这首诗是仇远回复友人陈宗道寄赠诗作的唱和之作,先自述自身蹇劣的境遇与淡泊自适的心境,继而抒发怀人之情,再高度赞誉友人诗作的古朴典雅,最后点明二人志趣迥异,既流露对友人的真挚情谊,也暗含自身出处行藏的感慨,整体风格冲淡闲适。
答陈宗道见寄
天风忽假便,饮此金濑水。
朝随章句儒,暮逐副墨子。
肯叹饭不足,可恋惟酒美。
赋茅亦聊复,久矣忘喜怒。
尾宁曳涂中,人生行乐耳。
怀人耿不寐,一夕三四起。
江东暮云合,渺渺隔秋水。
遗我诗两章,意古音粹美。
敢谓义熙余,及见黄初体。
君閒耻食粟,我出惭为米。
流品夐不同,黄河贵清济。
简要说明
逐句注释
- 蹇予山泽臞:蹇,谦辞,指自身愚钝蹇劣;山泽臞,隐居于山泽间的清瘦之人;臞(qú),瘦弱。此句谓我本是山泽间愚钝清瘦的隐者。
- 飘飘一鸥似:谓自己如飘飞的水鸥一般,无拘无束,寄迹江湖。
- 天风忽假便:天风,上天赐予的机缘;假便,借得便利。此句谓偶得天赐机缘,得以出仕或栖身于山水胜处。
- 饮此金濑水:金濑水,代指清澈的溪流,亦泛指隐居之地的山水。此句谓曾在清澈的水边栖息,或为官于山水佳处。
- 朝随章句儒:章句儒,指钻研儒家经典章句的儒生。此句谓清晨追随儒生研习经义。
- 暮逐副墨子:副墨,语出《庄子·外物》,指文字典籍;此处代指从事文墨、校勘之事的文士。此句谓晚间追随文士处理文墨琐事。
- 肯叹饭不足,可恋惟酒美:谓从不曾叹息衣食匮乏,心中所眷恋的唯有美酒的甘醇。
- 赋茅亦聊复:赋茅:或为“赋芧”之误,典出《庄子·齐物论》“狙公赋芧”,谓撰写诗文姑且敷衍,聊以自娱;亦指以茅舍为居,赋咏自得。此句谓写诗作赋不过姑且为之,不必刻意强求。
- 久矣忘喜怒:谓早已忘却世俗的喜怒哀乐,心境归于淡泊平和。
- 尾宁曳涂中:化用庄子曳尾涂中的典故(语出《庄子·秋水》),谓宁愿像神龟一样在泥淖中拖着尾巴活着,隐居自适,不愿为权贵所束缚。
- 人生行乐耳:语出《史记·张释之冯唐列传》,谓人生本就该随性行乐,不必为俗事所累。
- 怀人耿不寐,一夕三四起:谓思念友人辗转难眠,一夜之间起身数次,形容怀人之深切。
- 江东暮云合,渺渺隔秋水:化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”句意,谓友人远在江东,暮云四合,浩渺秋水阻隔了彼此的相望。
- 遗我诗两章,意古音粹美:遗(wèi),赠送。此句谓你寄赠我两首诗作,意趣古朴,音韵纯粹美好。
- 敢谓义熙余,及见黄初体:义熙,东晋晋安帝年号,此处代指宋亡后的遗民时代;黄初体,指曹魏黄初年间的建安诗风,风格古朴刚健。此句谓我不敢自居为义熙遗民,却有幸见到如黄初诗风般典雅的佳作,是对友人诗才的极高赞誉。
- 君閒耻食粟,我出惭为米:閒同“闲”,指隐居闲居;食粟,指领取官禄。我出惭为米,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,自嘲出仕为官不过是为了糊口谋米。此句谓你闲居隐居,耻于领取官禄;我出仕为官,却惭愧只为生计奔波。
- 流品夐不同,黄河贵清济:流品,指品类、志趣;夐(xiòng),迥然、遥远。化用《水经注·济水》“清济贯浊河”的典故,济水清而黄河浊,谓二人志趣迥然不同,如清济与浊河各有其可贵之处,不必强求一致。
现代译文
我本是山泽间愚钝清瘦的隐者,
恰如飘飞的水鸥,无拘无束。
偶得天赐机缘,得以栖身金濑之滨。
清晨追随儒生研习章句,
傍晚随文士处理文墨琐事。
从不曾叹息衣食匮乏,
心中所恋唯有美酒甘醇。
写诗作赋不过姑且敷衍,
早已忘却了世俗的喜怒悲欢。
宁愿像神龟曳尾泥中,隐居自适,
人生本就该随性行乐罢了。
思念友人辗转难眠,
一夜之间起身数次。
友人远在江东,暮云四合,
浩渺秋水隔断了彼此相望的目光。
你寄赠我两首诗作,
意趣古朴,音韵纯粹美好。
我不敢自居为遗民,却有幸见到
如黄初诗风般典雅的佳作。
你闲居隐居,耻于领取官禄,
我出仕为官,却惭愧只为糊口谋米。
你我志趣迥然不同,
正如清济与浊河,各有其清贵之处。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居溧阳,后短暂出任溧阳儒学教授,不久即辞官归隐,此后以诗文自娱,过着闲适的隐居生活。陈宗道为其志同道合的友人,寄赠诗作表达情谊与志趣,仇远遂作此诗作答。诗中既自述了自身出仕与归隐的矛盾心境,也抒发了对友人的深切思念,同时高度赞誉友人的诗才,最后点明二人志趣迥异,暗含对自身出处的自嘲与对隐居生活的眷恋。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如庄子曳尾涂中、陶渊明为米折腰、杜甫江东日暮云之句,以及义熙、黄初的时代典故,既贴合自身心境与主旨,又增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌晦涩之弊。
- 意象淡远空灵:以飘飞的鸥鸟、浩渺的秋水、四合的暮云等意象,营造出清寂淡远的意境,既契合自身隐居的闲适心境,也烘托了怀人隔远的惆怅与疏离感。
- 结构层次分明:全诗以自述心境起笔,继写怀人之切,再回应友人赠诗的赞誉,最后点明二人志趣迥异,情感由自适到怀人,再到感慨异同,流转自然,收束于豁达通透的人生态度。
- 语言质朴冲淡:作为五言古体诗,全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之语,以平实的笔触表达淡泊自适的人生态度,符合其闲适诗的风格特色。
- 对仗工整和谐:如“朝随章句儒,暮逐副墨子”等句,句式对称,音韵和谐,体现出古体诗中亦讲究声律与句式的美感,增强了诗歌的节奏感。
常见问题
《答陈宗道见寄》的作者和朝代是什么?
《答陈宗道见寄》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《答陈宗道见寄》主要写了什么?
这首诗是仇远回复友人陈宗道寄赠诗作的唱和之作,先自述自身蹇劣的境遇与淡泊自适的心境,继而抒发怀人之情,再高度赞誉友人诗作的古朴典雅,最后点明二人志趣迥异,既流露对友人的真挚情谊,也暗含自身出处行藏的感慨,整体风格冲淡闲适。
《答陈宗道见寄》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居溧阳,后短暂出任溧阳儒学教授,不久即辞官归隐,此后以诗文自娱,过着闲适的隐居生活。陈宗道为其志同道合的友人,寄赠诗作表达情谊与志趣,仇远遂作此诗作答。诗中既自述了自身出仕与归隐的矛盾心境,也抒发了对友人的深切思念,同时高度赞誉友人的诗才,最后点明二人志趣迥异,暗含对自身出处的自嘲与对隐居生活的眷恋。
《答陈宗道见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如庄子曳尾涂中、陶渊明为米折腰、杜甫江东日暮云之句,以及义熙、黄初的时代典故,既贴合自身心境与主旨,又增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌晦涩之弊。 2. 意象淡远空灵 :以飘飞的鸥鸟、浩渺的秋水、四合的暮云等意象,营造出清寂淡远的意境,既契合自身隐居的闲适心境,也烘托了怀人隔远的惆怅与疏离感。 3. 结构层次分明 :全诗...