这是一首赠别劝学诗,诗人追忆早年游历徽州紫阳山的见闻,赞美友人杨志行出任徽州教授的教化使命,既抒发了对旧地文脉的怀念,也表达了对友人传道授业的期许与惜别祝福,兼具怀旧、赠别、劝学三重意蕴。
送杨志行赴徽州教授
中藏朱子书,颇有邹鲁风。
在昔三十年,我尝游其中。
一溪练带如,环以千翠峰。
朝岚与夕霏,四景日不同。
惜哉屐齿折,我舟遽云东。
子今振木铎,出为斯文宗。
诸生列馆下,待问如撞钟。
明经别同异,析理开愚蒙。
独坐三鱣堂,教思传无穷。
庠序足真乐,诗书有近功。
行当自此升,岂曰难为容。
平生韩孟交,云龙阻相从。
愿言寿道体,有书附鳞鸿。
简要说明
逐句注释
- 峨峨紫阳山,翼翼素王宫:
峨峨:高耸庄严的样子;紫阳山:徽州歙县东南名山,为朱熹祖籍地,是宋代理学核心重地;翼翼:整齐庄重的样子;素王宫:此处以“素王”(古代称有王者之德而无王位者,代指孔子)喻朱熹,代指纪念朱熹的书院或讲学场所。 - 中藏朱子书,颇有邹鲁风:
朱子书:朱熹的理学著作;邹鲁风:邹为孟子故乡、鲁为孔子故乡,后以“邹鲁”代指礼乐教化兴盛之地,此处指徽州因朱熹而盛行理学的文脉风气。 - 在昔三十年,我尝游其中:
在昔:从前;游其中:指早年游历紫阳山一带,亲近当地理学文脉。 - 一溪练带如,环以千翠峰:
练带如:溪水如白练般蜿蜒;环以:被……环绕。 - 朝岚与夕霏,四景日不同:
岚:山间清晨的雾气;霏:傍晚的云气;四景:四季的景色。 - 惜哉屐齿折,我舟遽云东:
屐齿折:化用谢灵运登山屐典故,此处代指登山尽兴游历;遽:突然、匆匆;云东:向东离去,指诗人当年离开徽州。 - 子今振木铎,出为斯文宗:
振木铎:古代宣布政教法令时摇木铎,此处代指担任学官、主持教化;斯文宗:指作为礼乐教化的宗师,承担传道授业的重任。 - 诸生列馆下,待问如撞钟:
诸生:学馆中的学生;列馆下:在学馆内等候求教;待问如撞钟:以钟待击喻学生等待师长解惑。 - 明经别同异,析理开愚蒙:
明经:通晓儒家经典;别同异:辨别学术流派的异同;析理:剖析义理;开愚蒙:开启蒙昧,启发学生心智。 - 独坐三鱣堂,教思传无穷:
三鱣堂:典出《后汉书·杨震传》,杨震讲学处有冠雀衔鱼而至,后以“三鱣堂”代指学宫讲堂;教思:教化的思虑与理念。 - 庠序足真乐,诗书有近功:
庠序:古代地方学校,此处代指徽州学宫;真乐:指教书育人的精神乐趣;近功:短期内可见的教化功效。 - 行当自此升,岂曰难为容:
行当:将要;升:仕途升迁或学业精进;难为容:反用其意,指友人定能有所作为,无需忧虑安身立命。 - 平生韩孟交,云龙阻相从:
韩孟交:指唐代韩愈、孟郊的知己之交,此处喻诗人与杨志行的深厚情谊;云龙:喻君臣或知己相得,此处指彼此相聚的机会被阻隔。 - 愿言寿道体,有书附鳞鸿:
愿言:愿;寿道体:保重身体(道体指精神与体魄);鳞鸿:代指鸿雁传书,此处指日后互通书信。
现代译文
高耸的紫阳山啊,庄严肃穆的讲学宫阙,
里面藏着朱熹的理学著述,处处洋溢着邹鲁礼乐的遗风。
三十年前,我曾游历此地,亲近这片文脉深厚的土地。
一条溪水如白练蜿蜒,千座翠峰环抱着它。
清晨的山岚与傍晚的云气,四季景致日日不同。
可惜后来登山尽兴,我便乘船匆匆东去,一别经年。
如今你摇起教化的木铎,出任此地的斯文宗师。
诸生列坐学馆之下,求知解惑如等待钟鸣的学子。
你将通晓经典辨别学术异同,剖析义理开启蒙昧心智。
独坐三鱣讲堂,教化的思虑将传扬无穷。
学宫之中自有教书育人的真趣,诗书教化也有切实的功效。
从此你的仕途定当有所升迁,怎会说难以安身立命?
平生我们如韩孟般的知己之交,却如云龙相阻难得相聚。
愿你保重道体康健,日后有书信可凭鸿雁传递。
创作背景
仇远为宋末元初理学诗人,早年曾游历徽州紫阳山,深受当地理学文脉熏陶。此诗为送别友人杨志行出任徽州教授所作:徽州是朱熹祖籍地,为宋代理学核心重地,教授一职承担着传承理学、教化生徒的重任。诗人以自身旧游之忆起笔,既点明友人赴任之地的文化底蕴,也抒发了对旧地的怀念,同时结合自身对理学教化的推崇,期许友人能尽到学官之责,兼具个人情谊与对斯文传承的重视。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忆旧游—叙赠别—寄期许—送祝福”为脉络,先绘紫阳山秀美文脉之景,再抒离别怀旧之情,后议教化传道之责,最后赠以健康祝福,层层递进,浑然一体。
- 用典典雅自然:多处化用经典典故,如“素王宫”以素王喻朱熹贴合地域文化背景,“三鱣堂”“韩孟交”“鳞鸿”等典故既丰富了诗歌内涵,又使语言典雅庄重,贴合赠别劝学的主题。
- 情景交融:开篇对紫阳山朝岚夕霏、千峰环溪的描写,既点明友人赴任之地的秀美与文脉厚重,也融入了诗人对旧游之地的怀念之情,景中含情,情因景生。
- 语言风格质朴典雅:全诗以五言古风为主,格律自由,语言平易流畅,兼具写景的清丽与议论的庄重,既不晦涩难懂,又不失文学厚重感,符合宋末元初文人赠别诗的典型风格。
常见问题
《送杨志行赴徽州教授》的作者和朝代是什么?
《送杨志行赴徽州教授》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《送杨志行赴徽州教授》主要写了什么?
这是一首赠别劝学诗,诗人追忆早年游历徽州紫阳山的见闻,赞美友人杨志行出任徽州教授的教化使命,既抒发了对旧地文脉的怀念,也表达了对友人传道授业的期许与惜别祝福,兼具怀旧、赠别、劝学三重意蕴。
《送杨志行赴徽州教授》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初理学诗人,早年曾游历徽州紫阳山,深受当地理学文脉熏陶。此诗为送别友人杨志行出任徽州教授所作:徽州是朱熹祖籍地,为宋代理学核心重地,教授一职承担着传承理学、教化生徒的重任。诗人以自身旧游之忆起笔,既点明友人赴任之地的文化底蕴,也抒发了对旧地的怀念,同时结合自身对理学教化的推崇,期许友人能尽到学官之责,兼具个人情谊与对斯文传承的重视。
《送杨志行赴徽州教授》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧游—叙赠别—寄期许—送祝福”为脉络,先绘紫阳山秀美文脉之景,再抒离别怀旧之情,后议教化传道之责,最后赠以健康祝福,层层递进,浑然一体。 2. 用典典雅自然 :多处化用经典典故,如“素王宫”以素王喻朱熹贴合地域文化背景,“三鱣堂”“韩孟交”“鳞鸿”等典故既丰富了诗歌内涵,又使语言典雅庄重,贴合赠别劝学的主题。 3. 情景交融...