这首七言律诗是送别友人张巨川返乡的赠别之作,先追忆其三年任幕僚的干练政绩,称赞其治下政通人和、上下无怨,再以典故表达吏民对其离任的不舍与对其未来功业的期许,最后以语儿溪的沧浪之水起兴,约定日后相聚共洗尘劳,全诗情感真挚,兼具赞誉与惜别之意。
送张巨川归崇德
高堂多有承颜乐,巨室都无切齿人。
此日吏民争卧辙,他时事业继埋轮。
语儿溪上沧浪水,有约征衣共浣尘。
简要说明
逐句注释
三载金渊入幙宾:
注释:金渊为古代地名,此处指张巨川任职之地;幙宾同“幕宾”,指地方官聘用的幕僚。此句意为张巨川在金渊担任幕僚已有三年。转当繁剧转精神:
注释:繁剧指政务繁重复杂;精神指神采焕发、干练有为。此句称赞张巨川处理繁杂政务时,不仅不疲于应付,反而愈发干劲十足。高堂多有承颜乐:
注释:高堂代指父母;承颜指承顺父母脸色,侍奉双亲尽享天伦之乐。此句言张巨川因政绩优异,得以在家中安享奉亲之乐。巨室都无切齿人:
注释:巨室指地方上的大户望族;切齿指咬牙痛恨,代指怨恨不满。此句赞其治理有方,连地方豪强都对他毫无怨怼,政声极佳。此日吏民争卧辙:
注释:卧辙即“攀辕卧辙”,典故出自东汉侯霸离任时,百姓攀住车辕、卧于道中挽留的故事,此处借指当地吏民争相挽留离任的张巨川。他时事业继埋轮:
注释:埋轮典故出自东汉张纲,张纲受命巡察时将车轮埋于地,直言弹劾权贵,后以“埋轮”指敢于直言、政绩卓著留名青史。此句期许张巨川未来能继续建功立业,留名后世。语儿溪上沧浪水:
注释:语儿溪为崇德(今浙江桐乡一带)境内溪流,是张巨川归乡之地;沧浪水化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,既指溪水清澈,又暗含洗去尘俗的意象。有约征衣共浣尘:
注释:征衣指旅人行路的衣衫;浣尘指洗去旅途尘劳。此句意为二人约定日后在语儿溪畔相聚,共洗尘俗、闲话旧情。
现代译文
张公在金渊担任幕僚已有三载,
越是面对繁杂政务,反倒愈发神采焕发。
你在家中侍奉双亲尽享承欢之乐,
治下的大户望族也全无怨恨你的人。
如今当地官吏百姓争相挽留,攀住车辕卧在道中不忍你离去;
愿你日后能继续建功立业,如东汉张纲埋轮直谏般留名青史。
语儿溪畔沧浪清波悠悠,
我与你约定,他日定会在溪边相逢,共洗征衣上的尘劳,闲话过往情谊。
创作背景
此诗为宋末诗人仇远送别友人张巨川的赠别之作。据相关史料,张巨川曾在金渊地区担任地方幕僚,三年间理政干练,政声颇佳,此次卸任归乡崇德,仇远作此诗相赠,既高度赞扬友人的治政能力与德行操守,又抒发了惜别之情与对其未来功业的美好期许。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,“卧辙”“埋轮”均紧扣送别与赞誉的主题,既含蓄表达了吏民对张巨川的挽留之情,又寄托了对其未来功业的期许,典故运用毫无堆砌之感。
- 对仗工整严谨:颔联“高堂多有承颜乐,巨室都无切齿人”与颈联“此日吏民争卧辙,他时事业继埋轮”均为严整的工对,句式整齐、节奏明快,强化了诗歌的音乐美与表现力,符合七言律诗的格律规范。
- 意境清雅悠长:尾联以语儿溪的沧浪之水收束全诗,化用《孟子》中“沧浪之水”的意象,既点明了张巨川的归乡之地,又暗含了对闲适归隐生活的向往,将送别之情融入清雅的山水图景中,余韵悠长。
- 情感真挚恳切:全诗从追忆政绩、称赞德行,到离别挽留、未来期许,最后以重逢之约收尾,情感层层递进,既有对友人的高度赞誉,又有真切的惜别与重逢之愿,语言平实自然,毫无虚饰之语。
常见问题
《送张巨川归崇德》的作者和朝代是什么?
《送张巨川归崇德》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《送张巨川归崇德》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人张巨川返乡的赠别之作,先追忆其三年任幕僚的干练政绩,称赞其治下政通人和、上下无怨,再以典故表达吏民对其离任的不舍与对其未来功业的期许,最后以语儿溪的沧浪之水起兴,约定日后相聚共洗尘劳,全诗情感真挚,兼具赞誉与惜别之意。
《送张巨川归崇德》的创作背景是什么?
此诗为宋末诗人仇远送别友人张巨川的赠别之作。据相关史料,张巨川曾在金渊地区担任地方幕僚,三年间理政干练,政声颇佳,此次卸任归乡崇德,仇远作此诗相赠,既高度赞扬友人的治政能力与德行操守,又抒发了惜别之情与对其未来功业的美好期许。
《送张巨川归崇德》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,“卧辙”“埋轮”均紧扣送别与赞誉的主题,既含蓄表达了吏民对张巨川的挽留之情,又寄托了对其未来功业的期许,典故运用毫无堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“高堂多有承颜乐,巨室都无切齿人”与颈联“此日吏民争卧辙,他时事业继埋轮”均为严整的工对,句式整齐、节奏明快,强化了诗歌的音乐美与表现力,符合七言律诗的格律规范。 3...