这首词是婉约言情代表作,以第一人称视角完整铺叙与佳人的情爱历程:从河桥初遇的羞涩心动,到黄昏欢聚的亲昵缠绵,再到酒醒后的怅惘思念,情感细腻婉转,格调清丽柔婉,尽显宋末艳情词的典型风貌。
合欢带
看情性、忒温柔。
记得河桥曾识面,雨凝晴、欲问还羞。
沈吟半晌,蝉敧舞鬓、莺涩歌喉。
到黄昏饮散,虽未语,心已相留。
纱窗低转,红袖同携,随花归去秦楼。
酒力难禁花易软,聚眉峰、点点清愁。
瞋人笑语,朦胧娇眼,?鬌扶头。
醒来时、月转西厢,隔窗犹听箜篌。
简要说明
逐句注释
- 令巍巍、一段风流:令,指出众美好;巍巍,形容体态端庄挺拔;风流,指动人的风度韵味。意为:你身姿挺拔,自有一段出众的风流韵致。
- 看情性、忒温柔:忒(tuī/tè),宋元口语,意为“太、非常”。意为:看你的性情,竟是这般温柔体贴。
- 记得河桥曾识面,雨凝晴、欲问还羞:河桥,古典诗词中常见的邂逅场景;雨凝晴,雨歇天放晴的景象;欲问还羞,想要上前搭话却含羞怯步。意为:还记得那年河桥初遇,雨刚停天空放晴,我欲上前与你搭话,你却含羞带怯。
- 沈吟半晌,蝉敧舞鬓、莺涩歌喉:沈吟,同“沉吟”,低声思索;半晌,许久;蝉敧,“敧”通“欹”,倾斜,“蝉鬓”为古代女子发髻样式,此处形容鬓发如蝉翼般斜欹蓬松;莺涩歌喉,以黄莺歌喉比喻女子声线,“涩”形容声音轻柔带羞涩怯意。意为:你沉吟许久,鬓边蝉髻斜欹,莺声婉转却带着几分怯意。
- 到黄昏饮散,虽未语,心已相留:饮散,酒宴散去;心已相留,彼此心意暗定,将对方留在心间。意为:到黄昏酒宴散去,虽未说一句话,彼此心意已然相惜。
- 纱窗低转,红袖同携,随花归去秦楼:纱窗低转,指黄昏时分天色渐暗,纱窗被晚风轻动;红袖,代指女子衣袖,借指佳人;秦楼,原指秦穆公为弄玉所建之楼,后泛指女子居处或歌楼。意为:暮色渐浓,我们携手同行,伴着落花一同回到居所。
- 酒力难禁花易软,聚眉峰、点点清愁:酒力难禁,酒后乏力;花易软,以花的柔软比喻女子娇柔姿态;聚眉峰,眉头微蹙,“眉峰”指眉毛如山峰般起伏;点点清愁,淡淡的愁绪。意为:酒后乏力,你身姿娇柔,眉头微蹙,带着点点清愁。
- 瞋人笑语,朦胧娇眼,?鬌扶头:瞋,通“嗔”,指娇嗔;瞋人笑语,带着娇嗔的笑容;朦胧娇眼,眼神朦胧带醉意;?鬌(tuó duǒ,亦作“倭鬌”),形容女子发髻蓬松柔美的样子;扶头,醉后扶着头部。意为:你带着娇嗔的笑容,眼神朦胧带醉意,发髻蓬松柔媚,醉后扶着额头。
- 醒来时、月转西厢,隔窗犹听箜篌:月转西厢,月亮移至西厢方位,指夜深或天将亮;箜篌,古代弦乐器,此处代指乐声。意为:酒醒之时,月亮已转到西厢的方位,隔着窗户还能听到隐约的箜篌声。
现代译文
你身姿挺拔,自有一段动人的风流韵致,
看你的性情,竟是这般温柔体贴。
还记得那年河桥初遇,雨歇天放晴,
我欲上前搭话,你却含羞带怯。
你沉吟了许久,鬓边蝉髻斜欹,
莺声婉转却带着几分怯意。
到黄昏酒宴散去,虽未说一句话,
彼此心意已然暗定,将对方留在心间。
暮色渐浓,我们携手同行,
伴着落花一同回到居所。
酒后乏力,你身姿娇柔,
眉头微蹙,带着点点清愁。
你带着娇嗔的笑容,眼神朦胧带醉意,
发髻蓬松柔媚,醉后扶着额头。
酒醒之时,月亮已经转到西厢的方位,
隔着窗户还能听到隐约的箜篌声。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,词作多清丽婉约,受周邦彦、姜夔等婉约派词人影响颇深。《合欢带》无明确专属创作事件记载,属于典型的艳情抒情词,以细腻笔触描摹男女从邂逅到相恋再到思念的完整情爱过程,契合宋末词坛流行的婉约言情创作风气,展现了宋代市井情爱题材词作的审美特色。
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:《合欢带》为双调词牌,此作严格遵循词牌格律,上下片层次分明:上片铺叙初遇场景与心动,下片续写欢聚与酒醒后的思念,起承转合自然流畅。
- 细节白描,刻画入微:全词以白描手法捕捉情爱中的典型细节,如“蝉敧舞鬓、莺涩歌喉”描摹佳人神态与声线,“聚眉峰、点点清愁”刻画其娇柔愁态,将羞涩、亲昵、怅惘的情感具象化,极具画面感。
- 意象密集,意境柔婉:全词运用河桥、雨晴、蝉鬓、莺喉、秦楼、眉峰、箜篌等古典言情意象,营造出清丽柔婉的情爱氛围,将细腻情感融入景物之中,含蓄隽永。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“醒来时、月转西厢,隔窗犹听箜篌”以景结情,以酒醒后寂静月色与隐约乐声,烘托出思念的悠长怅惘,将未尽情感藏于景物,留给读者想象空间。
- 口语化表达,贴近生活:词中使用“忒温柔”等宋元口语,增添了生活气息与真实感,避免了艳情词常见的雕琢晦涩之弊,风格自然清新。
常见问题
《合欢带》的作者和朝代是什么?
《合欢带》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《合欢带》主要写了什么?
这首词是婉约言情代表作,以第一人称视角完整铺叙与佳人的情爱历程:从河桥初遇的羞涩心动,到黄昏欢聚的亲昵缠绵,再到酒醒后的怅惘思念,情感细腻婉转,格调清丽柔婉,尽显宋末艳情词的典型风貌。
《合欢带》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,词作多清丽婉约,受周邦彦、姜夔等婉约派词人影响颇深。《合欢带》无明确专属创作事件记载,属于典型的艳情抒情词,以细腻笔触描摹男女从邂逅到相恋再到思念的完整情爱过程,契合宋末词坛流行的婉约言情创作风气,展现了宋代市井情爱题材词作的审美特色。
《合欢带》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :《合欢带》为双调词牌,此作严格遵循词牌格律,上下片层次分明:上片铺叙初遇场景与心动,下片续写欢聚与酒醒后的思念,起承转合自然流畅。 2. 细节白描,刻画入微 :全词以白描手法捕捉情爱中的典型细节,如“蝉敧舞鬓、莺涩歌喉”描摹佳人神态与声线,“聚眉峰、点点清愁”刻画其娇柔愁态,将羞涩、亲昵、怅惘的情感具象化,极具画面感。 3. 意象...