这首宋末元初诗人仇远的岁末迁居之作,以平实笔触记录了迁居时的日常境遇与内心感慨:先叙寄居一年后再度迁居的缘由,再写自身仕途清闲却困顿的处境,以幼子的欢呼反衬自身迟暮归隐的叹息,最终以人生聚散如凫雁、江湖万里的旷达之语收束,抒发了漂泊无定的人生况味与渴望归隐的心境。
岁晏迁居
官閒空绾文章印,水浅难移书画船。
稚子欢呼新入屋,老夫叹息早归田。
人生聚散如凫雁,极目江湖万里天。
简要说明
逐句注释
- 借榻青安恰一年:
借榻:暂借他人屋舍安身,指寄居别处。青安:诗人此前寄居的客舍或居所。恰一年:刚好满一年。句意:我在青安寄居恰好已满一年。 - 年穷何事复谋迁:
年穷:岁末年终,亦兼指处境困顿拮据。复谋迁:再次谋划迁居。句意:岁末之时本就处境困顿,为何还要再度搬家迁居? - 官閒空绾文章印:
官閒:官职清闲无实权。空绾:徒然执掌、佩戴,此处指虚领闲职。文章印:指掌管文教事务的官职印信,仇远曾任溧阳路教授,正属此类文教闲官。句意:空有清闲的文教官职,徒然佩戴着文事印信。 - 水浅难移书画船:
书画船:载满书籍书画的行船,此处代指诗人的全部家当。句意:河道水浅,难以拖动载满书画家当的行船。 - 稚子欢呼新入屋:
稚子:年幼的子女。新入屋:刚刚迁入新居。句意:年幼的子女们欢呼着,终于搬进了新的屋子。 - 老夫叹息早归田:
归田:辞官归隐田园。句意:我这个老翁只能暗自叹息,恨自己未能早日辞官归隐田园。 - 人生聚散如凫雁:
凫雁:野鸭与大雁,均为候鸟,来去无定,此处喻指人生聚散无常、漂泊不定。句意:人生的聚散离合,就像凫雁一般来去无定。 - 极目江湖万里天:
极目:纵目远望。江湖万里天:既指广阔的江湖天地,亦暗含归隐江湖的志趣。句意:放眼望去,江湖之上万里长空,浩渺辽远。
现代译文
在青安客舍寄居恰好满了一载,
岁末困顿之际,为何又要搬离旧宅?
空有清闲的文教官职,徒然佩着文印,
河道水浅,难动载满书画的行船。
稚子欢呼着刚搬进新居,
我却唯有叹息,恨未能早归田园。
人生聚散本如凫雁般无定,
纵目远望,江湖万里,长空浩渺无边。
创作背景
仇远为宋末元初知名诗人,宋亡后曾短暂出仕,任溧阳路教授一类闲散的文教官职,并无实权,生活较为困顿。这首诗是他在岁末辗转迁居时所作:此前他已在青安寄居一年,因河道水浅难以运载家当,加上仕途失意的苦闷,遂再度迁居。诗中既记录了迁居时的日常细节,也抒发了自己对仕途的倦怠、对归隐田园的向往,以及对人生聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)与颈联(五六句)均形成严整对仗:颔联以“官閒”对“水浅”、“空绾”对“难移”、“文章印”对“书画船”,将仕途困顿与家当难移的窘迫并置;颈联以“稚子欢呼”的乐景反衬“老夫叹息”的哀情,对比鲜明,强化了个人心境与家庭氛围的反差。
- 意象与情感交融:诗中以“书画船”代指文人的清贫家当,既贴合诗人身份,也暗含仕途无以为继、唯有以诗书相伴的处境;“凫雁”典故自然贴切,将抽象的人生聚散具象化,末句“极目江湖万里天”以景结情,将个人的失意与漂泊升华为对广阔天地的眺望,既带着怅惘,又暗含旷达的志趣。
- 语言平实真挚:全诗无晦涩典故与雕琢辞藻,以日常口语化笔触记录细节与感受,情感层次清晰:从迁居的疑惑,到仕途的苦闷,再到家庭与个人的反差,最终归于对人生的旷达思考,平淡中见深沉,尽显宋诗“以文为诗”的平实风格。
常见问题
《岁晏迁居》的作者和朝代是什么?
《岁晏迁居》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《岁晏迁居》主要写了什么?
这首宋末元初诗人仇远的岁末迁居之作,以平实笔触记录了迁居时的日常境遇与内心感慨:先叙寄居一年后再度迁居的缘由,再写自身仕途清闲却困顿的处境,以幼子的欢呼反衬自身迟暮归隐的叹息,最终以人生聚散如凫雁、江湖万里的旷达之语收束,抒发了漂泊无定的人生况味与渴望归隐的心境。
《岁晏迁居》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初知名诗人,宋亡后曾短暂出仕,任溧阳路教授一类闲散的文教官职,并无实权,生活较为困顿。这首诗是他在岁末辗转迁居时所作:此前他已在青安寄居一年,因河道水浅难以运载家当,加上仕途失意的苦闷,遂再度迁居。诗中既记录了迁居时的日常细节,也抒发了自己对仕途的倦怠、对归隐田园的向往,以及对人生聚散无常的感慨。
《岁晏迁居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)与颈联(五六句)均形成严整对仗:颔联以“官閒”对“水浅”、“空绾”对“难移”、“文章印”对“书画船”,将仕途困顿与家当难移的窘迫并置;颈联以“稚子欢呼”的乐景反衬“老夫叹息”的哀情,对比鲜明,强化了个人心境与家庭氛围的反差。 2. 意象与情感交融 :诗中以“书画船”代指文人的清贫家当,既贴合诗...