职让我栖遑不安,困守在学宫之中,
老友你远隔台城,音信渺茫难寻。
对床共话风雨的日子何时才能如愿?
一同剪亮青灯,彻夜畅谈到天明。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居不仕,后元廷起为溧阳路儒学教授,任地方学官。这首诗即创作于其溧阳学官任上,此时诗人仕途低微,宦游生活让他倍感困顿失意,同时对官场产生厌倦,萌生归隐之意。戚子云为其友人,当时远在建康(即诗中“台城”所在地),诗人因思念故交,遂作此诗寄赠以抒心绪。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,以“七不堪”自嘲宦途多舛,以“莼菜鲈鱼”点明归隐之志,以“对床风雨”寄寓对友人重逢的期盼,既贴合自身处境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“柳枝骆马爱心断,莼菜鲈鱼归兴生”与颈联“薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城”均严格对仗,词性、平仄协调,体现出律诗的格律美感,结构严谨。
- 意象鲜明,情感真挚:以“闲云”自喻,形象地写出诗人后悔出仕的心境;“青灯”“台城”等意象营造出清寂淡远的氛围,将失意、思念、归隐的复杂情感自然融入其中,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,却将心绪表达得真切动人。
- 层层递进,结构完整:全诗从自嘲宦途起笔,继写归隐之思,再叙自身窘境与友人相隔,最后收束于重逢期盼,情感脉络清晰,层层递进,完整地展现了诗人的内心世界。
常见问题
《寄戚子云》的作者和朝代是什么?
《寄戚子云》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《寄戚子云》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人仇远寄赠友人戚子云的七言律诗。全诗以自嘲宦途失意起笔,借闲云自况吐露归隐之思,继而叙写自身困守学宫的窘境与友人远隔的思念,最终收束于对重逢夜话的殷切期盼,层层递进地表达了厌倦官场、怀念故交、向往归隐的复杂心绪。
《寄戚子云》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居不仕,后元廷起为溧阳路儒学教授,任地方学官。这首诗即创作于其溧阳学官任上,此时诗人仕途低微,宦游生活让他倍感困顿失意,同时对官场产生厌倦,萌生归隐之意。戚子云为其友人,当时远在建康(即诗中“台城”所在地),诗人因思念故交,遂作此诗寄赠以抒心绪。
《寄戚子云》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,以“七不堪”自嘲宦途多舛,以“莼菜鲈鱼”点明归隐之志,以“对床风雨”寄寓对友人重逢的期盼,既贴合自身处境,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“柳枝骆马爱心断,莼菜鲈鱼归兴生”与颈联“薄宦栖栖留泮水,故人渺渺隔台城”均严格对仗,词性、平仄协调,体...