这首宋末七言律诗是仇远携家眷游西湖晦日(农历月底)所作,既细腻描摹了西湖暮春时节的明媚景致,又暗含宋亡之后的故国之思、羁旅怅惘,以闲适游赏为表,抒发了美景无人共赏、身世飘零的淡淡愁绪。
晦日攜幼湖上
葛岭苏堤昼寂然,东风吹我过湖船。
江山信美无人会,儿女情多只自怜。
柳色染匀春淡荡,杨花落尽日暄妍。
麦秋天气浑如此,却笑征衫未脱绵。
江山信美无人会,儿女情多只自怜。
柳色染匀春淡荡,杨花落尽日暄妍。
麦秋天气浑如此,却笑征衫未脱绵。
简要说明
逐句注释
- 葛岭苏堤昼寂然:葛岭为杭州西湖西北名胜,相传晋代葛洪曾于此炼丹;苏堤是西湖十景之一,北宋苏轼任杭州知州时疏浚西湖所筑。此句意为葛岭、苏堤一带的白日格外清寂。
- 东风吹我过湖船:东风即春风;过湖船指载着诗人驶过湖面的游船。此句写春风送诗人乘舟游湖。
- 江山信美无人会:信美意为确实美好;会指领会、欣赏。此句慨叹江山虽美,却无人能真正体悟其中意趣。
- 儿女情多只自怜:儿女此处指诗人携带的家中小辈;情多指携子女游赏的亲情之思;自怜含自我怜惜、知音难觅的怅惘。此句写独自携幼游赏,唯有暗自伤情。
- 柳色染匀春淡荡:染匀指柳色被春风染得鲜亮匀净;淡荡形容春日氛围舒缓荡漾、轻柔闲适。此句描摹柳色清新、春日氛围悠然的景致。
- 杨花落尽日暄妍:杨花即柳絮;落尽指春末柳絮飘尽;暄妍指白日明媚温暖。此句写柳絮落尽后的春日晴和景象。
- 麦秋天气浑如此:麦秋指农历四月麦类成熟的时节,此处代指暮春;浑如此意为全然是这般模样。此句点明此时节的天气特征。
- 却笑征衫未脱绵:征衫指旅人远行所穿的衣衫;未脱绵指还未脱去冬衣的棉絮夹层,暗含时节流转、仍存春寒与羁旅漂泊的无奈。此句以自嘲收束,将景与身世之感结合。
现代译文
葛岭与苏堤的白日里格外清寂,
春风载着我驾船缓缓驶过湖面。
江山这般美好却无人能真正领会,
携着儿女游赏,只余我暗自怜惜。
柳色被春风染得匀净鲜亮,春日氛围舒缓荡漾,
柳絮落尽之时,白日明媚又温暖。
这麦秋时节的天气,全然是这般模样,
却自嘲我身上的远行衣衫,还没脱去棉絮夹层。
创作背景
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居杭州西湖一带,寄情山水以抒故国之思与身世之叹。此诗作于农历晦日(每月最后一日),诗人携家眷游赏西湖,眼见春末湖山盛景,联想到江山易主,美景无由共赏,加之自身仍着冬衣、羁旅未归,遂写下此诗,将游赏之兴与家国之愁融为一体。学界主流观点认为此诗创作于宋亡之后的隐居时期。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调规整,其中颈联“柳色染匀春淡荡,杨花落尽日暄妍”对仗工整,“柳色”对“杨花”、“染匀”对“落尽”、“春淡荡”对“日暄妍”,意象鲜明,节奏和谐。
- 意象与意境:选取葛岭、苏堤、东风、柳色、杨花等西湖典型意象,营造出清寂又明媚的春日湖山意境;尾联“征衫未脱绵”以细节意象,将春日晴和与自身未脱冬衣的状态形成对比,暗合身世飘零之感。
- 情感表达:全诗以游赏为线索,先写闲适游湖之景,再借“江山信美无人会”抒发知音难觅、故国无人共赏的怅惘,最后以“却笑征衫未脱绵”的自嘲收束,将景与情自然融合,含蓄蕴藉,未直接言家国之悲,却处处暗含宋亡后的落寞心绪。
- 用典隐含:“江山信美无人会”化用汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”的句意,暗含对故国的眷念与漂泊异乡的感慨,用典自然无迹。
常见问题
《晦日攜幼湖上》的作者和朝代是什么?
《晦日攜幼湖上》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《晦日攜幼湖上》主要写了什么?
这首宋末七言律诗是仇远携家眷游西湖晦日(农历月底)所作,既细腻描摹了西湖暮春时节的明媚景致,又暗含宋亡之后的故国之思、羁旅怅惘,以闲适游赏为表,抒发了美景无人共赏、身世飘零的淡淡愁绪。
《晦日攜幼湖上》的创作背景是什么?
仇远为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居杭州西湖一带,寄情山水以抒故国之思与身世之叹。此诗作于农历晦日(每月最后一日),诗人携家眷游赏西湖,眼见春末湖山盛景,联想到江山易主,美景无由共赏,加之自身仍着冬衣、羁旅未归,遂写下此诗,将游赏之兴与家国之愁融为一体。学界主流观点认为此诗创作于宋亡之后的隐居时期。
《晦日攜幼湖上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准 七言律诗 ,平仄协调规整,其中颈联“柳色染匀春淡荡,杨花落尽日暄妍”对仗工整,“柳色”对“杨花”、“染匀”对“落尽”、“春淡荡”对“日暄妍”,意象鲜明,节奏和谐。 2. 意象与意境 :选取葛岭、苏堤、东风、柳色、杨花等西湖典型意象,营造出清寂又明媚的春日湖山意境;尾联“征衫未脱绵”以细节意象,将春日晴和与自身未脱冬衣的状态形成...