这首诗是诗人留宿友人范譓卿书房的即兴之作,以雪夜清景起笔,叙写与友人同寝的投合情谊,转而抒发晚年彻悟世俗牵累、向往山居禅隐生活的超脱心境,语言淡远,意蕴悠长。
宿范譓卿书房
蕙雪销迟气压灯,偶然素被共姜肱。
老来顿悟妻儿累,却羡山中有发僧。
老来顿悟妻儿累,却羡山中有发僧。
简要说明
逐句注释
- 蕙雪销迟气压灯:蕙雪指覆有蕙草的积雪(或洁白如蕙草的寒雪),销迟即融化缓慢;气压灯指雪天寒气压迫灯烛,使灯火显得昏暗微弱。此句勾勒出书房外雪意未消、寒气逼人的冬夜氛围。
- 偶然素被共姜肱:素被即白色布被;姜肱为东汉名士,以兄弟友爱闻名,常与弟共被同寝,此处借指与友人范譓卿同被而卧,暗合二人情谊深厚、不拘形迹的投合。“偶然”二字点出留宿的随性自然,无刻意安排之感。
- 老来顿悟妻儿累:累指世俗牵累、俗务束缚。此句写诗人历经世事到老方得彻悟,妻儿家室带来的日常牵绊亦是人生负累。
- 却羡山中有发僧:有发僧指隐居山林的禅隐之士(传统僧人多剃度,有发者更显自在超脱,不必受佛门仪轨的严格束缚),此处表达对摆脱尘俗、山居自在的生活的由衷向往。
现代译文
覆着蕙草的残雪迟迟未化,寒气压得灯火昏昏暗暗;
偶然间与友人同铺素被,恍如当年姜肱兄弟的旧典。
到老才猛然醒悟,妻儿家室皆是俗务牵累;
却分外羡慕那山居林间、未脱尘发的禅僧。
创作背景
仇远为宋末著名文学家,宋亡后隐居不仕,以教书、吟诗度日。此诗当作于其晚年隐居期间,诗人留宿至交范譓卿的书房,雪夜围灯,与友人共被夜话,触景生情,由眼前的闲适情谊联想到自身历经世事的感悟,遂写下此作,抒发对世俗牵累的厌弃与对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 格律用韵:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“灯”“肱”“僧”同属平水韵“十蒸”部,音韵和谐流畅,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
- 用典自然:借东汉姜肱兄弟共被的典故,将与友人的深厚情谊具象化,不着痕迹地凸显二人的投合,既贴合留宿的场景,又增添了文学意蕴,无掉书袋之弊。
- 情感转折与意境:前两句以雪夜寒灯、共被夜话的场景,营造出清寂温馨的书房氛围,为后两句的情感抒发铺垫;后两句由眼前闲适转入人生感悟,从“妻儿累”的顿悟到“羡山僧”的向往,情感转折自然流畅,将个人的人生体验融于浅淡的场景描写中,淡而有味。
- 语言风格:全诗语言浅近平淡,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真情,尽显宋末隐逸诗派淡远自然的诗风,将超脱世俗的心境融于日常夜宿的细节之中。
常见问题
《宿范譓卿书房》的作者和朝代是什么?
《宿范譓卿书房》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《宿范譓卿书房》主要写了什么?
这首诗是诗人留宿友人范譓卿书房的即兴之作,以雪夜清景起笔,叙写与友人同寝的投合情谊,转而抒发晚年彻悟世俗牵累、向往山居禅隐生活的超脱心境,语言淡远,意蕴悠长。
《宿范譓卿书房》的创作背景是什么?
仇远为宋末著名文学家,宋亡后隐居不仕,以教书、吟诗度日。此诗当作于其晚年隐居期间,诗人留宿至交范譓卿的书房,雪夜围灯,与友人共被夜话,触景生情,由眼前的闲适情谊联想到自身历经世事的感悟,遂写下此作,抒发对世俗牵累的厌弃与对隐逸生活的向往。
《宿范譓卿书房》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律用韵 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“灯”“肱”“僧”同属平水韵“十蒸”部,音韵和谐流畅,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然 :借东汉姜肱兄弟共被的典故,将与友人的深厚情谊具象化,不着痕迹地凸显二人的投合,既贴合留宿的场景,又增添了文学意蕴,无掉书袋之弊。 3. 情感转折与意境 :前两句以雪夜寒灯、共被夜话的场景,营造出清寂温...